Ралте язык - Ralte language

Ралте
Область, крайИндия
Этническая принадлежностьMizo [1]
Носитель языка
900 (2007)[2]
Коды языков
ISO 639-3рал
Glottologralt1242[3]

Ралте это Куки-чин язык из Индия. Менее тысячи Ралте люди говорить на языке.

Географическое распределение

На Ралте говорят в следующих локациях (Этнолог ).

Словарный запас

Ниже приведены сравнительные Списки Сводеша Ралте, Mizo, и Тедим из Оцука (2016).

Нет.ГлянецРалтеMizoТедим
1.яkei˩kei˩˥kei˩˥
2.тынанана
3.онAmaʔ˥Amaʔ˩Amaʔ˩
4.мыkei˩muʔ˥kei˩nī˥˩коо
5.тыNaŋ˩muNanī˥˩ноу
6.Oниа˩муannī˥˩Amāu˥˩
7.этоhī˩hiʔ˥Hei˥˩hi˥привет
8.которыйто˩˥хиʔ˩kʰā˥˩kʰaТуа
9.здесьhi˩tou˥˩vaʔ˩he˥taʔ˩привет
10.тамТо˥˩ваʔ˩so˥taʔ˩хуа
11.ВОЗкудхахTuē˥˩куах
12.Какиеī˩˥hā˩˥e˩ŋē˥˩baŋ˥˩
13.кудаkʰoi˥˩aʔ˩hā˩˥kʰoi˥˩aʔ˩ŋē˥˩Koiaʔ˩
14.когдаī˩˥tik˩lāi˥˩eŋ˩tik˩lāi˥cik˩ciaŋ˥˩
15.какī˩tin˥˩hā˩˥eŋ˩tin˥ŋē˥˩Baŋ˥˩cī˩
16.нетОУLouLou
17.всеArēŋ˩in˥˩анваихAvek˥pī˩˥
18.многотам˩там˩˥там˩˥
19.немногоaʰkʰen˥˩a˩ṭʰen˥pōl˧xat˥
20.несколькоТомtlēm˥Том
21.Другойдаŋ˩даŋ˩˥даŋ˩˥
22.одинpa˩kʰat˥pa˩kʰat˩xat˩
23.дваpa˩niʔ˥pa˩n̥niʔ˩niʔ˩
24.триpa˩tʰum˥˩pa˩tʰum˥tʰum˧
25.четырепалипалиlī˧
26.пятьпанаPaāŋā˧
27.большойlian˩˥lian˩lian˥˩
28.длинныйсаухsei˥саух
29.широкийзаухзаухzai˩˥
30.толстыйсаʔ˩cʰaʔ˩саʔ˩
31.тяжелыйударитьrit˩ɡik˩
32.маленькийnēu˩tē˩˥nēu˩˥
33.короткаяtōi˩tōi˩˥Том
34.узкийzīm˥˩zīm˥toi˩˥
35.тонкийСковородаСковородаpā˩˥
36.женщинаMei˩˥sia˩m̥mei˩cʰia˥˩Nu˩mei˩
37.человекpa˩sal˩mi˩pā˩pa˩sal˩˥
38.человекmi˩hiŋ˥˩mi˩ɕiŋ˥mi˥hiŋ˧
39.ребенокнаупаŋ˩наупаŋ˩˥nāu˧paŋ˩˥
40.женаzī˥˩nupui˩˥zī
41.мужpa˩sal˩pa˩sal˩˥pa˩sal˩˥
42.матьнуунуунуу
43.отецpā˩pā˥˩pā˩˥
44.животноеHam˥˩sāрамрисахam˧sā˩˥
45.рыбыsaā˩saā˥˩a˥sā
46.птицасамвахсамвахвамсах
47.собакаui˩ui˩˥ui˩˥
48.вошьhikɕik˩hik
49.змеяхулурулуɡūl
50.червьCaŋ˥˩pātCaŋ˥pātluŋ˩˥
51.деревобанкабанкаsiŋ˩˥
52.лесHam˥˩nuai˩ram˥n̥nuai˩˥am˧lak˥
53.палкатиатиаciaŋ˩˥xut˩
54.фруктыхаʔ˥раʔ˩ɡaʔ˩
55.семяcī˩tʰlāi˩cī˥˩xāi˥˩cī˩˥
56.листнаnnaʔ˩teʔ˩
57.кореньzuŋ˩zuŋ˩˥zuŋ˩˥
58.лаятьtʰiŋ˩hōŋ˥˩tʰiŋ˩hōŋ˥siōŋ˧hōŋ˧
59.цветокпак˥˩Papār˥пак˧
