Диалект тяньтай - Tiantai dialect

Тяньтайский диалект
天台 話 / 天台 话
Произношение	Тяньтайский диалект: [tʰi.tʰai.u]
Родной для	Китай
Область, край	Уезд Тяньтай, Тайчжоу, Чжэцзян
Языковая семья	Китайско-тибетский Китайский Ву Тайчжоу Ву Тайчжоу Тяньтайский диалект
Коды языков
ISO 639-3	–

В Диалект тяньтай, также известный как Тяньтайхуа (упрощенный китайский : 天台 话; традиционный китайский : 天台 話; пиньинь : tiāntāihuà; Тяньтайский диалект произношение: [tʰi.tʰai.u]) региолект из У китайский в Тайчжоу Ву диалектная группа. На нем говорят в Уезд Тяньтай, Тайчжоу, Провинция Чжэцзян, Китай.

Как и в других диалектах семьи Ву, у Тяньтайхуа есть трехсторонний контраст между озвучен, беззвучный безмолвный, и начальные согласные с придыханием (например., / t tʰ d /), сохраняя более раннюю особенность китайского языка, которую мандарин превратил в двухстороннее различие.

Диалект тяньтай
Традиционный китайский	天台 話
Упрощенный китайский	天台 话
Транскрипции Стандартный мандарин Ханю Пиньинь Тиантай Хуа IPA [tʰjɛn.tʰái.xwâ] Юэ: кантонский диалект Jyutping Банка1 Toi4 ваа2 IPA [tʰíːn.tʰɔ̏ːy.wǎː]

Тяньтайский диалект - главный представитель северных Тайчжоуский диалект семья.

Сравнение со стандартным китайским

Значение многих общих слов и фраз на диалекте Тяньтай отличается от значения в стандартном китайском языке. Ниже приведен список общих отличий:

Разница в значениях слов

китайское слово	Первоначальное значение	Значение на диалекте Тяньтай	Рекомендации
味道	Вкус	Комфорт, удовольствие	[1]
老實 好	Честно хорошо	Хвала очень хорошо
煞 夾	Плотно сжат	Очень могущественный
老官	Ветеран-чиновник	Муж
天亮	Восход, рассвет	Завтра
拔 好	Правильно натянуто	Немедленно
活動	Мероприятия	Умный, умный
壽	Долголетие	Глупость, отсутствие сочувствия	[2]
賴	Небрежный	Плохое поведение	[3]
大 慧	Очень умный	Способный человек	[4]
大 吹	Большой удар	Глупый человек	[5]

Пословицы а фразы на диалекте Тяньтай могут быть короче по сравнению с соответствующей фразой на стандартном китайском языке. Например, фраза «露出馬腳» (буквально «обнажая раздвоенное копыто», метафорически «обнажая») сокращается до фразы «出 腳», буквально означающей «вынимать ногу».^[1]

Приговоры также могут быть короче; см. пример ниже.^[6]

Оригинал	Китайский		和	小王	比 起來	，	還是	小李		高	。
	английский	Буквальный	В качестве	Джон	в сравнении с	,	это все еще	Терри		выше	.
		Переставил	В качестве	по сравнению с Джоном					(кто)
Контракт		Буквальный	По сравнению с Джон				это Все еще	Терри	кто	выше
	Китайский			小王			是	小李		長	。

Местоимения

Местоимения на тяньтайском диалекте^[7]

Человек	Обычное китайское местоимение	Английский эквивалент	Местоимение (я) диалекта Тяньтай
1-е лицо единственного числа	我	я	我
2-е лицо единственного числа	你	ты (единственное число)	爾[n 1]
3-е лицо единственного числа	他	он	佢 ／ 渠[n 2]
	她	она
	牠	это (животные)
	它	это (объекты)
1-е лицо во множественном числе	我們	мы	我 等 ／ 我 拉 ／ 我 拉 個 ／ 項 等
2-е лицо во множественном числе	你們	ты (множественное число)	爾拉 ／ 爾拉 個
3-е лицо во множественном числе	他們	Oни	佢 拉 ／ 佢 拉 個 ／ 渠 拉 ／ 渠 拉 個
	她們
	牠們
	它們

1. Слово «爾» означает «ты» в средний китайский.
2. Считается, что эти слова произошли от слова "其", местоимения третьего лица в Средний китайский.

