Сэмюэл Уэллс Уильямс - Samuel Wells Williams

Сэмюэл Уэллс Уильямс
С. Уэллс Уильямс (1812-1884) .jpg
С. Уэллс Уильямс
Родившийся(1812-09-22)22 сентября 1812 г.
Ютика, Нью-Йорк, СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Умер16 февраля 1884 г.(1884-02-16) (71 год)
Род занятийлингвист, миссионер и Китаевед
китайское имя
Китайский衛 三畏

Сэмюэл Уэллс Уильямс (22 сентября 1812 - 16 февраля 1884) был лингвист, официальный, миссионер и Китаевед из США в начале 19 века.

Ранние годы

Уильямс родился в Ютика, Нью-Йорк, сын издателя Уильяма Уильямса и жены Софии, старейшины Первой пресвитерианской церкви. В 8 лет он был впечатлен отъездом на Цейлон в качестве миссионера типографии Джеймса Гаррета, который был связан с типографским бизнесом своего отца. Он учился в Политехнический институт Ренсселера в Трой, Нью-Йорк. Там он помог в написании ботанического руководства старшим профессором и соучредителем. Амос Итон, опубликовано в 1833 г.[1]:504–5 По окончании института был избран профессором института.

Китай

После годичной подготовки, 15 июня 1833 года, всего 21 год, он отплыл в Китай, чтобы возглавить типографию Американский совет уполномоченных по делам иностранных миссий в Гуандун, Китай. Он прибыл в Вампоа, Кантон, на борту Моррисон 25 октября 1833 г.[1]:505 Со смертью миссионера-первооткрывателя Роберт Моррисон в следующем году он и Элайджа Бриджмен, которые прибыли всего на три года раньше Уильямса, были единственными миссионерами во всем Китае. Он помогал Бриджмену в последнем Китайская хрестоматия в кантонском диалекте, опубликовано в 1842 г.,[2] и Уолтер Медхерст в завершении его Англо-китайский словарь 1848 г., две ранние работы по китайской лексикографии.[1]:506

В 1837 году он плавал на Моррисон в Японию. Официально это путешествие предназначалось для возвращения некоторых японских моряков, но это также была неудачная попытка открыть Японию для Американская торговля.

20 ноября 1845 года Уильямс женился на Саре Уолворт. С 1848 по 1851 год Уильямс был редактором Китайский репозиторий, ведущий западный журнал, издаваемый в Китае. В 1853 году он был прикреплен к коммодору. Мэттью Кэлбрейт Перри с экспедиция в японию как официальный переводчик.

В 1855 году Уильямс был назначен секретарем посольства США в Китае. Во время своего пребывания в Китае он написал Тонический словарь китайского языка на кантонском диалекте (英華 分 韻 撮要) в 1856 году. После долгих лет противостояния Китайское правительство, Уильямс сыграл важную роль в переговорах по Тяньцзиньский договор, который предусматривал терпимость как к китайским, так и к иностранным христианам.

Уильямс в изображении японского художника Хибата Осуке Эскизы 1854 года

В 1860 г. он был назначен поверенный в делах для США в Пекине. Он оставил свой пост 25 октября 1876 года, через 43 года до дня, когда он впервые приземлился в Гуанчжоу в 1833 г. Около 1875 г. он завершил перевод Книга Бытия и Евангелие от Матфея на японский язык, но рукописи были потеряны в огне, прежде чем их можно было опубликовать.

Он вернулся в Соединенные Штаты в 1877 году и стал первым профессором китайского языка и литературы в Соединенных Штатах. Йельский университет. Уильямс был назначен президентом Американское библейское общество 3 февраля 1881 г. Он умер 16 февраля 1884 г.

Работает

Публикации

Рекомендации

  1. ^ а б c Переулок, G; Сэнфорд, П. П. (1834). Ежеквартальный обзор методистов. Методистская церковь.
  2. ^ Бриджмен, Элайджа Коулман (10 июня 1841 г.). Китайская хрестоматия в кантонском диалекте. п. Предисловие.
  • «Божий Китай: Среднее царство Сэмюэля Уэллса Уильямса», глава 6 в книге Джона Роджерса Хаддада. Романтика Китая: Экскурсии в Китай в культуре США, 1776-1876 гг. (Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета, 2008 г.). ISBN  9780231130943 (ткань алк. бумага) ISBN  9780231504041 (электронная книга).
  • Фредерик Уэллс Уильямс, Жизнь и письма Сэмюэля Уэллса Уильямса, лорда, миссионера, дипломата, синолога (Нью-Йорк: сыновья Г.П. Патнэма, 1889 г.). vi, 490 с. в Интернет-архиве (связь ).
  • Джеймс Мюленберг Бейли, "Некролог Сэмюэл Уэллс Уильямс" Журнал Американского географического общества Нью-Йорка 16 (1884): 186-93.
  • Биография Сэмюэля Уэллса Уильямса в Дальний Восток, Новая серия, том 1, декабрь 1876 г., страницы 140-2.
  • Биография с фото

внешняя ссылка

  • Документы семьи Сэмюэла Уэллса Уильямса (MS 547). Рукописи и архивы, Библиотека Йельского университета. [1]