Деванагари Брайля - Devanagari Braille - Wikipedia

Деванагари Брайля Нагари Брайля
Тип	Алфавит
Языки	хинди, Маратхи, Непальский
Родительские системы	Ночное письмо Шрифт Брайля Английский шрифт Брайля Бхарати Брайля Деванагари Брайля
Основа для печати	Деванагари

Похожий шрифт Брайля используются условные обозначения для трех языков Индии и Непала, которые в печатном виде пишутся на Сценарий деванагари: хинди, Маратхи, и Непальский. Они являются частью семейства родственных алфавитов Брайля, известных как Бхарати Брайля. Очевидно, есть некоторые различия между непальским алфавитом Брайля в Индии и Непале.

Система

Хотя в основном алфавитный, деванагари Брайль сохраняет один аспект индийского Abugidas, в котором гласная по умолчанию а не пишется, если он не встречается в начале слова или перед гласной. Например, шрифт Брайля ⠅ (согласная K) отображает печать क ка, и шрифт Брайля ⠹ (TH), Распечатать थ тха. Чтобы указать, что за согласной не следует гласная (например, если за ней следует другой согласный или в конце слога), Halant (отменяющий гласный) префикс используется: ⠈⠅ (∅ – K) является क् k, и ⠈⠹ (∅ – TH) является थ् th. (При написании на хинди Halant обычно опускается в конце слова в соответствии с печатным соглашением.) Однако, в отличие от abugida, в деванагари Брайля нет диакритических знаков гласных: гласные пишутся полными буквами после согласного, независимо от их порядка в печати. Например, при печати гласная я ставится перед согласным в сокращенной диакритической форме, कि ки, но в полной форме шрифтом Брайля следует: ⠅⠊ (K – I), что эквивалентно записи ⟨कइ⟩ за ки в печати. Таким образом क्लिक клика написано шрифтом Брайля как ⠈⠅⠇⠊⠅ (∅ – K – L – I – K). Тот случай, когда без начального а пишется шрифтом Брайля, когда за ним следует еще одна гласная. В этой среде а должен быть написан, чтобы указать, что он существует, иначе последующий гласный будет читаться сразу после согласного. Таким образом, истинное ⟨कइ⟩ кай в печати отображается шрифтом Брайля как ⠅⠁⠊ (K – A – I).

Помимо kṣ и jñ, каждая из которых имеет свою букву Брайля, Деванагари Брайля не обрабатывает соединяется. Конъюнкты для печати отображаются вместо Halant шрифтом Брайля. Таким образом, шрифт Брайля деванагари эквивалентен английскому шрифту Брайля 1 степени, хотя есть планы распространить его на союзы.

Алфавит

Распечатать	अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ऎ	ए	ऐ	ऒ	ओ	औ
ISO	а	ā	я	я	ты	ū	е	ē	ай	о	ō	au
Шрифт Брайля

Распечатать	क	ख	ग	घ	ङ	च	छ	ज	झ	ञ
ISO	k	кх	грамм	gh	ṅ	ch	чч	j	jh	ñ
Шрифт Брайля

Распечатать	ट	ठ	ड	ढ	ण	त	थ	द	ध	न
ISO	ṭ	ṭh	ḍ	ḍh	ṇ	т	th	d	dh	п
Шрифт Брайля

Распечатать	प	फ	ब	भ	म	य	र	ल	ळ[1]	व
ISO	п	ph	б	бх	м	у	р	л	ḷ	v
Шрифт Брайля

Распечатать	श	ष	स	ह	क्ष	ज्ञ	ड़	फ़	ज़
ISO	ś	ṣ	s	час	kṣ	jñ	р	ж	z
Шрифт Брайля

Не все буквы используются для санскрит сообщаются для Непальский в Непал.

Коды

Диакритический (на क)	क्		कं		कः		कँ		कऽ
	Halant		Анусвара		Visarga		Чандрабинду		Аваграха
Шрифт Брайля

Указывая

Точка Бхарати, ⠐, используется для образования слоговых согласных. Длинные слоговые согласные начинаются с точки-6, которая также транскрибирует висаргу.

