Языки чамдо - Chamdo languages - Wikipedia

Чамдо
	Chamdoic
Географический; распределение	Чамдо Префектура, Тибет
Лингвистическая классификация	Китайско-тибетский (несекретно); ; Qiangic ? ; rGyalrongic ? Чамдо; ;
Подразделения	Ламо; Ларонг; Драг-яб;
Glottolog	cham1336

В Языки чамдо группа недавно открытых, тесно связанных Сино-тибетские языки говорят в Чамдо Префектура, Тибет.^[2]^[3]^[4] Их положение в сино-тибетской языковой семье в настоящее время неясно.

Языки

Языки чамдо:^[5]

Лексическое сравнение

Нима и Сузуки (2019)

Лексические сравнения числительных в четырех языках чамдо из Nyima & Suzuki (2019):^[5]

Глянец	Ларонг	Драг-яб	гСерху	Ламо
один	ˊTe khɯ	ˊTɛ	ˊTɕɛ	ˉDə
два	ˊNe	ˊNe	Na	Na
три	ˊSɔ̃	ˊSɔ̃	ˊSɔ̃	ˉSɔ̰̃
четыре	ˊƔə	ˉʑe	ˊLi	ˉLə̰
пять	ˉŊa	ˊŊɑ	ˊɴɑ	ˉɴwə̰˞
шесть	ˊTɕhu	ˉNtɕho	ˊTɕhu	ˊTɕi
Семь	ˊN̥i	ˉȵ̊e	ˊȵ̊ɛ	ˉN̥i
8	ˊɕe	ˉɕe	ˊɕɛ	ˉꞪdʑə
9	ˊꞪgɯ	ˉɴɢo	ˊKu	ˉŊgo
десять	ˉʔa qõ	ˊꞪa̰ qo	ˉΧɑ
11	A ’tə	A̰ tɛ	ˉHtɕo htɕiʔ
двенадцать	A ’ne	A̰ ne	ˉHtɕo ɦȵi
тринадцать	ˉʔɔ ’sɔ̃	A̰ sɔ̃	ˉHtɕu hsɔ̃
14	ˉʔɔ ’ɣə	A̰ ʑe	ˉHtɕʉ ɦʑə
пятнадцать	ˉʔɑ ’ɴɑ	ˊꞪa̰ ɴɑ̰	ˉHtɕɛ ɦŋa
шестнадцать	Тоху	A̰ntɕho	ˉHtɕu ʈuʔ
семнадцать	ˉʔɔ ’ȵ̊e	Чаге	ˉHtɕu ɦdʉ̃
18	ˉʔɔ ’ɕɛ	A̰ ɕe	ˉHtɕu ɦdʑɛʔ
19	ˉʔɛ ’ɴɢə	A̰ɴɢo	ˉHtɕu ɦgu
20	ˉNɑ	ˊNɑ	ˊȵi ɕu

Сузуки и Нима (2018)

Suzuki & Nyima (2018: 4-6) предоставляют следующие лексические элементы для Lamo: Ларонг, и Драг-яб.^[2]

Приведенные ниже лексические данные основаны на следующих диалектах.

Kyilwa 格瓦 диалект Ламо
Тангре Чая 达日 (sMarkhams ) и Пхагпа 坝巴 (мДзоганг ) диалекты Ларонг
Рази 热孜 диалект Драг-яб

Cognates

нет.	блеск	Ламо	Ларонг	Драг-яб
1	Горький	qa˥ qʰɛ˥	n̥tsʰə˥	tsʰə˥
2	плакать	qo˧˥	qo̰˧˥	qə˧˥
3	земной шар	ndzɔ̰˧˥	ndzɑ˧˥	ndza˧˥
4	есть	ndzə˥	ndzə˥	ndzə˥
5	жилой дом	tɕi˥	to˥	tɕẽ˧˥
6	кровь	se˥	se˥	sɛ˥
7	иголка	ʁɑ˧˥	ʁɑ˧˥	ʁɑ˧˥
8	корова	ŋʉ˧˥	ŋʉ˧˥	ŋu˧˥
9	ждать	ɦlḭ˥	ɦle˥	ɦli˥
10	лошадь	re˧˥	re˥	re˧˥
11	соль	tsʰo˥	n̥tsʰə˥	tsʰə˥
12	шесть	tɕi˧˥	tɕʰu˧˥	tɕʰu˥
13	мясо	tɕʰi˧˥	ɲtɕʰi˥	ɲ̥tɕʰə˧˥
14	ты	n	ɲe˥	ɲa˥
15	Семь	n̥i˥	n̥i˧˥	ɲ̥e˥
16	рука	lu˧˥	ndi˥	нде
17	масло сливочное	jwɚ̰˥	ва˥	мы
18	голова	wɔ̰˥	wɔ̰˥	ʁo̰˧˥
19	глаз	məʔ˥ do˧	ɦɲi˥	ɲə˥
20	нос	n	ɲ̥u˥	n̥a˥ rə˧
21	язык	ʰl̥ə˥	ndə̰˥	мда
22	зуб	xʉ˧˥	ʰl̥i˧˥	xɯ˧˥
23	молоко	χɔ̰˧˥	ʰl̥ɔ̰˥	χl̥ɔ̰˧
24	Луна	le˥	ɦli˥	ɦla̰˧ jḭ˧

