Кантонский - Cantonese

Эта статья о китайском языке, широко распространенном в Гуандуне, Гонконге и Макао. О родственных языках и диалектах см. Юэ китайский. Для использования в других целях см. Кантонский (значения).
Кантонский
廣東話
Gwóngdūng wá
Родной дляМатерик Китай, Гонконг, Макао и зарубежные сообщества
Область, крайДельта Жемчужной реки из Гуандун, восточная Гуанси
Диалекты
Письменный кантонский диалект
Кантонский шрифт Брайля
Письменный китайский
Официальный статус
Официальный язык в
 Гонконг
 Макао
Коды языков
ISO 639-3юэ (суперсет для всех диалектов юэ)
Glottologкосяк1236[1]
Лингвасфера79-AAA-ma
Эта статья является частью сериал на
Кантонский язык
Юэ китайский
Грамматика
Орфография
Фонология
Эта статья является частью сериал на
Кантонская культура

Кантонский это диалект внутри Китайская языковая семья происходящий из города Гуанчжоу (также известный как Кантон) и его окрестности в Юго-Восточный Китай. Это традиционный престижный сорт из Юэ китайский диалектная группа, носителями которой являются более 80 миллионов человек.[2] Хотя срок Кантонский конкретно относится к разнообразию престижа, он часто используется для обозначения всей подгруппы китайцев Юэ, включая родственные, но в основном взаимно непонятный языки и диалекты, такие как Тайшанец.

Кантонский диалект рассматривается как жизненно важная и неотъемлемая часть культурной самобытности. носитель языка на больших участках Юго-Восточный Китай, Гонконг и Макао, а также в зарубежные сообщества. В материковый Китай, это лингва франка провинции Гуандун (являясь языком большинства Дельта Жемчужной реки ) и соседние районы, такие как Гуанси. Это также доминирующий и один из официальных языков Гонконг и Макао. Кантонский диалект также широко распространен среди Зарубежный китайский в Юго-Восточная Азия (особенно в Вьетнам и Малайзия, а также в Сингапур и Камбоджа в меньшей степени) и во всем западный мир.

Хотя кантонский диалект имеет большой словарный запас Мандарин, два Китайские языки находятся взаимно непонятный во многом из-за лексических различий, но также из-за различий в грамматике и произношении. Структура предложения, в частности размещение глаголов, иногда различается между двумя разновидностями. Заметная разница между кантонским и мандаринским диалектами заключается в том, как пишется устное слово; оба могут быть записаны дословно, но очень немногие носители кантонского языка владеют полным письменным словарным запасом кантонского диалекта, поэтому принята недословная формализованная письменная форма, которая больше похожа на письменную форму мандарина.[3][4] Это приводит к тому, что кантонский и мандаринский тексты могут выглядеть одинаково, но произноситься по-разному.

Имена

Кантонский
Традиционный китайский廣東話
Упрощенный китайский广东话
Кантонский ЙельGwóngdūng wá
Буквальное значение"Гуандунская речь"
"Гуанчжоуская речь" или "Кантонская речь"
Традиционный китайский廣州 話
Упрощенный китайский广州 话
Кантонский ЙельGwóngjāu wá
"Речь Гуанфу"
Традиционный китайский廣 府 話
Упрощенный китайский广 府 话
Кантонский ЙельGwóngfú wá
Буквальное значениеГуан [дон] заглавная речь

В английский, термин «кантонский диалект» может быть неоднозначным. Собственно кантонский диалект является родным для города Кантон, который является традиционным английским названием Гуанчжоу. Это узкое значение может быть определено как «кантонский язык» или «язык Гуанчжоу».[5]

Однако «кантонский диалект» может также относиться к основной ветви китайского языка, которая включает собственно кантонский диалект, а также Тайшанец и Гаоян; это более широкое использование может быть определено как "Юэ речь " (粵語; 粤语; Yuhtyúh). В этой статье «кантонский диалект» используется для собственно кантонского диалекта.

Исторически спикеры называли эту разновидность «кантонской речью» или «гуанчжоуской речью» (廣州 話; 广州 话; Gwóngjāu wá), хотя сейчас этот термин редко используется за пределами Гуанчжоу. В Гуандуне и Гуанси люди также называют это «языком столицы провинции» (省城 話; 省城 话; Sáangsìng wá) или "простая речь" (白話; 白话; Baahkwá). Также академически называется «речь префектуры кантона» (廣 府 話; 广 府 话; Gwóngfú wá).