60.травакиакоl̥lo˥bet˩лоушпах, киакш
61.веревкаkʰāu˥˩ɕui˩zēn˥xāu˧
62.кожаvunvunvun
63.мясоса˩са˥˩са˩˥
64.кровьtī˩tī˩˥sī˩˥
65.костьхуʔ˩ruʔ˩ɡuʔ˩
66.толстыйsa˩tʰāu˩˥sa˩ɕiak˥˩sa˥tʰāu˥˩
67.яйцоTui˥˩Tui˥Туи˧
68.Рогkī˩kī˥˩kī˩˥
69.хвостMei˩Mei˩˥Mei˩˥
70.пух ПероMulmmul˩˥Mul
71.волосыСэмСэмСэм
72.головаlū˥˩lū˥lū˧
73.ухоБенБенbil˩˥
74.глазмит˩мит˩мит˩
75.носнак˩˥n̥nār˥нак˥˩
76.роткамоkāкамо
77.зубыхахаха
78.языклейлейлей
79.гвоздьбанкабанкаcin˩˥
80.оплачиватьkēŋ˩pʰaʔ˥Ke˩pʰaʔ˩xe˩pēk˩˥
81.ногаkēkēxē˥˩
82.коленоKūpKūpxūk
83.рукаkʰut˩кутоxut˩
84.крылоtā˩˥tʰlā˩xā
85.животдулодулоɡil˧pī˩˥
86.кишкиhil˥˩рилуɡil˧
87.шеяŋōŋ˥˩ŋ̊ŋōŋ˥ŋōŋ˧
88.назадnuŋ˥˩zān̥nuŋ˥zānuŋ˧zā
89.грудьnōi˩n̥nu˩tē˩˥nōi˩˥
90.сердцеluŋ˥˩luŋ˥luŋ˧
91.печеньбанкабанкагрех˥˩
92.питьnē˩вДон
93.естьcā˩ei˥nē˩˥
94.кусатьдомашний питомецseʔ˩домашний питомец
95.сосатьcōp˥˩fōp˥˩верх
96.плеватьсиаcʰāk˥˩сиа
97.рватьЛуакоЛуакоlua˥˩
98.дутьsēm˥˩cʰēm˥муто
99.дышатьккнак˧
100.смеятьсяnīнуинуи
101.чтобы увидетьmummū˩mu
102.слышатьtʰei˩˥ɕia˩˥zā
103.знатьtʰei˩˥ɕia˩˥tʰei˥˩
104.думатьaiʔ˩tuaʔ˩aiʔ˩tuaʔ˩aiʔ˩sun˥˩
105.нюхатьнам˩˥n̥nīm˩нам˥˩
106.боятьсяlāu˩l̥lāu˩˥lāu˩˥
107.спатьip˩muiʔ˩mū˧
108.житьприветɕiŋ˥привет
109.умеретьtī˥˩tī˥sī˧
110.убитьtʰat˩tʰat˩tʰat˩
111.боротьсясуалсуаллаих, кисуалх
112.охотитьсяHam˥˩ Suak˥˩рам˥ вак˥˩, рам˥ чуакam˧ vāk˩˥
113.ударитьвуавуавуа
114.резатьтан˩тан˩˥тан˩˥
115.разделятьtʰēr˩tʰlēr˩˥bāl˩˥kēk
116.заколотьсолнцеcʰun˩солнце
117.царапатьперерывперерывxuat
118.копатьлаихлаих, ко˩˥tou˩˥
119.плаватьTui˩˥ Leuʔ˩Tui˩˥ l̥leuʔ˩tūi˩˥ pēk˧
120.летатьlēŋ˥˩tʰlōk˥˩lēŋ˧
121.гулятьlēŋ˥˩lēŋ˥ламо сиау
122.приходитьхоŋ˩ кел˥˩ло калoŋ˩˥ pai˧
123.лгатьlum˩˥lum˩lum˥˩
124.сидетьkʰuŋ˥˩ṭhū˥tū˧
125.стоятьдиŋ˥˩диŋ˥диŋ˧
126.повернутьvir˩vir˩˥пей
127.падатьtā˩˥тлахKia˥˩
128.даватьпиаpē˩пиа
129.иметьnei˩˥nei˩nei˥˩
130.выжатьеееесуко
131.теретьнетнетнет
132.мытьSil˩˥Sil˩Sil˩˥
133.протиратьsōp˩ɕū˩sōp˩˥
134.тянутьгоршокгоршокkāi
135.толкатьсыннамсын
136.бросатьdēŋ˥˩пайdēŋ˧
137.связатьsuiʔ˩suiʔ˩курицы
138.шитьKui˥˩ṭʰui˥xū˧
139.считатьsiar˥˩cʰiar˥sim˧
