Кхенгский язык - Kheng language
| Кхенг | |
|---|---|
| ྨཕགལ པམཕ | |
| Родной для | Бутан |
| Этническая принадлежность | Кхенг |
Носитель языка | 50,000 (2013) Всего спикеров: 65000 |
| Тибетское письмо | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | xkf |
| Glottolog | khen1241[1] |
В Кхенгха язык (Дзонгка ྨཕགལ པམཕ), или Кхенг,[2] является Восточно-бодишский язык на нем говорят около 40 000 носителей языка по всему миру,[3] в Жемганг, Тронгса, и Монгар районы южно-центрального Бутан.[4]
Классификация
Кхенгка - это диалект небольшого гималайского королевства Бутан. Кхенгха является частью более крупной ветви сино-тибетской языковой семьи, но попадает в подкатегории: тибето-бирманский, западный тюбето-бирманский, бодиш, восточный бодиш, бумтанг и кхенгка.
Коды языков
ISO 639-3 xkf
Глотолог khen1241[5]
Географическое распределение
Кхенгка - это восточно-бодишский язык, на котором говорят в южно-центральных районах Бутан. Кхенгха в основном встречается в Сарпанг районе, но также можно найти на юго-западе Монгар район, сельская местность на юго-востоке Тронгса район и в Жемганг округ.[2]
Диалекты
Три основных диалекта в Бумтанг район это Бумтап (Нижний Кхенг), Кемпа (Средний Кхенг) и Куртоп (Верхний Кхенг). Понимание между тремя диалектами различается, поскольку язык бумтап является наиболее родственным языком, однако разговор с куртопом затруднен.
Грамматика
В большинстве предложений кхенгха он отмечает грамматические отношения только через порядок слов. Подлежащая составляющая предшествует объекту, а составляющие глагола следуют за ней. Кхенгха следует той же типологии, что и Дзонгка. Пример ниже демонстрирует, как грамматические роли каждой составляющей обозначены только положением относительно глагола:[2]
Меня зовут Доржи.
Нгай Менг Доржи Венн.
S O V
Когда к существительным обращаются в кхенгкхе, это может быть написано двумя способами, в зависимости от другого.
1. Родственники перед именами существительных или артиклями.
2. Прилагательные после головы существительного.
Кхенгха - это устный язык без письменной системы, поэтому во время общения важны тона и нюансы.[2]
Использование языка
Кхенгха - энергичный язык в ограниченных областях. Кхенгха нельзя преподавать в школах поблизости Бутан, поэтому на нем говорят только дома, для торговли, местной политики и традиционной религии. В связи с возрастающей модернизацией Бутан, есть отрицательное отношение к тем, кто говорит на кхенг вместо Дзонгка или английский. Считается, что на нижнем кхенге говорят наоборот, а на среднем кхенге - более престижно. Регион Средний Кхенг является самым сильным и наиболее развитым в экономическом отношении, а Нижний Кхенг наименее развит.[2]
Развитие языка
Поскольку кхенгха - устный язык, грамотность курс для носителей языка кхенгха в Дзонгка. Уровень грамотности 20% в Дзонгка.[2]
Общие фразы
Поскольку официальная латинизация сценария дзонгкха на английском языке отсутствует, многие слова произносятся фонетически. Следовательно, одно и то же слово может быть написано по-разному.