В Гонконге и Макао, а также в зарубежных китайских общинах этот язык называют «речью Гуандун» или «речью провинции Кантон» (廣東話; 广东话; Gwóngdūng wá) или просто "китайский" (中文; Юнгман).[6][7] В материковом Китае термин «гуандунская речь» все чаще используется как среди носителей языка, так и среди носителей языка. Учитывая историю развития языков и диалектов юэ во время Династия Тан миграции в регион, в зарубежных китайских общинах, это также называют «танской речью» (唐 話; Тонг Ва), учитывая, что кантонцы называют себя «людьми Тан» (唐人; Тонг Ян).

Благодаря своему статусу престижный диалект среди всех диалектов ветви Юэ китайских разновидностей его часто называют «стандартным кантонским диалектом» (標準 粵語; 标准 粤语; Биуджеун Юхтюх).

Географическое распространение

Распространение китайских языков юэ в Юго-Восточном Китае. Стандартный кантонский диалект и близкие к нему диалекты выделены розовым цветом.

Гонконг и Макао

Смотрите также: Гонконгский кантонский диалект

В официальные языки из Гонконг находятся Китайский и английский, как определено в Основной закон Гонконга.[8] В китайском языке есть много разных сортов, из которых кантонский - один. Учитывая традиционное преобладание кантонского диалекта в Гонконге, это де-факто официальная разговорная форма китайского языка, используемая в Правительство Гонконга и все суды и трибуналы. Он также используется как средства обучения в школах, наряду с английским.

Аналогичная ситуация существует и в соседних Макао, где китайский является официальным языком наряду с португальский. Как и в Гонконге, кантонский диалект является преобладающим разговорным разнообразие китайских используется в повседневной жизни и, таким образом, является официальной формой китайского языка, используемой в правительстве. В Гонконге и Макао говорят на кантонском диалекте. взаимно понятный с кантонским, на котором говорят в материковом городе Гуанчжоу, хотя есть некоторые незначительные различия в акценте, произношении и словарном запасе.

Материковый Китай

График

Кантонский диалект впервые развился вокруг портового города Гуанчжоу в Дельта Жемчужной реки регион юго-востока Китай. Благодаря давнему статусу города как важного культурного центра, кантонский диалект стал престижным диалектом Юэ сорта китайского в Южная Песня династии и ее использование распространилось по большей части того, что сейчас является провинциями Гуандун и Гуанси.[9]

Несмотря на уступку Макао Португалии в 1557 г. и Гонконг в Великобританию В 1842 году этническое китайское население двух территорий в основном происходило из иммиграции XIX и XX веков из Гуанчжоу и прилегающих районов, что сделало кантонский диалект главным китайским языком на территориях. На материке кантонский диалект продолжал служить лингва франка из Гуандун и Гуанси провинции даже после того, как мандарин стал официальным языком правительства Династия Цин в начале 1900-х гг.[10] Кантонский диалект оставался доминирующим и влиятельным языком в юго-восточном Китае до создания Китайская Народная Республика в 1949 году и продвижение Стандартный китайский в качестве единственного официального языка страны на протяжении всей второй половины 20 века, хотя его влияние все еще остается сильным в регионе.[11]

Отговорить от использования

Письмо к император к Су Сун, 1058 ) произносится на кантонском диалекте Джаспер Цанг.
Дональд Цанг обсуждали академические вопросы в интервью, что редко встречается в материковом Китае, поскольку «диалекты» считаются унизительными и неспособными решать серьезные вопросы.

Наиболее жители материка умеют читать литературу только на Мандарин, независимо от их родного языка (включая кантонский). Это результат того, что учителей наказывают за использование другие разновидности как язык обучения с середины 1990-х гг.