Распечатать	ऋ		ॠ		ऌ		ॡ		ढ़[2]
ISO	р		р		l̥		l̥̄		ṛh
Шрифт Брайля

Указывающая диакритика также используется для согласных звуков, образованных точкой в ​​печати. Большинство этих согласных были введены из Персидский:

Распечатать	क़	ख़	ग़	श़ или же झ़
ISO	qa	ха	ġa	ža
Шрифт Брайля				или же

Однако есть неровности. फ़ ж и ज़ z, которые встречаются как в персидских, так и в английских заимствованиях, транскрибируются с Английский шрифт Брайля (и международный) ⠋ и ⠵, как показано в таблице в предыдущем разделе, в то время как внутреннее аллофоническое развитие ड़ р и ढ़ ṛh соответственно независимая буква ⠻ шрифтом Брайля и производным от этой буквы, а не от основной буквы в печати.

Именно здесь, по крайней мере, согласно ЮНЕСКО (2013), хинди Брайля и индийский язык Брайля урду расходятся. Урду Брайля (см.) имеет несколько дополнительных выводов по этим линиям, которые невозможны в печатном Деванагари. На урду Брайля, ⠭ и ⠟ присвоены их английские / международные значения Икс и q, заменяя ⠐⠅ и ⠐⠨. Также, ⠱ jñ используется для ح час, и ⠷ (не встречается в Деванагари Брайля) используется для ع ʿ, роль играет буква अ на деванагари урду, но не на хинди.

Непальская пунктуация

Основная статья: Бхарати Брайля § Пунктуация

Шрифт Брайля, используемый в Непале, имеет некоторые в основном незначительные отличия от шрифта, используемого для непальского языка в Индии. Это может распространяться на пунктуацию. Звездочка в Непале, ⠐⠔, отличается от ⠔⠔ используется в Индии, если только это не ошибка копирования в ЮНЕСКО (2013). Одиночные кавычки и дополнительные скобки используются для Непала, но не для Индии:

Распечатать	‘ ... ’	[ ... ]	{ ... }
Шрифт Брайля

Они отличаются от одинаковых знаков препинания в Бангладеш.

Текст

Ниже приводится образец текста в хинди статьи, статьи 1 Всеобщая декларация прав человека:

⠁⠝⠥⠈⠉⠡⠑⠙⠀⠼⠁⠀⠤⠤⠀⠎⠘⠔⠀⠍⠝⠥⠈⠯⠽⠕⠰⠀⠅⠕⠀⠛⠪⠗⠧⠀⠪⠗⠀⠁⠮⠊⠅⠜⠗⠕⠰⠀⠅⠑⠀⠍⠜⠈⠍⠇⠑⠀⠍⠑⠰⠀⠚⠈⠝⠍⠚⠜⠞⠀⠈⠎⠧⠞⠈⠝⠈⠞⠗⠞⠜⠀⠪⠗⠀⠎⠍⠜⠈⠝⠞⠜⠀⠈⠏⠗⠜⠈⠏⠞⠀⠓⠌⠰⠲

⠥⠈⠝⠓⠑⠰⠀⠃⠥⠈⠙⠮⠊⠀⠪⠗⠀⠁⠈⠝⠞⠗⠜⠈⠞⠍⠜⠀⠅⠔⠀⠙⠑⠝⠀⠈⠏⠗⠜⠈⠏⠞⠀⠓⠌⠀⠪⠗⠀⠏⠗⠈⠎⠏⠗⠀⠥⠈⠝⠓⠑⠰⠀⠘⠜⠔⠉⠜⠗⠑⠀⠅⠑⠀⠘⠜⠧⠀⠎⠑⠀⠃⠈⠗⠞⠜⠧⠀⠅⠈⠗⠝⠜⠀⠉⠜⠓⠊⠽⠑⠲⠀

अनुच्छेद 1 - सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में और समानता प्राप्त हैं।

उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाव से बर्ताव करना चाहिये।

Ануччед 1 - Сабхи манушйох ко гаурав аур адхикарох ке мамле мен джанмаджат сватантрата аур саманта прапт хай.

Унхех буддхи аур антаратма ки ден прапт хаи аур параспар унхех бхаичар ке бхав се бартав карна чахийе.

Смотрите также

• Бхарати Брайля
• Урду Брайля

Рекомендации

1. найдено в маратхи
2. Согласно ЮНЕСКО (2013), это чтение на индийском непальском языке, но на непальском непальском языке оно транскрибирует त्र tr. Нет никаких указаний на то, как р пишется после других согласных, но, по-видимому, требует Halant.

внешняя ссылка

• Реализация Деванагари Брайля