| английский | Кхенгха | Дзонгка |
|---|---|---|
| Привет | Кузу Зангпо | Кузу Зангпо |
| Как твои дела? | Ср ato nag yo? | Чо гадей будь йоу? |
| Меня зовут Доржи. | Нгаи Менг Доржи Венн | Ngegi ming Dorji 'ing. |
| Было приятно с тобой встретиться. | Nga wed domsay nyeng gas a. | Chö dang je di sem ga-i. |
| Хорошо, увидимся снова. | Kai nyeng dom. | Yaya, lok shu ley jel gey. |
| Извини | Nyeng ma ja yai | Гом ма тай |
| ВОЗ | Эй йо | Ga |
| Что | Джа йо | Гачи |
| Когда | Арба | Нам |
| Где | Aucu ta say / Аун | Ворота |
| Почему | Джай бу сай / Ато бу скажи | Гачи бей |
| Как | Ато | Гейд |
| Откуда ты? | Йо а нга йо? | Chö 'ü: gate le mo? |
| Я из Бумтанга. | Nga Bumthang делать когда. | Nga Bumthang le 'ing. |
| Я хочу пить. | Нга Ка Кампа | Kha khom chi. |
| Я голоден. | Нга тог пай говорит са. | Toh ke chi. |
| Утро | Нга си | Дроба |
| После полудня | Ниен ча | Ньин-че |
| Вечер | Так суитлас | Чиру |
| Ночь | Сан | Numo |
Ниже представлены аудиозаписи следующего разговора:
Хемпа:
- ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ [1]
Дзонгка:
- ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ [2]
Английский перевод разговора:
Доржи: Привет, меня зовут Доржи.
Сонам: Привет, меня зовут Сонам. Откуда ты?
Доржи: Я из Жемганга.
Sonam: Чем ты занимаешься сейчас?
Доржи: Я учусь.
Сонам: Рада познакомиться с вами.
Доржи: Я тоже рад встрече с вами. Давай встретимся снова.
Сонам: Хорошо.
Числовой
Система подсчета кхенгха написана на Дзонгка сценарий, но произносится иначе. Ниже приводится сравнение Кхенгхи и Дзонгка числа.
| # | Кхенгха | Дзонгка | |||
| 1 | ༡ | Так | ༡ | Ci: | |
| 2 | ༢ | Увеличить | ༢ | Ньи: | |
| 3 | ༣ | Сумма | ༣ | Сумма | |
| 4 | ༤ | Blay | ༤ | Чжи | |
| 5 | ༥ | Я-Нга | ༥ | Нга | |
| 6 | ༦ | Грог | ༦ | Dru | |
| 7 | ༧ | Ngee | ༧ | Dün | |
| 8 | ༨ | Джат | ༨ | Gä | |
| 9 | ༩ | Хожу | ༩ | Гу | |
| 10 | ༡༠ | Чо | ༡༠ | Cutham | |
| 11 | ༡༡ | Chowouray | ༡༡ | Кучи: | |
| 12 | ༡༢ | Chowazone | ༡༢ | Cu-'nyi | |
| 13 | ༡༣ | Chowasum | ༡༣ | Cusum | |
| 14 | ༡༤ | Choebloy | ༡༤ | Cuzhi | |
| 15 | ༡༥ | Choenga | ༡༥ | Ce-'nga | |
| 16 | ༡༦ | Чогрок | ༡༦ | Cudru | |
| 17 | ༡༧ | Choerngyee | ༡༧ | Cupdün | |
| 18 | ༡༨ | Cheorjat | ༡༨ | Копга | |
| 19 | ༡༩ | Choedogo | ༡༩ | Кугу | |
| 20 | ༢༠ | Nyeesho | ༢༠ | Кхе Чи: / Ньишу | |
| 30 | ༣༠ | Khaidehichoe | ༣༠ | Сумчу | |
| 40 | ༤༠ | Хайзоне | ༤༠ | Жипчу | |
| 50 | ༥༠ | Хайзоне Чо | ༥༠ | Нгапку | |
| 60 | ༦༠ | Хайсум | ༦༠ | Друпку | |
| 70 | ༧༠ | Хайсум ни Чо | ༧༠ | Düncu | |
| 80 | ༨༠ | Хайблай | ༨༠ | Gäpcu | |
| 90 | ༩༠ | Хайблай ни Чо | ༩༠ | Гупджу | |
| 100 | ༡༠༠ | Кхай Нга | ༡༠༠ | Cikja | |
| 200 | ༢༠༠ | Кай Чо | ༢༠༠ | Nyija | |
| 300 | ༣༠༠ | Кхай Чое Нга | ༣༠༠ | Сумья | |
| 400 | ༤༠༠ | Найеши Тэг / Шипджа | ༤༠༠ | Жипя | |
| 500 | ༥༠༠ | Нгабджа | ༥༠༠ | Нгапджа | |
| 600 | ༦༠༠ | Друкья | ༦༠༠ | Друпья | |
| 700 | ༧༠༠ | Dinja | ༧༠༠ | Dünja | |
| 800 | ༨༠༠ | Зона Ниешо / Гопджа | ༨༠༠ | Гяпья | |
| 900 | ༩༠༠ | Гупджа | ༩༠༠ | Гупджа | |
| 1000 | ༡༠༠༠ | Тонтра Тэг / Чигтонг | ༡༠༠༠ | Cikthong |
Ниже приведены аудиозаписи произносимых чисел Кхенгха и Дзонгка.
