Тимоти Ричард - Timothy Richard

Тимоти Ричард
Тимоти-Ричард-на-34.jpg
Портрет Тимоти Ричарда в 24 года
Родившийся(1845-10-10)10 октября 1845 г.
Кармартеншир, Уэльс
Умер17 апреля 1919 г.(1919-04-17) (73 года)
Лондон
ОбразованиеБаптистский колледж Хаверфордвест, Уэльс
ЗаголовокДоктор
Супруг (а)
Мэри Мартин
​
(м. 1878)​

Доктор Этель Трайб
​
(м. 1914)​
Родители)Тимоти и Элеонора Ричард
Тимоти Ричард
Прах Тимоти Ричарда, Крематорий Голдерс-Грин

Тимоти Ричард (Китайский: 李 提摩太 Ли Тимотай, 10 октября 1845 - 17 апреля 1919) был валлийцем Баптист миссионер к Китай, которые повлияли на модернизацию Китая и подъем Китайская Республика.

биография

Ричард родился 10 октября 1845 г. в г. Ффальдыбренин, Кармартеншир в Южном Уэльсе, сын Тимоти и Элеоноры Ричард, набожной баптистской фермерской семьи. Вдохновленный Второе евангельское пробуждение чтобы стать миссионером, Ричард оставил преподавание, чтобы войти Haverfordwest Богословский колледж в 1865 году. Там он посвятил себя Китаю, где играл активную роль в операциях по оказанию помощи во время Голод в Северном Китае 1876–1879 гг., и сыграл важную роль в продвижении анти-связывание ног и гендерное равенство в Китае.[1]

Ричард обратился в новообразованный Китайская внутренняя миссия, но Хадсон Тейлор считал, что он будет лучше служить деноминационным баптистским миссиям. В 1869 г. Баптистское миссионерское общество (BMS) приняла заявку Ричарда и поручила ему Яньтай (Chefoo), Шаньдун Провинция.

В 1897 году Ричард предпринял путешествие в Индия чтобы узнать об условиях христианской миссии там. Путешествуя с молодым миссионером, Артур Гостик Шоррок, они посетили Цейлон, Мадрас, Агра, Бенарес, Дели, Калькутта и наконец Бомбей.[2]

Тимоти Ричард помог правительству Цин справиться с последствиями Тайюаньская резня вовремя Боксерское восстание. Он думал, что главная причина Боксерское восстание был из-за необразованности населения, поэтому он сделал предложение чиновнику суда Цин Ли Хунчжан основать современный университет в Тайюане с выплатой боксерской компенсации Великобритании, и его предложение было позже одобрено. В 1902 году Тимоти Ричард представлял британское правительство с целью создания Шаньси университет, один из трех первых современных университетов Китая. Тимоти Ричард руководил фондом строительства Университета Шаньси до тех пор, пока десять лет спустя в 1912 году. В этот период он также был главой Колледжа западных исследований в Шаньси университет.

В Китае Тимоти Ричард стал автором ежемесячного Ван Го Гун Бао, или же Обзор Times, который Молодой Джон Аллен была основана и редактировалась с 1868 по 1907 год. Эта газета, как «говорили ... сделала для реформ больше, чем любое другое отдельное агентство в Китае». В Рассмотрение На протяжении 39 лет своего существования он привлекал широкую и влиятельную китайскую аудиторию. Один из способов, которым Рассмотрение обратился к широкой научной аудитории через обсуждение текущих событий и экономики. Вовремя Первая китайско-японская война периода 1894-1895 годов, названия эссе включали: «Международное сношение потомка Конфуция», «Как обогатить нацию», доктор Джозеф Эдкинс »,« Основные преимущества христианства преподобного Тимоти Ричарда »и« О подавлении сомнений и принятии Христа »Сун Юхквей. В статьях христианская вера находит практическое применение и христианство изображается как полезная концепция для китайцев, которую Аллен и его авторы намеревались изобразить наравне с такими понятиями, как рыночная экономика и международное право. В Цин реформатор Кан Ювэй однажды сказал о публикации: «Я обязан своим обращением реформировать главным образом сочинения двух миссионеров, преподобного Тимоти Ричарда и преподобного доктора Янга Дж. Аллена».

Ричард также перевел Оглядываясь назад на китайский как 百年 一 覺 Байнянь И Цзяо,[3] и часть У Чэнъэн роман, Путешествие на Запад на английский.[нужна цитата ]

Документы Ричарда хранятся в архивах BMS по адресу Колледж Риджентс-Парк, Оксфорд.

После смерти в апреле 1919 года Ричард был кремирован, а его прах помещен в колумбарий г. Крематорий Голдерс Грин. Мемориальная доска в основном на китайском языке.

Работает

  • Ричард, Тимоти (1905). Несколько советов для восходящего государственного деятеля.
  • Ричард, Тимоти (1906). Календарь богов в Китае. Методистское издательство.
  • Ричард, Тимоти (1907). Миллионная конверсия в Китае: биографии и статьи, 2 тома. Шанхай: Общество христианской литературы. Том первый, Том второй
  • Ричард, Тимоти (1916). Сорок пять лет в Китае. Нью-Йорк: Фредерик А. Стоукс.

Рекомендации

  1. ^ Винсент Гуссарт; Дэвид А. Палмер (15 апреля 2011 г.). Религиозный вопрос в современном Китае. Издательство Чикагского университета. С. 70–. ISBN  978-0-226-30416-8. Получено 31 июля 2012.
  2. ^ Ричард, Тимоти, Сорок пять лет в Китае: воспоминания опубл. Фредерик А. Стоукс (1916)
  3. ^ Ван, Дэвид Д. В. «Перевод современности». В: Поллард, Дэвид Э. (редактор). Перевод и создание: чтения западной литературы в Китае раннего Нового времени, 1840-1918 гг.. Издательство Джона Бенджамина, 1998. ISBN  9027216282, 9789027216281. Начало: с. 303. ЦИТИРОВАНИЕ: стр. 310.

дальнейшее чтение