В то время как правительство Китая категорически не поощряет официальное использование всех форм китайского языка, кроме стандартного китайского, кантонский диалект имеет относительно более высокий статус, чем другие китайские языки, с его собственными средствами массовой информации и использованием в общественном транспорте в провинции Гуандун.[12] Кроме того, он также является средством обучения избранным академическим программам, включая некоторые университетские факультативные курсы и Китайский как иностранный программы.[13][14] Разрешенное использование кантонского диалекта в материковом Китае в значительной степени является контрмерой против влияния Гонконга, поскольку автономная территория имеет право на свободу печати и слова, а ее СМИ на кантонском языке имеют значительную известность и популярность в провинции Гуандун.[15]

Тем не менее, место местного кантонского языка и культура остается спорным. 2010 г. предложение переключить некоторые программы на телевидение Гуанчжоу от кантонского языка до мандаринского был заброшен после массовых публичных протестов, крупнейших со времен Акции протеста на площади Тяньаньмэнь 1989 г.. Поскольку это крупный экономический центр Китая, в последнее время высказывались опасения, что использование кантонского диалекта в Гуанчжоу сокращается в пользу мандарина, как из-за постоянного притока говорящих на мандаринском диалекте мигрантов из бедных районов, так и из-за жесткой государственной политики. В результате коренные жители придают кантонскому диалекту более важный статус, чем когда-либо прежде, как общую идентичность местного населения.[16]

Юго-Восточная Азия

Кантонский диалект исторически служил лингва франка среди зарубежных китайцев в Юго-Восточной Азии, которые говорят на множестве других форм китайского языка, включая Хоккиен, Теохью, и Хакка.[17] Кроме того, во всем регионе популярны кантонские СМИ и популярная культура Гонконга.

Вьетнам

Смотрите также: Люди хоа

В Вьетнам, Кантонский диалект является доминирующим языком этнической китайской общины, которую обычно называют Hoa, который насчитывает около миллиона человек и составляет одну из крупнейших групп меньшинств в стране.[18] Более половины этнического китайского населения во Вьетнаме говорят на кантонском диалекте как на родном, и это разнообразие также служит лингва-франка между различными группами китайских диалектов. Многие выступающие отражают свое знакомство с вьетнамский с вьетнамским акцентом или склонностью к кодовый переключатель между кантонским и вьетнамским.[19]

Малайзия

Основная статья: Малазийский кантонский диалект
Смотрите также: Малазийский китайский § кантонский диалект
Кантонский с Теохью акцент можно было услышать в Малайзии и Гуандуне. В кадре присутствует бизнес-магнат Ли Ка-шинг.

В Малайзия, Кантонский диалект широко распространен среди Малазийский китайский община в столице Куала Лумпур[20] и прилегающие районы в Klang Valley (Петалинг Джая, Ампанг, Cheras, Селаянг, Сунгай Булох, Пучонг, Шах Алам, Каджанг, Банги, и Субанг Джая ). Этот диалект также широко распространен в городе Секинчан в районеСабак Бернам расположен в северной части Селангор состояние, а также в состоянии Перак, особенно в столице штата Ипох и окружающие его города Gopeng, Бату Гаджах, и Кампар из Kinta Valley регион плюс города Тапах и Бидор в южной части Перак штат, а также широко распространен на востоке Сабахан город Сандакан а также города Куантан, Рауб, Бентонг, и Ментакаб в Паханг состояние, и они также встречаются в других областях, таких как Сарыкей, Саравак, и Мерсинг, Джохор.

Несмотря на то что Хоккиен является наиболее распространенной разновидностью китайского языка, а мандаринский язык является средой обучения в Школы китайского языка, Кантонский диалект имеет большое влияние в местных китайскоязычных СМИ и используется в торговле китайскими малайзийцами.[21]

Из-за популярности Популярная культура Гонконга Кантонский диалект, особенно благодаря драматическим сериалам и популярной музыке, широко понимают китайцы во всех частях Малайзии, хотя большая часть китайского населения Малайзии не является кантонским. Телевизионные сети в Малайзии регулярно транслируют гонконгские телепрограммы с их оригинальным кантонским звуком и саундтреком. Кантонское радио также доступно в стране, и кантонский диалект преобладает на местном китайском телевидении.[22][23]

Кантонский диалект, на котором говорят в Малайзии и Сингапуре, часто демонстрирует влияние малайский и другие китайские разновидности, на которых говорят в стране, такие как Hokkien и Teochew.[24]

Сингапур

Смотрите также: Китайцы сингапурцы и Языки Сингапура

В Сингапур, Мандарин является официальной разновидностью китайского языка, используемого правительством, который имеет Кампания "Говори на мандаринском" (SMC) стремится активно продвигать использование мандарина за счет других китайских сортов. На кантонском диалекте говорят чуть более 15% китайских семей в Сингапуре. Несмотря на то, что правительство активно продвигает SMC, кантоноязычная китайская община относительно успешно сохраняет свой язык от мандарина по сравнению с другими диалектными группами.[25]