Номера Кхенгха: #REDIRECT [3] Номера дзонгкха: #REDIRECT [4]
Система письма
Кхенгха - это устный язык без собственной письменной системы. Но неофициально он заимствует тибетский и ученский стиль письма. Цифровое письмо кхенгха и дзонгка написано одинаково.
Родственные языки
Исторически Кхенг и его спикеры поддерживали тесный контакт со спикерами Куртёп, Nupbi и Языки Bumthang, близлежащие языки центрального и восточного Бутана, в той степени, в которой они могут считаться частью более широкой коллекции «языков бумтанг».[6][7][8]
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Хенгха». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ а б c d е ж «Бутан». Этнолог. Получено 2015-10-28.
- ^ «Вы знали, что Кхенгка уязвима?». Вымирающие языки. Получено 2015-10-28.
- ^ ван Дрим, Джордж Л. (1993). «Языковая политика в Бутане». Лондон: ТАКИМ ОБРАЗОМ. Архивировано из оригинал (PDF) на 2010-11-01. Получено 2011-01-18.
- ^ «Глоттолог 2.6 - Кхенгха». glottolog.org. Получено 2015-10-28.
- ^ Шикльгрубер, Кристиан (1998). Франсуаза Поммаре-Имаеда (ред.). Бутан: Горная крепость богов. Шамбала. С. 50, 53.
- ^ ван Дрим, Джордж (2007). «Исчезающие языки Бутана и Сиккима: языки восточных бодиш». В Мозли, Кристофер (ред.). Энциклопедия языков мира, находящихся под угрозой исчезновения. Рутледж. п. 295. ISBN 0-7007-1197-X.
- ^ ван Дрим, Джордж (2007). Матиас Бренцингер (ред.). Языковое разнообразие под угрозой. Направления в лингвистике: Исследования и монографии, Mouton Reader. 181. Вальтер де Грюйтер. п. 312. ISBN 3-11-017050-7.
Библиография
- Яндзом, Деки; Аркестейн, Мартен (без даты). Урок Khengkha: Khengkha-English / English-Khengkha Wordlist. Тхимпху: SNV, Бутан.
- ван Дрим, Джордж (2001). Языки Гималаев: этнолингвистический справочник Большого Гималайского региона: введение в симбиотическую теорию языка. Брилл. п. 1412. ISBN 90-04-12062-9.
- ван Дрим, Джордж (2007). «Угрожающие языки Бутана и Сиккима: языки восточных бодиш». В Мозли, Кристофер (ред.). Энциклопедия языков мира, находящихся под угрозой исчезновения. Рутледж. С. 295, 331. ISBN 0-7007-1197-X.
- Намгьел, Сингье. Языковая сеть Бутана. Тхимпху: Гоминьдан.
- ван Дрим, Джордж Л.; Карма Черинг (1998). Дзонгка. Языки Большого Гималайского региона. Лейден: Исследовательская школа CNWS, Школа азиатских, африканских и американских индейцев. ISBN 90-5789-002-Х.