Циндао диалект - Qingdao dialect

Циндао диалект
青岛 方言 ， 青岛 话
Родной дляКитай
Область, крайЦиндао
Носитель языка
3-8 миллионов[нужна цитата ]
Коды языков
ISO 639-3–
GlottologНикто

Циндао диалект это местный диалект города Циндао и близлежащие города, в Китае Шаньдун Провинция.

Диалект Циндао, который часто называют «толстым языком», часто добавляет /θ/ ("th") звук Мандарин 's /ʂ/ ("ш"), /ɕ/ ("х") и /s/ ("с"). Он также стирает многие тона мандарина.

Основное, хотя и не универсальное правило перевода путунхуа на диалект Циндао в пиньинь Система состоит в том, что мандаринский тон 1 станет тоном Циндао 3, 2 станет 4, 3 станет 1, а 4 останется четырьмя. 1 тон диалекта Циндао (3 мандаринского) также имеет растяжку. (тона пиньинь: 1ˉ 2ˊ 3ˇ 4ˋ)

Есть и другие фонетические изменения с мандаринского диалекта на диалект Циндао:

  • "га • ля" (蛤蜊), местный пряный моллюск блюдо, известное на китайском языке как «gé • li»
  • "hā pì jiū" (喝 啤酒), напиток пиво
  • "bài dào • dao" (别 叨叨), что означает «не нужно говорить больше», но лучше понимать как «заткнись». Дословно переводится как «не болтай».
  • "Чжэй Ба (窄 巴), узкий (窄 произносится как Чжэй на диалекте Циндао, в отличие от Чжай на Путунхуа)
  • "Бяо (彪) / Чао (嘲) / Бан Сянь (半仙) / Ю (愚), глупый [1]

Почти все уроженцы Циндао могут понимать мандаринский диалект, но они часто отвечают на диалекте Циндао, даже не подозревая об этом. Диалект Циндао не обязательно стандартизирован во всем Циндао. Разные районы, от Жаншань к Синьцзячжуан к Майдао, будут свои вариации.

Городские диалектные слова Циндао возникли между 1940-ми и 1960-ми годами. На протяжении многих лет он постепенно развивал свои собственные «-измы» и сленг.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ И Цзин, Люн. «17 вербальных вкусов Шаньдуна: 101 справочник по диалектам Шаньдуна». www.zentopia-culture.com/. Люн И Чинг. Архивировано из оригинал 18 февраля 2017 г.. Получено 18 февраля 2017.

внешняя ссылка