Язык Mizo - Mizo language

Эта статья об официальном языке Мизорам. Для родственных языков, на которых говорят народы мизо, см. Люди мизо.

Mizo
Мизо Лонг
Родной для	Индия, Бирма, Бангладеш
Область, край	Мизорам, Трипура, Ассам, Манипур, Мегхалая, Состояние подбородка, Нагаленд, Бангладеш
Этническая принадлежность	Люди мизо
Носитель языка	830 846 (перепись 2011 г.)[1]
Языковая семья	Китайско-тибетский Куки-Чин-Мизо Центральная Mizo
Система письма	Бенгальско-ассамский сценарий, Латинский шрифт[2]
Официальный статус
Официальный язык в	Индия Мизорам
Коды языков
ISO 639-2	лус
ISO 639-3	лус
Glottolog	пышный1249[3]

В Язык Mizo, или же Мизо Лонг, это Куки-Чин-Мизо язык, принадлежащий Тибето-бирманский семья языков, на которых говорят Люди мизо в Мизорам состояние Индия и Чин государство в Бирме. Этот язык также известен как Duhlian, колониальный термин, так как дулианцы были первыми среди Mizos быть встреченным Британский в ходе их колониальной экспансии.^[4] Язык мизо в основном основан на диалекте лусей, но он также получил много слов от окружающих его субплемен и подкланов мизо. Теперь, язык Mizo или Мизо Лонг это лингва франка из Мизорам и его окрестностях и в меньшей степени Бирма и Бангладеш И в Индия в некоторых частях Ассам, Трипура и Манипур. Многие поэтические языки произошли от Пави, Пайте, и Хмар, и самые известные древние стихи, которые считаются мизо, на самом деле находятся в Пави.^{[4][требуется разъяснение ]} Mizo является официальным языком Mizoram, наряду с английским, и были предприняты попытки включить его в Приложение восьмое к Конституции Индии.^[5]

История

Язык Mizo принадлежит к Куки-Чин-Мизо филиал Сино-тибетская языковая семья. У многочисленных кланов мидзо были соответствующие диалекты, среди которых диалект лусей был наиболее распространенным и развился под значительным влиянием Хмар, Лай и Пайте и т.д., чтобы стать языком Mizo и лингва франка из Народы мизо из-за его обширного и исключительного использования Христианские миссионеры и более позднее молодое поколение.^{[нужна цитата ]}

Система письма

Алфавит Мизо основан на Латинский шрифт и имеет 25 букв, а именно:

Письмо	а	ау	б	ch	d	е	ж	грамм	нг	час	я	j	k
Имя	Слушать	Слушать	Слушать	Слушать	Слушать	Слушать	Слушать	Слушать	Слушать	Слушать	Слушать	Слушать	Слушать

Письмо	л	м	п	о	п	р	s	т	ṭ	ты	v	z
Имя	Слушать	Слушать	Слушать	Слушать	Слушать	Слушать	Слушать	Слушать	Слушать	Слушать	Слушать	Слушать

В нынешнем виде он был разработан первым Христианские миссионеры Мизорама, преподобного Дж. Х. Лоррена и преподобного Ф. В. Сэвиджа^[6] на основе Система Хантера из транслитерация.

А циркумфлекс ^ позже был добавлен к гласным для обозначения долгих гласных, а именно, â, ê, î, ô, û, которых было недостаточно, чтобы полностью передать тон Mizo. Недавно,^{[когда? ]} ведущая газета в Мизораме, Ванглайни, журнал Кристиан Охалаи, и другие издатели начали использовать á, à, ä, é, è, ë, í, ì, ï, ó, ò, ö, ú, ù, ü для обозначения длинных интонаций и тонов. Однако это не различает различные интонации, которые могут иметь короткие тона.^[7][8]

Связь с другими языками

Язык мизо связан с другими языками сино-тибетской семьи.^[9] В Куки-чин-мизо языки (который носители языка Mizo называют Zohnahthlâk awngho/Мизо Лаунгхо) имеют большое количество общих слов.^[10]

Мизо и сино-тибетские языки

Следующая таблица демонстрирует сходство между Mizo и другими членами Сино-тибетская семья.^[11] Приведены слова родственники, происхождение которого можно проследить до протоязыка Прото-сино-тибетский (указано в первом столбце таблицы).