Примечательно, что все национально производимые телерадиопрограммы не на мандаринском языке были прекращены после 1979 года.[26] Премьер министр, Ли Куан Ю, потом тоже перестали выступать в Хоккиен чтобы не подавать людям противоречивые сигналы.[26] Гонконг (кантонский диалект) и Тайваньский драмы в их непереведенной форме недоступны в бесплатном эфире, хотя драматические сериалы на языках, отличных от китайского, доступны на языках оригинала. Кантонские драматические сериалы на наземных телеканалах вместо этого дублируются на мандаринском языке и транслируются без оригинального кантонского звука и саундтрека. Однако оригиналы могут быть доступны из других источников, таких как кабельное телевидение и онлайн-видео.

Кроме того, ответвлением SMC является перевод на Ханю Пиньинь некоторых терминов, происходящих от южнокитайских разновидностей. Например, димсам часто известен как Diǎn Xīn в англоязычных СМИ Сингапура, хотя это в значительной степени вопрос стиля, и большинство сингапурцев по-прежнему будут называть это димсам при разговоре по-английски.[27]

Тем не менее, после того, как в середине 1990-х и 2000-х годах правительственные ограничения на использование носителей для не мандаринских разновидностей были ослаблены, присутствие кантонского диалекта в Сингапуре значительно выросло. Формы популярной культуры из Гонконга, такие как телесериал, кинотеатр и поп-музыка стали популярными в сингапурском обществе, и широкое распространение получили не дублированные оригинальные версии СМИ. Следовательно, растет число не кантонских китайцев, сингапурцев, способных понимать или говорить на кантонском диалекте в той или иной степени, и ряд учебных заведений предлагают кантонский диалект в качестве факультативного языкового курса.[28]

Камбоджа

Кантонский диалект широко используется в качестве межобщинного языка среди Китайские камбоджийцы, особенно в Пномпень и другие городские районы. В то время как говорящие на Теочью составляют большинство китайского населения в Камбоджа Кантонский диалект часто используется в торговле и в других китайских вариативных группах в стране.[29] Китайские школы в Камбодже работают как на кантонском, так и на мандаринском диалекте, но школы могут работать исключительно на том или ином китайском варианте.[30]

Таиланд

Пока Таиланд является домом для крупнейшая зарубежная китайская община в мире подавляющее большинство этнических китайцев в стране говорят исключительно на тайском языке.[31] Среди китайскоязычных тайских семей кантонский диалект занимает четвертое место по распространенности китайского языка после Теохью, Хакка и Хайнаньский.[32] Тем не менее, в тайско-китайском коммерческом секторе он служит общим языком наряду с теочью или тайским языком. Китайские школы в Таиланде также традиционно ведутся на кантонском диалекте. Кроме того, кантонский диалект является языком общения с другими китайскими общинами региона.[33]

Индонезия

Смотрите также: Индонезийский китайский § язык

В Индонезия, Кантонский диалект в местном масштабе известен как Konghu и является одним из вариантов, на котором говорят Китайский индонезийский сообщество, с говорящими в основном в крупных городах, таких как Джакарта, Сурабая и Батам. Тем не менее, он имеет относительно небольшое присутствие по сравнению с другими странами Юго-Восточной Азии, будучи четвертым по распространенности китайским сортом после Хоккиен, Хакка и Теочью. [34]

Северная Америка

Соединенные Штаты

Улица в Чайнатаун, Сан-Франциско. Кантонский диалект традиционно был доминирующим китайским вариантом среди китайского населения в западном мире.

На протяжении 150 лет Гуандун был местом происхождения большинства китайских эмигрантов в западные страны; один прибрежный округ, Тайшань (или Tóisàn, где Sìyì или сэй яп разновидность юэ), одно может быть источником подавляющего большинства китайских иммигрантов в США до 1965 года.[35] В результате языки юэ, такие как кантонский диалект и близкородственная ему разновидность Тайшанец были основными китайскими разновидностями, на которых традиционно говорят в Соединенных Штатах.