140.сказатьтак что ятак что яɡēn˩˥
141.петьса˩˥заихса˥˩
142.разыграть розыгрышиciam˩˥niʔ˩dūn˩˥in˩fiam˥ki˩ciam˥˩nui˩˥
143.держаться на плавуlāŋ˥˩lāŋ˥лам
144.течьluaŋ˥˩luaŋ˥luaŋ˧
145.заморозитьkʰaŋ˩kʰaŋ˥˩xal˥˩
146.вспухатьvūŋ˥˩vūŋ˥bk˧
147.солнцеnīnīnī
148.Лунаtā˩˥tʰlā˩xā
149.звездаāk˥˩sī˩˥ar˥sī˩āk˧sī˥˩
150.водыTui˩Tui˩˥Туи˩˥
151.дождьхуаruaʔ˩ɡuaʔ˩
152.рекаlui˩˥lui˩Луи
153.озероdīl˩dīl˩˥tūi˩˥lī˧
154.мореTui˩fin˩riat˩Tui˩fin˥˩riat˥˩туй˩˥пих
155.сольcī˩˥cī˩cī˥˩
156.каменьsuaŋ˩luŋ˩˥suaŋ˩˥
157.песоктиаутиауseʔ˩nēl˩˥
158.пыльваишвутовайшвутоlei˩˥vui˧
159.земной шарлейлейлей
160.облакосумоcʰūmMei˧
161.туманro˩˥mei˩ro˩mei˩˥xo˥mui˧
162.небованванван
163.ветерtī˥˩tʰlī˥huiʔ˩
164.снегвуукоvūrвууко
165.ледvūk˩kʰal˩vūr˥kʰal˥˩tūi˩˥xal˥˩
166.куритьMei˩kʰū˩Mei˩kʰū˥˩Mei˩˥xū˩˥
167.ОгоньMei˩Mei˩˥Mei˩˥
168.пепелvāp˩vāpvut
169.сжечьkākākā
170.Дорогаlampui˩коŋ˥лам
171.гораtāŋ˥˩тлахмуал˧
172.красныйсан˥˩сен˥сан˧
173.зеленыйприветɕiŋ˥eŋ˧
174.желтыйeŋ˥˩eŋ˥nāi˧pāk˧
175.белыйвакхвархkā
176.чернитьдум˥˩дум˥рвота
177.ночьзан˩˥зан˩зан˥˩
178.деньnī˥˩nī˥nī
179.годкумокумокумо
180.теплыйlum˥˩lum˥lum˧
181.холодныйdāi˩˥vōt˥˩вот
182.полныйтусклыйkʰat˩тусклый
183.новыйtʰar˥˩tʰar˥tak
184.Старыйlui˥˩hlui˥lui˧
185.хорошийпшахṭʰā˩hoiʔ˩
186.Плохосуалсуалсиа
187.сгнившиймуат˩ṭoiʔ˩муат˩˥
188.грязныйболлоˀ˩bolˀ˩l̥loʔ˩nīn˥˩
189.прямойīl˥˩ŋīl˥таŋ˧
190.круглыйбиалбиалbēm˩˥
191.острыйприветɕiam˥привет
192.тупойbil˩билmōl˩˥
193.гладкийналналнал
194.смачиватьnom˥˩хуʔ˩kōt
195.сухойкооrou˥keu˧
196.правильныйdik˩dik˩ман˧, дик˩
197.возленаихn̥nāi˩˥наих
198.далеколамлахl̥lā˥am˧lā˩˥
199.верноадиŋ˩лам˩адиŋ˩˥лам˩˥таколам
200.оставилиавейшламАвейламVei˩˥lam˩˥
201.ваʔ˩аʔ˩аʔ˩
202.ваʔ˩аʔ˩аʔ˩
203.сненуненуtoʔ˩
204.иleʔ˩leʔ˩leʔ˩
205.еслиcʰun˥˩cʰuan˥leʔ˩
206.потому чтоA˩vāŋ˩in˥˩A˥vāŋ˩in˥a˥hiʔ˩ciaŋ˩˥in˧
207.имяmiŋ˥˩m̥miŋ˥мин˧

Рекомендации

  1. ^ Ралте (Индия) в Этнолог (16-е изд., 2009 г.)
  2. ^ Ралте в Этнолог (18-е изд., 2015)
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Ралте". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.