Прото-сино-тибетский	Мизо / дулиан / лусейский язык	Хавсакско-хмарский язык	Язык зоте-хмар	Стандартный китайский персонаж (Pīnyīn)	Ранний средний китайский	Старый китайский	Письменный тибетский	Письменный бирманский	Написанный Сгоу Карен	Бодо	Трипури (Кокборок )	Язык мэйтей	Trung	Английское значение
* tujH	туи	туи	туи	水 (шуǐ)	-	-	-	-	htee	døi	тви / туи	шум		воды
* sĭj (H) (? / ś-)	это	thi / famchang	фамчанг / ти	死 (sǐ)	си '	сджид	ши-ба	se	ты	thøi	thwi / thui	ши	ɕi	умереть
* ghāH	ха	ха	хак	苦 (kǔ)	kʰɔ '	хаг	ха	кха	ха	ха	Kwkha / Kha	ха	Ха (соленый)	Горький
* sĭŋ	вещь	вещь	вещь	-	грех	Сджин	shing	мешок	tháe	-	Бупанг / Вафанг		-	дерево / дерево
* miǝ̆ŋ	хминг	хминг	хминг	名 (мин)	mjiaj	mjing	мин	маш	mï	-	Бумунг / маш	мин	muŋ	имя
* paH	па	па	зуопа	爸 (bà)	-	-	-	-	па	ага	Apha / Bupha	ipa	-	отец
*Неа	(па-) нга	панга	панга	五 (wǔ)	ŋɔ '	болтовня	lnga	ŋ̩â	да	ба	Ба	манга	pəŋ-ŋà	пять
* рк	(па-) рук	Парук	Парук	六 (liù)	упиваться	Ljəkw	препарат, средство, медикамент	хрок	xu	дох	Док	тарук	хлу	шесть
* nă-	нан	нан	нангма	汝 (rǔ)	ȵɨʌ	на	-	-	на	nøng	nung / nwng	нан	n	ты (ты)
* ндж	ni	ni / sun / nisa	Ниса	日 (rì)	ȵiɪt	нджи	-	-	му ни / му	шань	Сал		nì	день / солнце
* ма	Эм	мяу	являюсь	吗 (ма)	-	-	-	-	ма	-	-	бара	-	? (последняя вопросительная частица)
* nu-	n	Нухмей	Нухмей	女 (nǚ)	-	-	-	-	-	-	Bwrwi / ti		-	женский
*-	chaw ei	бу фак	бу бак	吃饭 (чи фан)	-	-	-	-	-	-	Ча	чак ча	-	есть рис
* druaŋ	лай	Lailung	малайский	中 (zhōng) (средний)	ṭüŋ ṭǜŋ	Truŋ Truŋs	gźuŋ	ǝtwaŋh	ха-ха	-	Kwchar	матаи / манак	a3-tuŋ1 (средний)	середина
* tī̆kʷ	тук	Huntawk	болван	淑 (шу, шу, чё)	-	-	сдуг (красиво, мило)	Thǝuk (быть ценным, иметь определенную ценность; быть удачливым)	-	-			-	достаточно, достаточно
*-	hmang zo	hmang zo / hmang ral	inthām / инрал	-	-	-	-	-	-	-	Ленг	-	-	израсходовать, выхлоп
* [ph] ra	ṭha	ṭha	ṭha	-	-	-	-	-	веселый	-	Кахам / Ча	пха	-	хороший
* chēŋ (зеленый)	hring	hring	hring	青 (цинг)	chieŋ	shēŋ	-	-	-	-	Kwkhwrang / Кухуранг	-	-	зеленый
* ч [ē] т	сидел	сб / тян / загар	ндс / тан / сб	切 (qiē, qiè)	чиет	дерьмо	Зед	ćhać	-	-	tan-di / Hra-di (здесь 'di' суффикс для обозначения 'к')		-	резать

Ссылки на приведенную выше таблицу:^[12][13]

Мизо и бирманский

Следующие несколько слов предполагают, что Мизо и Бирманский принадлежат к одной семье: кун ("согнуть"), кам ("берег реки"), ха ("Горький"), Сэм ("волосы"), мэй ("Огонь"), который ("убить"), ni ("солнце"), hnih ("два"), Ли («четыре»), нга («пятерка») и т. д.

Фонология

Гласные

Монофтонги

В языке мизо для каждой гласной имеется восемь тонов и интонаций. а, ау, е, я и ты, четыре из которых являются сокращенными тонами, а остальные четыре - длинными. Гласная о имеет всего три тона, все они редуцированного типа; у него почти такой же звук, как у дифтонг / oʊ / найдено в Американский английский. Однако гласные можно представить так:^[14]

	Передний	Центральная	Назад
Закрывать	я [я ], [ɨ ], [я ]		ты [ты ], [ʊ ], [ʊː ]
Середина	е [е ], [ɛ ], [ɛː ]		ау [о ], [ɔ ], [ɔː ]
Открыть	а [ʌ ], [а ], [ɑ ], [ɑː ], [ä ]

Дифтонги

Начиная с а	Начиная с е	Начиная с я	Начиная с ты
ай (/ aɪ̯ /, / ɑːi / или же / ai /)	эй (/ eɪ̯ /, / ɛi / или же / ɛɪ̯ /)	я (/ ɪə̯ / / ɪa /, / ja / или же / ɪa̭ /)	ua (/ u̯a / или же / ua̭ /)
au (/ aʊ̯ /, / ɑːʊ̯ /)	Европа (/ ɛu /, / eʊ / или же / eʊ̯ /)	iu (/ ɪʊ̯ / или же / iw /)	ui (/ ɥi / или же / ʔwi /)