Слоговая структура

Инициалы

Таблица согласные ^{(перевод с[8])}

Согласный звук	Безмолвный без наддува взрывной		Безмолвный с придыханием взрывной		Взрывной озвучен		Безмолвный фрикативный		Озвучен фрикативный		Глоттализованный?[нужна цитата ] наполовину озвученный		Наполовину озвученный
	Согласный звук	Пример	Согласный звук	Пример	Согласный звук	Пример	Согласный звук	Пример	Согласный звук	Пример	Согласный звук	Пример	Согласный звук	Пример
Губной	п	幫	ph	滂	б	平	f 敷	敷	v	奉	я	媽	м	明
Стоматологический	ts	知	тш	初	дз	迟	s 生	生	z	是	'я	拉	л	來
Корональный	т	端	th	透	d	定					'п	奶	п	南
Альвеоло-небный	c	照	ch	穿	j	澄	ш	心	ж	從
Velar	k	見	кх	溪	грамм	群					нг	嗯	нг	牙
Glottal	'	影					час	曉	gh	匣			y	移
													ш	胡

Финал

Таблица гласные ^{(перевод с[8])}

Смотрите также: Четыре ху
Открытый рот		Закрытый рот		Ровные зубы		Круглый рот
Гласный	Пример	Гласный	Пример	Гласный	Пример	Гласный	Пример
y	資
				я	衣
		ты	烏			iu	雨
а	矮	ua	歪	я	野
е	哀	уэ	威	т.е.	煙
о	掗	уо	花
ае	晏	ОАЭ	彎
э	半	uoe	碗			ioe	遠
au	奧			iau	要
Европа	歐			МЭУ	悠
ОУ	哥
ан	杏	uan	橫	Ян	央
аон	項	uaon	汪			iaon	雙
en	恩	уэн	溫
				в	音	Юин	雲
на	翁					ион	用
ах	鴨	uaeh	挖
ах	百	грн	摑	iah	腳
ах	惡	uaoh	鑊			iaoh	捉
а	黑			ieh	葉
				ах	一	iuih	出
ох	脫	uoeh	骨			ioeh	月
ой	屋					ioh	郁
		м	無白	п	爾白	нг	五

Тона

В диалекте Тяньтай 8 тонов, которые получаются путем разделения каждого из четырех тонов на Мандаринский к инь (陰) и Ян (陽).

Тона на диалекте Тяньтай^[9]

Название тона	Тональные буквы
инь пин (陰平)	˧˧ (33)
ян пин (陽平)	˨˦ (24)
инь шан (陰 上)	˧˨˥ (325)
ян шан (陽 上)	˨˩˦ (214)
инь цюй (陰 去)	˥˥ (55)
Ян Цюй (陽 去)	˧˥ (35)
инь ру (陰 入)	˥ʔ (5)
ян ру (陽 入)	˨˧ʔ (23)

Рекомендации

1. "天台 話 100 句 翻譯 ， 啥 意思 格" [100 предложений на диалекте тяньтай и что они означают]. iFuun.com. Получено 13 декабря 2019.
2. "天台 話 中「 壽 頭 」是 指 什麼 頭？" [Что означает «голова-долгожитель» на тяньтайском диалекте?]. iFuun.com. Получено 13 декабря 2019.
3. Дай, Чжаомин (24 ноября 2006 г.). "浙江 天台 方言 词 考 源 数 则". 方言. 4: 374–377.
4. Ван, Лин (2008). "大 慧 天台". 安徽 文學. 12: 144–145.
5. Чен, Луцянь (2012). «从 吴语 趣谈» 个 «字» [Говоря о слове «个» из китайского языка Wu]. 文学 教育. 17: 132–133.
6. Сюн, Чжунжу (август 2007 г.). "現代 漢語 與 方言 中 差 比 句 的 句法 結構 分析" [Анализ синтаксической структуры различных предложений в современных китайских и региональных диалектах] (PDF). Язык и лингвистика. 8.4: 1043–1063.
7. Дай, Чжаомин (24 ноября 2003 г.). "天台 方言 的 代词" [Местоимения диалекта Тяньтай в провинции Чжэцзян]. 方言. 4: 314–323.
8. "天台 话 拼音 方案" [Схема пиньинь диалекта Тяньтай]. 通用 吴语 拼音. 15 марта 2008 г.. Получено 13 декабря 2019.
9. Дай, Чжаомин (24 ноября 1999 г.). "天台 话 的 几种 语法 现象". 方言. 4: 249–258.