Не родственные

нет.	блеск	Ламо	Ларонг	Драг-яб
25	рот	ɲ̥tɕʰu˥ to˧ (< тибетский )	mu˧˥	ɕi˧˥
26	оплачивать	сиʔ˥ ка	ŋɡɯ˧˥	пʰə˥ ndɯ˧
27	печень	se˥	Je˥	ɲ̥tɕʰĩ˥ mbi˧ (< тибетский )
28	смех	ɦɡɛ (< тибетский )	n̥tsʰə˧˥	ʁə˥
29	спать	nə˥ ɦgɯ˧	jṵ˧˥	nə˧˥ mḛ˧
30	ребенок	нет нет	n̥tʰe˥	ɲa˧˥
31	брать	le˧˥	ɣi˧˥	tɕʰõ˥
32	поиск	xɯ˥	ɦzɔ̃˥	ɲə˧˥ ŋo˧
33	забывать	nɛ˧˥ tʰa˥	ɦmɛ˥	ɣə˧˥ ɦmu˧ se˧
34	небо	ɦnɑ˥ (< тибетский )	нет	мо˧˥
35	солнце	n	ɲi˧˥	ɲi˧˥ me˧ (< тибетский )
36	красный	ɦmaʔ ɦma˧ (< тибетский )	nḛ˥ nḛ˧	ndja̰˥
37	Волосы на теле	ʰpu˥ (< тибетский )	мɔ˧˥	мо̰˧˥
38	моча	qo˥	число Пи	bi˧˥
39	Смотреть	ʈu˥	ŋi˧˥	tʰa˧˥ ŋɛ̃˧
40	человек	мə˧˥	ŋʉ˥ нɛ̰˧	ɦŋɯʔ˥ ɲi˧
41	мужской	нет	zə˧˥	zə˧˥
42	дочь	ню мо˧	мне	м̥ə˧˥
43	Дорога	tɕə˥	rɛ˥	ра
44	страх	ɦlɛ˥	ɦɣe˥	ɣe˧˥
45	родиться	нет мб	ndzə˧˥	ndzɑ˧˥
46	идти	xɯ˥	n̥tʰõ˥	n̥tʰɛ̃˥
47	кричать	kəʔ˥ ɕi˧	rɛ˥	rḛ˧˥
48	четыре	lə̰˥	ɦɣə˧˥ (< тибетский )	ɦɣe˧˥ (< тибетский )
49	8	ɦdʑə˥ (< тибетский )	ɕe˧˥	ɕa˥
50	десять	ʁɑ˧˥	ʔa˥ qõ˧	ɦa̰˧˥ ʁõ˧
51	20	ɲe˧˥ qɑ˧	n	n
52	болеть	нет	нет	nɛ˧˥ ŋa˧
53	дождь	мо˧˥	цу˥	мо˧˥
54	носить	to˧˥ ŋɡʉ˧	ŋɡu˥	qe˧˥
55	ветер	мɛ̰˥	ŋɑ˧˥ mi˧	ɦdʑa˧˥ ɦɡə˧ rə˧
56	вытирать	nə˥ ɕə˧	ɕḛ̃˥	xɔ̰˧˥

Чанду газеттир (2005)

В Чанду газеттир (2005: 819)^[6] предоставляет следующие сравнительные данные на тибетском языке. В таблице ниже используются Вайли романизация. Также предоставляются английские переводы китайских глоссы.