Трифтонги

Mizo имеет следующие трифтонги:

• iai, как в iai, пiai
• iau как в рiau руау, тiau туау и др.
• uai, как в uai, zuai, тuai, vuai
• uau, как в риау рuau, тиау тuau, suau suau

Согласные

Мизо имеет следующие согласные, первый символ - его орфографическая форма, а второй - его представление в IPA:^[14]

		Губной	Стоматологический	Альвеолярный		Velar	Glottal
				центральный	боковой
Взрывной	безмолвный	п [п ]	т [т ]			k [k ]	час [ʔ ]^1
	с придыханием	ph [пʰ]	th [тʰ]			кх [kʰ]
	озвучен	б [б ]	d [d ]
Аффрикат	безмолвный			ch [t͡s]
	с придыханием			чч [цʰ], [tʃʰ]
	боковой			tl [t͡l]
	боковая аспирация			thl [t͡lʰ]
	хлопать			ṭ [t͡r]
	аспирационная заслонка			ṭh [t͡rʰ]
Fricative	безмолвный	ж [ж ]	s [s ]				час [час ]
	озвучен	v [v ]	z [z ]		л [л ]
Носовой	простой	м [м ]	п [п ]			нг [ŋ ]
	с придыханием	хм [ʰм]	hn [ʰп]			нгх [ʰŋ]
Жидкость	простой			р [р ]	л л
	с придыханием			час [ʰр]	hl [ʰл]
	глоттализированный^1			rh [рʔ]	lh [лʔ]

1. Глоттальные и голосовые согласные появляются только в конечном положении.

Тон

Поскольку Mizo - это тональный язык, разница в высоте и контуре высоты тона может изменить значение слов. Во многих дочерних языках тональные системы развивались независимо, в основном за счет упрощения набора возможных согласных в конце слога и в начале слога. Как правило, различие между глухими и звонкими начальными согласными заменяется различием между высоким и низким тоном, а нисходящие и повышающиеся тоны развиваются из последних слогов. час и голосовая щель, которые сами часто отражают более ранние согласные.

Восемь тонов и интонаций, которые гласные а (и гласные ау, е, я, ты, и это составляет все тона на языке Mizo), которые могут быть показаны последовательностью букв п-а-п-грамм, следующее:^[15]

• длинный высокий тон: панг как в панг là (который имеет ту же интонацию, что и sáng в предложении Thingküng sáng Так Кан Хуана Динь).
• длинный низкий тон: панг как в Tui a kawt панг Pâng Mai (который имеет ту же интонацию, что и ванг в слове вангLaini).
• обостряющийся тон: панг как в Tui a kawt pàng pâng май (который имеет ту же интонацию, что и спасибо в Я хла фуах спасибо Чу а ва мави ве).
• тон погружения: пэнг как в Tuibur a hmuam пэнг май (который имеет ту же интонацию, что и Сэм в Кан Хуан Ка Сэм vêl mai mai).
• короткий восходящий тон: pǎng как в науpǎng (который имеет ту же интонацию, что и thǎng в Кан Хуана thǎng ка кам).
• короткий падающий тон: pȧng как в Я ва инхуих pȧng ве? (который имеет ту же интонацию, что и pȧn в Я лам ка раун pȧn)
• короткий средний тон: боль как в Дик лонгхал боль (который имеет тот же тон, что и человек в Сазу ка человек)
• короткий низкий тон: pạng как в я pạng а са а них кха (который имеет тот же тон, что и chl в я chlах это а fù).

Запись гласных с интонацией

Короткие тона				Длинные тона
середина	поднимающийся	падение	низкий	пик	высоко	погружение	низкий
а	(ǎ / ă) / ả	(ȧ / ã) / ą	ạ	â	á	ä	à
о	(ǒ / ŏ) / ỏ / (ó)		ọ / (ò)
ау	(ǎw / ăw) / ảw	(ȧw / ãw) / ąw	ạw	âw	áw	äw	àw
ты	(ǔ / ŭ) / ủ	(ů / ũ) / ų	ụ	û	ú	ü	ù
е	(ě / ĕ) / ẻ	(ė / ẽ) / ę	ẹ	ê	é	ë	è
я	(ǐ / ĭ) / ỉ	(ĩ) / į	я	я	я	я	я

Обратите внимание, что точная орфография тонов с диакритическими знаками все еще не стандартизована (особенно для различения четырех коротких тонов с запутанным или противоречивым выбором диакритических знаков), за исключением дифференциации длинных и коротких тонов с помощью циркумфлекса. Кроме того, необходимость использования как минимум 7 диакритических знаков может вызвать сложности при разработке простых раскладок клавиатуры, даже если они используют мертвые клавиши, и даже если не все основные латинские буквы необходимы для самого Mizo, поэтому публикации могут представлять короткие тона с использованием биграмм ( например, добавив апостроф или гортанную букву), чтобы уменьшить количество диакритических знаков, необходимых только до 4 (тех, которые используются сейчас для длинных тонов) только на двух мертвых клавишах.

