Нанкинский диалект - Nanjing dialect

Нанкинский диалект
Нанкинский
南京 話
Nánjīnghuà
Родной дляКитайская Народная Республика
Область, крайНанкин, Цзянсу провинция
Этническая принадлежностьНанкинский народ (ханьский китайский)
Коды языков
ISO 639-3–
Glottolognanj1234[1]

Нанкинский диалект, также известный как Нанкинский, или же Нанкинский мандарин, это диалект китайского языка, на котором говорят Нанкин, Китай. Это часть Цзянхуай группа Китайские сорта.[2]

Фонология

Нанкинский диалект отличается от других разновидностей мандаринского диалекта рядом особенностей. Он поддерживает конечную остановку голосовой щели и входящий тон, который Северный мандарин или Юго-западный мандарин вероятно, тоже до недавнего времени. Как и северный мандарин, он сохранил ретрофлексные инициалы среднекитайского языка. Как и другие Цзянхуайский мандарин диалекты, нанкинский диалект утратил начальный слог / п /, которые все стали / л /. Противоположное произошло в юго-западном китайском языке, где / л / изменился на / п /. С другой стороны, северный мандарин сохраняет отчетливые / л / и / п / инициалы.

В то время как диалекты мандаринского языка обычно имеют два носовых конца (/ п / и / ŋ /), они слились в один в диалектах китайского языка Jianghuai.[3]

Расширение

Самый ранний диалект Нанкин был древним диалектом ву во время Восточный Джин. После Восстание У Ху Император Цзинь и многие северные китайцы бежали на юг, основав новую столицу Цзянькан в современном Нанкине. Именно в это время древний У Нанкина был заменен на Цзянхуайский мандарин. Произошли дальнейшие события, такие как Хоу Цзин восстания во время династии Лян, Династия Суй вторжение в Династия Чен что привело к разрушению Цзяньканга, Мин Тайцзу переселение южан из-под Янцзы в его недавно созданную столицу Нанкин, и создание Нанкина в качестве столицы Королевства Тайпин во время Восстание тайпинов что привело к значительному сокращению населения города. Все эти события сыграли свою роль в формировании современного нанкинского диалекта.[4]

Романизация

Нанкинский диалект имеет свой романизация и это Метод ввода на основе латинизации.[5]

Есть онлайн-словарь, который показывает латинизацию и произношение Китайские символы на нанкинском диалекте.[6]

Известность

Некоторые лингвисты изучали влияние, которое нанкинский цзянхуайский мандарин оказал на На основе мандарина койне на нем говорила династия Мин.[7] Несмотря на то, что он был основан на нанкинском диалекте, между ними имелись важные различия, и койне не являлось цзянхуайским. Франсиско Варо, доминиканский монах, живший в Китае 17-го века, указал на Нанкин как на одно из нескольких мест, где мандаринский язык соответствовал языку элиты.[7]

В течение XIX века возник спор о том, нанкинский диалект или Пекинский диалект следует отдавать предпочтение западным дипломатам и переводчикам, поскольку престиж нанкинского диалекта, казалось, падает.[8] Даже когда стало ясно, что пекинский диалект приобрел известность, многие китаеведы и миссионеры по-прежнему предпочитали нанкинский диалект. Лейпциг на базе профессора Георг фон дер Габеленц даже утверждал, что нанкинский диалект был предпочтительнее для научных текстов, потому что в нем было меньше омофонов:[9]

Только в последнее время появился северный диалект, пек-куан-хоа, в форме [произносимой] в столице, kīng-hoá, начал стремиться к всеобщему признанию, и борьба, кажется, решилась в его пользу. Его предпочитают официальные лица и изучают европейские дипломаты. Стипендия не должна следовать этой практике. Пекинский диалект фонетически самый бедный из всех диалектов, поэтому в нем больше всего омофонов. Вот почему он совершенно непригоден для научных целей.

Оригинальная японская книга "Мандаринский компас" (官 话 指南) был изменен тонами нанкинского диалекта и опубликован с французскими комментариями Цзяннань французский миссионер Анри Буше.[10] Кэлвин В. Матир попытался найти компромисс между северным и южным мандарином в своей книге «Курс уроков мандарина», опубликованной в 1892 году.[9]

Изучение нанкинского диалекта

Важные работы, написанные на нанкинском диалекте, включают: Syllabar des Nankingdialektes oder der correkten Aussprache sammt Словарь Франца Кюнерта и Die Nanking Kuanhua К. Хемелинга.[11][12][13]