Английский глянец	Китайский глянец	Лхасский тибетский	Хамс тибетский (Чамдо)	Ламо (Донгба 东坝话)	Ларонг (Румей 如美话)	Драг-яб (Цзесон 则松话)
жилой дом	房子	ཁང་ པ (кханг па)	ཁོང་ པ (кхонг па)	ཅིས (СНГ)	ཅོང (конг)	ཅིམ (cim)
чхаанг (тибетский алкоголь)	青稞酒	ཆང (чанг)	ཆོང (чонг)	ཨོས (os)	ཆང (чанг)	དགེས (dges)
рука	手	ལག་ པ (отставание в год)	ལག་ པ (отставание в год)	ལུའ ུ (лу'у)	འདིས ('дис)	འདིས ('дис)
Ездить на лошади	骑马	རྟ་ བཞོན (rta bzhon)	རྟ་ ཀྱ (rta kya)	རིས་ གྱིས (рис гис)	རེ་ གག (re gag)	རེའ ུ་ ན་ ཚེམ (re'u na tshem)
шляпа	帽子	ཞྭ་ མོ (zhwa mo)	ཞ་ མགོ (жа мго)	ཇའ (ja'a)	དེའ ུ (де'у)	དེའ ུ (де'у)
есть рис	吃饭	ཁ་ལག་ ཟས (кха лаг за)	ཟ་ མ་ ཟ (za ma za)	ཆོག་ ཅོག་ ཏོས (чог шестеренки)	གཟིས་ མའི་ མཛད (gzis ma'i mdzad)	གཟིན་ ཐོ་ འམ (gzin tho 'am)
овца	绵羊	ལུག (выступ)	ལུག (выступ)	ཡིས (да)	ལའ (лаа)	ལྭའུ (lwa'u)
красивая	漂亮	སྙིང་རྗེ་ མོ (сниинг рже мо)	གཅེས་ ལི་ མ (gces li ma)	ཀ་ ཞིས་ ཉིས (ka zhis nyis)	དངེས་ ཡིས (изменяется yis)	དངུད་ ལུ (днгуд лу)
осел	毛驴	བོང་ བུ (бонг бу)	ཀུ་ རུ (ку ру)	བ་ ཅི (ba ci)	ཅོའ ུ (co'u)	གུའ ུ འུ (гууу)
соль	盐	ཚྭ (тшва)	ཚྭ (тшва)	ཚོག་ ཏི (tshog ti)	ཚེའ ུ (tshe'u)	ཚྭའུ (тшвау)
опухать	肿	སྐྲངས་ པ (skrangs pa)	སྐྲོང་ པ (скронг па)	སྐྲེ་ བེ (скре быть)	དུ་ རགས (тряпки)	དུའ ུ་ རམས (ду'у бараны)
голова	头	མགོ (mgo)	མགོ (mgo)	དབུ (dbu)	དབོག (dbog)	གཞོག (гжог)
ребенок	小孩	སྤུ་ གུ (спу гу)	ཉོག (ньог)	ཉོག་ ཉོག (ньог ньог)	ཐད (тхад)	ཆ་ ཆོག (ча чог)
сухая говядина	干牛肉	ཤ་ སྐམ (ша скам)	ཤ་ སྐམ (ша скам)	བྱིས་ རོ (byis ro)	ཆེས་ རོང་ རོང (ches rong rong)	ཆོའ ུ་ རིམ་ རིམ (ободок чо'у)
Что это?	这是什么	དེ་ ག་རེ་ རེད (де га ре красный)	འདི་ ཆི་ རེད་ ལས ('ди чи красный лас)	ཏེ་ ཧ་ ཆོས (те ха чос)	ཨེ་ ཏི་ ཐོའ ུ (e ti tho'u)	ཙེ་ དུ་ ཁྱི (tse du khyi)
Куда ты идешь?	你去哪里	རང་ ག་ བ་ འགྲོ་ ག (rang ga ba 'gro ga)	ཁྱོད་ ག་ ན་ འགྲོ་ ཇི (khyod ga na 'gro ji)	ནི་ རི་ ཧི་ ལོ་ ཤས (ни ри хи ло шас)	གནད་ མདོ་ ཧུ་ ནུ་ ངོག (gnad mdo hu nu ngog)	འདེ་ རུ་ ཧེན ('де ру хен)
сумасшедший человек	疯子	སྨྱོན་ པ (смён па)	མྱོན་ པ (мён па)	འ་ རོ ('а ро)	སྨྱོན་ འབས (смён бас)	ཡ་ རོག (я рог)
ворона (птица)	乌鸦	པུ་ རོག (пу рог)	ཁ་ ཏ (кха та)	ཕོ་ རོག (ф рог)	ཁ་ གཏེ (кха гте)	ཕུའ ུ་ རོག (фу'у рог)
Спасибо.	谢谢	ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ (головорезы рже че)	ཡག་ བྲུང (yag brung)	བྱུ་ ནུ་ པུ་ ང་ ཉིད་ གུ་ ནི་ ད (byu nu pu nga nyid gu ni da)	དེ་ སྒྲ་ དགེ (de sgra dge)	ཏི་ སྒྲ་ དགེ (ti sgra dge)