Примеры предложений

В следующей таблице показано произношение различных согласных, гласных и дифтонгов, встречающихся в языке мизо:

Приговор	Произношение
Zạwhtë ka hmù	zɒʔ.teː kʌ ʰmuː
Thlàpǔi a ëng	tlʰaː.pwi ʔʌ ʔɛːŋ
Tlángah kǎn láwn	tlaː.ŋʌʔ kʌn loːn
Phengphehlep chi hrang paruk ṭhu chungin ka en	pʰeːŋ.pʰɛ.lʰɛp tsi ʰraŋ pʌ.rʊk trʰʊ tsʊ.ŋin kʌ ɛn
Ahbelh chu chhunah кан хруай ве ло ван.	trʌʔ.bɛlʔ tsʊ tʃuː.nʌʔ kʌn ʰrwai veː loʊ vʌŋ (или lɔ.vʌŋ)
I va berh ve!	ʔɪ vʌberʔ ve:
Khàuphár thạwvẹn vè êm rịngawt mai che u hian.	kʰauː.pʰaːr tʰɔ.vɛn veː ʔɛːm ʔɛːm ri.ŋɔt mai / mʌj tsɛ ʔʊ hjaːn
Нгакуай кан чиа	ʰŋa.kua̯ːi kan tsjaʔ
I zuan kai ngam ka ring.	ʔi zua̯ːn kaːi ŋam ka riŋ
Hläu miah lovin.	ʰlaṷ mjʌʔ lɔ.vin
Куай тляк	kwai tljaːk
Я tán liau liau	я таːн лям лям
I uar a ni lo maw?	ʔɪ ʔʊar ʔʌ nɪ loʊ ˈmɔː
Сакей	sʌ.ˈkeɪ
Паих дарх сух	pʌɪʔ dʌrʔ sʊʔ

Ссылки и дополнительная литература для этого раздела.^{[16][17][18][19]}

Грамматика

Основная статья: Мизо грамматика

Mizo содержит множество поддающихся анализу многосложных слов, которые представляют собой многосложные единицы, в которых отдельные слоги имеют значение сами по себе. В истинно односложном языке многосложность в основном сводится к составным словам, таким как «маяк». Первые слоги составных слов со временем теряют ударение и со временем могут быть сокращены до согласных с префиксом. Слово Nuntheihna («выживание») состоит из нунг ("жить"), их («возможно») и на (суффикс номинала); так же, Theihna означает «возможность». Можно показать, что фактически все многосложные морфемы в Mizo возникли таким образом. Например, двусложная форма бахван («бабочка»), которое встречается на одном диалекте Trung (или дулунг) язык Юньнань, на самом деле является сокращенной формой соединения Blak Kwar, встречается на родственном диалекте. Сообщается, что более 18 диалектов имеют около 850 слов с одинаковым значением. Например, запретить ("рука"), ke ("нога"), thla («крыло», «месяц»), Лу ("голова") и кут ("рука").

Порядок слов

В декларативный порядок слов в Mizo Объект-субъект-глагол (OSV). Например:

Леххабу	ка	зиак
книга	я	записывать

• Леххабу ка зяк (Я пишу / пишу книгу)

Однако даже если сказать Ka ziak lehkhabu, его значение не изменилось и не стало неверным; порядок слов становится Предмет-глагол-объект. Но эта форма используется только в определенных ситуациях.

Глаголы

Конъюгация

Глаголы (называемые Thiltih в Мизо)^[20] не спрягаются, как в таких языках, как английский и Французский путем изменения исчезновение слов, но время (в предложении) разъясняется аспект и добавление некоторых частиц, таких как^[21]

• анг (для построения простого будущего),
• таух (для формирования простое прошедшее и Прошедшее совершенное время ),
• mék (для формирования прогрессивные времена, настоящее и прошлое),
• Рассвет (для формирования простое будущее ),
• dáwn mék (для формирования ближайшее будущее ),

и Т. Д.

