Хафлонг хинди - Haflong Hindi
| Хафлонг хинди | |
|---|---|
| Область, край | Дима Хасао округ, Ассам |
Носитель языка | Никто |
Хиндустани пиджин на основе | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | Никто (мисс) |
| Glottolog | Никто |
Хафлонг хинди (хинди: हफ़लौंग हिन्दी) это лингва франка из Дима Хасао район из Ассам состояние Индия.[1] Это пиджин это произошло из Хиндустани и включает словарный запас из нескольких других языков, таких как Ассамский, Бенгальский, Димаса и Zeme Нага. Он назван в честь Хафлонг, который является штаб-квартирой района Дима Хасао.
Примеры фраз
Диалект в значительной степени понятен носителям хинди и отличается упрощенной грамматикой с добавлением заимствованных слов.[2]
| Фраза | Английские глоссы | Смысл |
|---|---|---|
| хум тумко модот корне нахи секега | Я (подразумевал) вам (тумко) помогите (модот) | «Я не могу тебе помочь». |
| тумра куттаа се хумко камраая | Твоя (тумра) собака (куттаа) я (хумко) укусила (камраая) | «Твоя собака укусила меня». |
| Tum Kaha Jaigah | Где (каха) ты (тум) иди-фут (джайга) | 'Куда ты пойдешь?' |
В отличие от печатных форм хинди, в разновидности хафлонг отсутствует согласование лиц и чисел в глаголе и эргативный обозначение подлежащего, когда переходные предложения находятся в претерите или совершенном времени.
Рекомендации
- ^ Col Ved Prakash, "Энциклопедия Северо-Восточной Индии, Том № 2", Atlantic Publishers Distributors; стр. 575, ISBN 978-81-269-0704-5
- ^ «В этом районе Ассама хинди объединяет 11 племен». Indian Express, 10 сентября 2007 г.. Получено 17 сентября 2008.
| Этот пиджин и креольский язык -связанная статья является заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. |
 | Эта статья о культуре Индии заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. |