В Английский и китайский словарь на придворном диалекте к Сэмюэл Уэллс Уильямс был основан на нанкинском диалекте, а не на Пекинский диалект. Вильямс также описал различия между нанкинским и пекинским мандарином в той же книге и отметил, чем пекинский диалект отличается от нанкинского, например палатализация велар перед гласными переднего ряда. Уильямс также отметил, что изменения были последовательными, поэтому переключение между произношениями не составит труда.[14]

Романизация

В 19-м и начале 20-го веков латинизация китайского языка состояла из произношения как в Пекине, так и в Нанкине. Китайский рекордер и миссионерский журнал предположил, что латинизация как для нанкинского, так и для пекинского диалектов полезна. Журнал пояснил, что, например, потому что 希 и pronounce произносятся одинаково в Пекине (пиньинь : xī), но иначе в Нанкине (последний си) Стандартная система сохраняет два написания. Система также сохраняет контрасты в Пекине, которые отсутствуют в Нанкине, например, между 官 (пиньинь : гуан) и 光 (пиньинь : ганг). [15]

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Нанкинский мандарин». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  2. ^ Чаппелл (2002), п. 244.
  3. ^ Норман (1988), п. 193.
  4. ^ Курпаска (2010), п. 161.
  5. ^ 南京 官 話 拼音 方案 (на китайском языке). 2019-07-16. Получено 2019-02-16.
  6. ^ 漢語 方言 發音 字典 (на китайском языке). 2019-07-26. Получено 2019-05-26.
  7. ^ а б Хо (2003), п. 129.
  8. ^ Каске (2008) С. 67–68.
  9. ^ а б Каске (2008) С. 70–71.
  10. ^ Каске (2008) С. 71–72.
  11. ^ Дин, Ю и Ли (2000), п. 74.
  12. ^ Коблин (2000b), п. 54.
  13. ^ Коблин (2000a), п. 271.
  14. ^ Уильямс (1844), стр. xxvi – xxvii.
  15. ^ Китайский регистратор и миссионерский журнал (1905) С. 144–145.

Библиография

  • Чаппелл, Хилари (2002), «Универсальный синтаксис семантических простых чисел в китайском языке», в Goddard, Cliff; Вежбицкая, Анна (ред.), Значение и универсальная грамматика: теория и эмпирические выводы, 1, John Benjamins Publishing Company, стр. 243–322, ISBN  90-272-3063-3.
  • Коблин, Западный Юг (2000a), "Диахроническое исследование Минга Гуанхуа фонология", Monumenta Serica, 48: 267–335, Дои:10.1080/02549948.2000.11731346, JSTOR  40727264, S2CID  192485681.
  • ——— (2000b), «Поздняя апикализация в Нанкинесе», Журнал китайской лингвистики, 28 (1): 52–66, JSTOR  23754004.
  • Дин, Bangxin; Ю, Айцинь; Ли, Fanggui (2000), Ю янь бянь хуа юй хань ю фан янь: Ли Фангуй сянь шэн цзинянь лунь вэнь цзи, Чжун ян янь цзю юань юань янь сюэ янь цзю суо чоу бей чу.
  • Hé, Dà'ān (2002), 第三屆 國際 漢學 會議 論文集: 語言 組.南北 是非: 漢語 方言 的 差異 與 變化 (Третья международная конференция по синологии: неязыковые группы Север-Юг: различия и изменения в китайских диалектах), Том 7 из 國際 漢學 會議 論文集: 語言 組., 中央 硏 究 院 語言學 硏 究 所, ISBN  957-671-936-4.
  • Хо, Дахан (2003), «Характеристики диалектов мандарина», в Тургуде, Грэхем; ЛаПолла, Рэнди Дж. (Ред.), Сино-тибетские языки, Routledge, стр. 126–130, ISBN  978-0-7007-1129-1.
  • Каске, Элизабет (2008), Политика языка в китайском образовании, 1895-1919 гг., 82 из Sinica Leidensia, BRILL, ISBN  978-90-04-16367-6.
  • Курпаска, Мария (2010), Китайский язык (и): взгляд через призму "Большого словаря современных китайских диалектов", Вальтер де Грюйтер, ISBN  978-3-11-021914-2.
  • Норман, Джерри (1988), Китайский, Издательство Кембриджского университета, ISBN  978-0-521-29653-3.
  • "Романизированный мандарин", Китайский рекордер и миссионерский журнал, 36 (3): 144–145, 1905.
  • Уильямс, Сэмюэл Уэллс (1844 г.), Английский и китайский словарь в придворном диалекте, Офис китайского репозитория.

дальнейшее чтение