Модификация глаголов

Глаголы мизо часто используются в Герундий, и большинство глаголов меняются исчезновение в Герундий; эта модификация называется Тихдангламна. Эта измененная форма также используется в качестве причастие прошедшего времени. Некоторые глаголы, которые подвергаются модификации, перечислены ниже в таблице:

Глагол мизо	Тихданглам (измененная форма)	Английское значение
зиак	Зия	зиак - писать ziah - письмо (грамм. ), написано
это	тах	tât - точить (например, нож) тах - точит (грамм. ), расточенный
мама	Мак	ма - развестись (сказал о человек разводится с женой) мак - развод (грамм. ), в разводе

Однако даже если написание глагола не изменится, его тон иногда меняется. Например, глаголы повороты (прицелиться), гудеть (для защиты) и т. д. изменить тона; тон понижен в измененная форма. Существует третий класс глаголов - те, которые не меняют тон и не изменяются (изменяются). Примеры включают hneh (покорять), hnek (ударить кулаком).

Изменение слов не ограничивается глаголами; прилагательные, наречия и т. д. также изменяются.

Существительные

Строительство

Здесь нет Пол для существительных, и нет статьи. Есть несколько специфических суффиксов для образования существительных из глаголов и прилагательных, наиболее распространенными из которых являются -на и -зия. Суффикс -на используется для образования существительных как от глаголов, так и от прилагательных, тогда как -зия используется специально для обозначения прилагательных. Например,

• tlù (v. падать) - tlûkна (п. падение)
• hmù (ст. видеть) - hmuhна (сущ. зрение, видение, видение)
• suäl (прилаг. зло) - суальна (сущ. грех) / суальЗия (сущ. зло)

Склонение существительных

Существительные Mizo проходят склонение в случаи. Основные случаи можно классифицировать следующим образом:^[22]

Дело	Desinence	Tone (на произношении)	Примеры
Именительный падеж Винительный Родительный падеж	без изменений	- - -	1. туи 2. нула 3. hmangaihna
Эргативный	суффикс -в для существительных, не являющихся собственными, 'п для имен собственных	короткий низкий тон для -в	1. туив 2. нулав 3. hmangaihnaв
Инструментальная		короткий высокий тон на -в
Местный	суффикс -а		1. туиах 2. нулаах 3. hmangaihnaах

Плюрализация

Существительные во множественном числе суффиксом -te, -хо, -техо или же -горячий, Например:

Имя существительное	Множественное число	Смысл
Мипа	Мипаte Мипахо	мипа - мужчина Мипаte/ mipaхо - люди
наупанг	Naupangte наупангхо	наупанг - ребенок наупангte/-хо - дети

Местоимения

Формы

Все Mizo местоимения встречаются в двух формах, а именно в свободной форме и клитическая форма:^[22]

Свободная форма	Клитическая форма
кей (я)	ка (я)
кейма (я)[23]
кейни (мы)	кан (мы)
кеймахни (мы)[23]
нанг (ты, единственное число)	я (ты, единственное число)
нангма (ты)[23]
нангни (ты, множественное число)	в (ты, множественное число)
нангмахни (ты, множественное число)[23]
ани (он, она, Это)	а (он, она, Это)
амах (он, она, Это)[23]
анни (Oни)	ан (Oни)
анмахни (Oни)[23]

Свободная форма в основном используется для акцента и должна использоваться в сочетании либо с клитической формой, либо с соответствующей местоименной частицей, как показано в следующих примерах:

1. Кей (=я свободная форма) ka (=я клитическая форма) lo tel ve kher a ngai em ?. Это несколько выразительный способ сказать Ka lo tel ve kher a ngai em?
2. Нангни (=ты пл., произвольная форма) в (ты пл., клитическая форма) zo tawh em? Это несколько выразительный способ сказать Nangni in zo tawh em?
3. Ани (он она) а (она) кал ве чуан а ха ло ванг.

Клитическая форма также используется как родительный падеж форма местоимения.

Склонение

Местоимения Mizo, как и существительные Mizo, отклоненный в следующие случаи:

	Местоимение (именительный падеж)	Родительный падеж	Винительный падеж	Эргативный случай
клитическая форма
	ка	ка	ми, мин	keimahin = keima'n
	кан	кан	мин	keimahni-in = keimahnin
	я	я	че	nangmahin = nangma'n
	в	в	че ты	nangmahni-in = nangmahnin
	а	а	Ама	amahin = ama'n
	ан	ан	Анмахни	anmahni-in = anmahni'n
свободная форма
	кей	Keima	кейма, кейма мин	keimahin = keima'n
	Кейма	Keima	кейма, кейма мин	keimahin = keima'n
	кейни	кейни	кейни, кейни мин	keini-in = keini'n
	Keimahni	Keimahni	keimahni, keimahni min	keimahni-in = keimahni'n
	anni	anni	anni	анни'н
	Анмахни	Анмахни	Анмахни	anmahni-in = anmahni'n

Прилагательные

Мизо прилагательные (Мизо: hrilhfiahna) следуют за существительными, которые они описывают, следующим образом:

1.	наупанг	скверна	хороший ребенок
	ребенок	хороший
2.	Леххабу	Chhiartlâk	читаемая книга
	книга	удобочитаемый
3.	Hmasawnna	Chhenfâkawm	устойчивое развитие
	разработка	стабильный

Отрицание

Для повествовательных предложений отрицание достигается добавлением частицы вот (не) в конце предложения. Например,

Приговор	Отрицание
Лала а ло кал Ляля идет/Пришла лала	Лала а ло кал вот Лала сделала нет приехать
Pathumin paruk a sem thei Три делят шесть	Pathumin paruk a sem thei вот Три не делят шесть

Также для таких слов, как engmah (ничего), тумах (никто) и т.д., в отличие от английского, мы должны добавить частицу отрицания вот; Например

1. Тумах никто	ка я	хму видеть	вот нет
2. Engmah ничего	ка я	Рон Кенг приносить	вот нет

Таким образом, для таких случаев мы должны использовать двойное отрицание.

Уникальные части речи

Все виды Части речи такие как существительное, местоимение, глаголы и т. д. можно найти в языке Mizo с некоторыми дополнительными уникальными видами - почтовые должности и двойные наречия.

Образцы текстов

Ниже приводится образец текста в Mizo статьи 1 Всеобщая декларация прав человека:^[24]

Мизо Лонг	английский
Mi zawng zawng привет zalèna piang kan ni a, zahawmna leh dikna chanvoah intluk tlâng vek kan ni. Chhia leh ha hriatna fîm neia siam kan nih avangin kan mihring puite chungah inunauna thinlung kan pu tlat tur a ni.	Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью. Поэтому они должны относиться друг к другу в духе братства.

Некоторые слова и фразы Mizo

Mizo	английский	Mizo	английский
Ka läwm e	Спасибо	RU	воровать
Я дам им / я дам им?	Как твои дела?	Hmin	Спелый
Туи	Вода	Тар	Новый
Châw	Еда	Lian	Большой
Санга	Рыбы	Пе	Дайте
Rl	Змея	Сакей	Тигр
Хуа	Деревня / город / город	Лал	Вождь / Лорд / Король
Нет	День / солнце	Sikeisen	Марс
Thlà	Луна / месяц	Чавнгмавии	Венера
Кум	Год / возраст	Хранчхуана	Юпитер
Ṭhà mâw? (неофициальный)	Как дела? / Как дела?	Тукохуан	Завтрак
Ван	Небо	Чхум	Облако
Боруак	Воздуха	Ху	Дым
Thlawh (theih) на	Самолет	Арси	Звезда
Шумхмун	Аэропорт	Мэй	Огонь
Зин	путешествовать	Ui	Собака
Лей	земной шар	Хмуль	Пух Перо
Khawvel	Мир
Thlà	Луна
Lû	Голова
Mit	Глаз
Kâ	Рот
Хабе	Подбородок
Beng	Ухо
Hnar	Нос
Ми	Люди
Зангхамна	Уверенность
Sâ	Мясо
Engtin? / Engtiangin?	Как?
Mangṭha	Спокойной ночи
Dár engzât nge?	Который час сейчас?
Thingpui	Чай
Khaw'nge i kal dáwn?	Куда ты идешь?
Dam takin [(u) le]	До свидания / Иди с миром
Энгтиках?	Когда?
Хавиа?	Где?
Eng (nge)?	Какие?
Amaherawhchu	тем не мение

Количественные числительные

(Па) кат	Один
(Па) hnih	Два
(Па) thum	Три
(Пали	Четыре
(Па) нга	Пять
(Па) рук	Шесть
(Па) сарих	Семь
(Па) риат	8
(Па) куа	9
Sàwm	Десять
Sàwmpakhat	11
Sàwmpakua	19
Sawmhnih	20
Sawmthum	30
Sawmküa	Девяносто
Zà	Сотня
Занга	Пятьсот
Санг (кат)	Одна тысяча
Синг (кат)	Десять тысяч
Nûai (кат)	Сто тысяч / Один лакх в Индийский английский
Мактадхаи	Миллион
Vaibelchhia	Десять миллионов
Вайбельчхетак	Сто миллионов
Tlûklehdingäwn	Миллиард

Литература

Основная статья: Литература Mizo

Книги

У Mizo есть процветающая литература с отделами Mizo в Университет Мизорам и Университет Манипура . Руководящим органом является Академия литературы Mizo, которая ежегодно присуждает литературную премию. Книга года ТЗА с 1989 года. Присужденные на данный момент книги и их авторы перечислены ниже вместе с годами:^[25]

Год	Книга	Автор	Комментарии к книге
1989	Ка Лунгкхам	Б. Лалтанглиана
1990	Hmangaihzuali	К. Лайзауна	Роман
1991	Зорам Хаввел-I	Л. Кейвом	Современная история Mizo
1992	Тхангтар Тайтесена	Romawia
1993	Литература Мизо	Б. Лалтанглиана
1994	Кум за Кристиан Зофате хмабак	Христианское товарищество Бангалора Мизо
1995	Рам лех и тан чаух	Х. Лаллунгмуана
1996	Библейская наука	ПК. Биаксиама	Креационизм
1997	Pasalha Khuangchera	Laltluangliana Khiangte	Драма
1998	Анита	К. Лайзауна	Роман
1999	Tlawm ve lo Lalnu Ropuiliani	Лалсангзуали Сайло	История Mizo
2000	Chawngmawii leh Hrangchhuana	Р. Розика	Роман
2001	Ka khualzin kawng	Робуанга
2002	Рунлум Нутхай	L.Z. Sailo	Хвалебная речь
2003	Кан Библия привет	Заирема	Теология
2004	Зоринпари	Х. Лалнгурлиана	Роман
2005	Damlai thlipui	Лалхриата	Роман
2006	Pasalṭhate ni hnuhnung	К. Лалнунчанга	Исторический приключенческий роман
2007	Zofate zinkawngah zalenna mei a mit tur a ni lo	Р. Замавиа	Фактическое описание и идеализация Восстание мизо
2008	Чун Чави Ло	Лалхриата	Роман
2009	Rintei zùnléng	Lalrammawia Ngente	Роман
2010	Бейсейна Миттуи	Самсон Танрума	Роман
2011	Зодинпуй (награжден посмертно)	Лалчхантлуанга	Роман
2012	Sihlipui	Ромуанпуи Заденг	Роман
2013	Thinglubul	Лалпеккима	Роман
2014	Ка Заленна	Б. Лалхриаттира	Сборник сочинений
2015	Kawlkil piah Lamtluang	К. Лалнунчанга	Роман-фэнтези
2016	Айзавл Айзавлер	Лалхруаитлуанга Чавнгте	Современные социальные эссе[26]

Эта награда присуждается только за книги, изначально написанные на языке Mizo, а не за переводы, и она присуждается ежегодно с 1989 года. Премия присуждается книгам по истории и религии, но большинство ее лауреатов - романы. Ежегодно академия изучает около 100 книг (в 2011 году было проверено 149 книг),^[27] из которых он выбирает 20 лучших, а затем сначала помещает их в список лучших 10, а затем в 5 лучших, затем 3 лучших, наконец, выбирает победителя.

Академия также награждает за достижения в области литературы Мизо.

Среди наиболее известных писателей Мизо - Джеймс Дохума, Охуамтеа Халхринг, К. Лайзауна, К. Лалнунчанга, Ваннейхтлуанга и др.

Газета

Информационное бюро Mizoram Press перечисляет около двадцати ежедневных газет Mizo только в городе Айзавль по состоянию на март 2013 года.^[28] В следующем списке приведены некоторые из самых известных газет, издаваемых на языке Mizo.

Название газеты	Частота публикации	редактор	Место
Chhawkhlei	Повседневная	Lalhmingliana	Champhai
Chhawrpial	Повседневная	К.Лалзамлова	Айзавл
Чхим Ав	Повседневная	Байта	Сайха
Chhinlung	Повседневная	Ванхнуна	Lunglei
Dumde	Повседневная	Ф. Лалбиакмавиа (Fam)	Champhai
Харна	Повседневная	К.Вуллуайя	Айзавл
Хнамдамна	Повседневная	Чавнгчхума	Lunglei
Хруаиту Арси	Повседневная	Зосанглиана	Айзавл
Khawpui Aw	Повседневная	Zaithankhuma	Айзавл
Laisuih	Повседневная	К.Лалминглуа	Serchhip
Ленгзем чанчинбу	Ежемесячно	Ваннейхтлуанга	Айзавл
Lenkawl	Повседневная	Реммавия Кавлни	Serchhip
Ленруал	Повседневная	Lalhlupuia	Champhai
Pasaltha	Повседневная	Лалмингмавиа Пачуау	Champhai
Рамлай Арси	Повседневная	Лалремруата Ралте	Serchhip
Рихлипуи	Повседневная	DK Lalhruaitluanga	Champhai
Ромеи	Повседневная	Роберт Лалчуана	Айзавл
Чт Тхар	Повседневная	А.Родинглиана	Айзавл
Turnipui	Повседневная	С.Лалхмачхуана	Коласиб Zozam Times | Ежедневно | Х.Лалдинмавиа | Айзавл
Ванглайни чанчинбу,[29]	Повседневная	К. Сапданга	Айзавл
Зален	Повседневная	Ванлалрема Вантаул	Айзавл
Zawlbuk Aw	Повседневная	Hranghmingthanga	Thenzawl
Зорам Тлирту	Повседневная	Lalrinmawia Sailo	Айзавл
Зорам Тлангау	Повседневная	Л. Пачуау	Айзавл
Зорин	Повседневная	Лалкунга	Айзавл

Большинство из них - ежедневные газеты.

Статистика

На языке мизо говорят около 850 000 человек: 830 846 человек в Индии (перепись 2011 года); 1041 человек в Бангладеш (перепись 1981 года); 12 500 говорящих в Бирме (перепись 1983 г.).

Смотрите также

• Хантерская транслитерация
• Мизо грамматика
• Литература Mizo

Рекомендации

1. «Утверждение 1: Резюме силы языков носителей языка и родного языка - 2011». www.censusindia.gov.in. Офис генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия. Получено 7 июля 2018.
2. «Мизо». Этнолог. Получено 24 июля 2019.
3. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Мизо». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
4. Лалтанглиана, Б., 'Mizo tihin ṭawng a nei lo' tih kha, смотрите также Матисофф, раздел «Имена языков»
5. «Запросы о включении 38 языков в Конституцию ожидают рассмотрения: Правительство». Индуистский. Получено 17 августа 2012.
6. Lalthangliana, B .: 2001, История и культура Мизо в Индии, Бирме и Бангладеш, Aizawl. "Баптистская миссионерская конференция, 1892 г.", стр. 745
7. В Викисловарь Mizo использует дополнительные символы ạ, ǎ, ȧ, и аналогично для других гласных ау, е, я и ты, чтобы различать эти
8. Увидеть гид здесь
9. Мак Киннон, Джон и Ванат Бруксасри (редакторы): Города Таиланда, Куала-Лумпур, Oxford University Press, 1983, с. 65.
10. "Ванглайни". www.vanglaini.org. Получено 14 января 2020.
11. База данных STEDT.Смотрите также
12. "Искать данные в: Сино-тибетская этимология". starling.rinet.ru. Получено 14 января 2020.
13. «База данных STEDT (бета)». stedt.berkeley.edu. Получено 14 января 2020.
14. Вейдерт, Альфонс, Компонентный анализ фонологии Lushai, Амстердамские исследования по теории и истории лингвистической науки, серия IV - Актуальные проблемы лингвистической теории, том 2, Амстердам: Джон Бенджаминс Б.В., 1975.
15. Zoppen Club, Mizo ṭawng thumal thar
16. "Сарма, Приянку и Кэролайн Уилтшир, Акустическое исследование тонов мизо и морфотонологии." (PDF). Получено 14 января 2020.
17. Говинд, Д., Приянко Сарма, С. Махадева Прасанна, Роль наклона высоты тона и длительности в синтезированных тонах Mizo.
18. Хой Лам Тханг, Фонологическая реконструкция прото-подбородка.
19. Индийский технологический институт, Гувахати, Практикум по тону и интонации: теория, типология и вычисления.
20. SCERT, Мизо Грамматика, учебник XI и XII классов (2002–).
21. SCERT, Грамматика и композиция Mizo, 2002.
22. "Чхангте, Лалнунтханги, Грамматика простых предложений в Mizo" (PDF). Получено 14 января 2020.
23. Эта форма также используется как винительный
24. Всеобщая декларация прав человека в Mizo (веб-сайт Unicode) или же Веб-сайт УВКПЧ
25. vanglaini.org
26. "Список Книги Года Академии Письма Mizo". dcserchhip.mizoram.gov.in. Получено 16 августа 2020.
27. «Ванглайни, 24 апреля 2012 г.» (PDF). Получено 14 января 2020.
28. "См. Сайт". Получено 14 января 2020.
29. "Vanglaini - Mizo Daily с 1978 года". vanglaini.org. Получено 30 июн 2010.

Источники

1. Этнолог, 13-е издание, Барбара Ф. Граймс, редактор, 1996, Летний институт лингвистики, Inc.
2. К. С. Сингх: 1995, Люди Индии-Мизорам, Том XXXIII, Антропологическое исследование Индии, Калькутта.
3. Грирсон, Г.А. (ред.) (1904b). Тибето-бирманская семья: образцы групп Куки-Чин и Бирма, Том III, Часть III лингвистического обзора Индии. Офис управляющего государственной типографией, Калькутта.
4. Грирсон, Г. А: 1995, Языки Северо-Восточной Индии, издательство Gian Publishing House, Нью-Дели.
5. Лунгнема, В., Мизо чанчин (300 г. до н.э., ананга, 1929 г.), 1993 г.
6. Зорамдинтара, доктор, Художественная литература Mizo: возникновение и развитие. Ruby Press & Co. (Нью-Дели). 2013. ISBN  978-93-82395-16-4

внешняя ссылка

• Лоррен, Дж. Герберт (James Herbert) Словарь лушайского языка. Калькутта: Азиатское общество, 1940 г. (Bibliotheca Indica, 261).
• Китайско-тибетский этимологический словарь и база данных тезауруса
• Mizoram.nic.in Официальный сайт Мизорам.
• Мизорам пресвитерианский
• Мизорам Баптист
• Мизорам Адвентист