На кантонском диалекте чжуншань, берущем свое начало в западной дельте Жемчужной реки, говорят многие китайские иммигранты в Гавайи, а некоторые в Сан-Франциско и Река Сакраменто Дельта (см. Локк, Калифорния ); это сорт юэхай, очень похожий на кантонский диалект Гуанчжоу, но имеет более «плоские» тона. Китайский язык является третьим по распространенности неанглийским языком в Соединенных Штатах после сочетания кантонского и мандаринского диалектов. испанский и Французский.[36] Многие высшие учебные заведения традиционно имеют китайские программы, основанные на кантонском диалекте, а некоторые продолжают предлагать эти программы, несмотря на распространение китайского языка. Самая популярная латинизация для изучения кантонского диалекта в США - это Йельский романизация.

Большинство китайских эмигрантов традиционно были выходцами из Гуандуна и Гуанси, а также из Гонконга и Макао (начиная со второй половины 20 века и до н. Сдавать ) и Юго-Восточная Азия, с кантонским в качестве родного языка. Однако более поздние иммигранты прибывают из остальной части материкового Китая и Тайваня и чаще всего говорят Стандартный мандарин (Путунхуа) своим родным языком,[37][38] хотя некоторые могут также говорить на своем родном местном языке, например Шанхайский, Хоккиен, Фучжоуский, Хакка и т. д. В результате мандарин становится все более распространенным среди Китайский американец сообщество.

Увеличение числа говорящих на мандаринском языке сообществ привело к появлению отдельных кварталов или анклавов, разделенных основным языком китайского языка. Социально-экономический статус также является фактором.[39] Например, в Нью-Йорк, Кантонский диалект по-прежнему преобладает в старая, традиционная западная часть из Чайнатаун в Манхэттен и в маленьких новых китайских кварталах Бруклина в секциях Bensonhurst И в Homecrest. Недавно появившиеся Маленький Фучжоу восточная часть Чайнатауна Манхэттена и Главный большой китайский квартал Бруклина внутри и вокруг Сансет Парк в основном населены Говорящие на фучжоу, которые также часто говорят на мандаринском. Кантонский и фучжоуский анклавы в Нью-Йорке больше относятся к рабочему классу. Однако из-за быстрой облагораживания китайского квартала Манхэттена, а также из-за того, что кантонское население Нью-Йорка и население Фучжоу все больше перемещается в другие китайские анклавы в Внешние районы Нью-Йорка таких как Бруклин и Куинс, но в основном в новых китайских кварталах Бруклина, кантонское население Нью-Йорка в настоящее время все больше концентрируется в районах Бруклина Бенсонхерст и Хомкрест, также известных как Маленький Гонконг Бенсонхерста / Гуандун и Маленький Гонконг Homecrest / Гуандун в то время как население Фучжоу в Нью-Йорке все больше концентрируется в районе Бруклина Сансет-Парк, также известном как Маленький Фучжоу, Бруклин, что в настоящее время все чаще приводит к тому, что анклавы кантонского диалекта Нью-Йорка и Фучжоу становятся все более отдаленными и изолированными друг от друга, в том числе гораздо более изолированными от других китайских анклавов в районе Куинс Нью-Йорка, где больше людей, говорящих на мандаринском и других различных китайских диалектах . Большой китайский квартал Флашинга, который в настоящее время является крупнейшим китайским кварталом города, и Меньший китайский квартал Элмхерста в Квинсе очень смешанный, с большим количеством носителей мандаринского языка из самых разных регионов Китая и Тайваня. Чайнатауны Квинса являются основным культурным центром китайского населения Нью-Йорка и относятся к среднему классу.[40][41][42][43][44][45][46][47]

В Северная Калифорния, особенно в Область залива Сан-Франциско, Кантонский диалект исторически и продолжает доминировать в китайских кварталах Сан-Франциско и Окленд, а также близлежащие пригороды и мегаполисы, хотя с конца 2000-х гг. в Силиконовая долина. В отличие, Южная Калифорния здесь проживает гораздо больше людей, говорящих на мандаринском диалекте, а кантонский диалект встречается в более исторических китайских общинах, таких как Чайнатаун, Лос-Анджелес, и более старые китайские этнобурцы, такие как Сан-Габриэль, Rosemead, и Temple City.[48] Мандарин преобладает в большинстве возникающие китайско-американские анклавы в восточном округе Лос-Анджелес и других районах столичного региона.

В то время как ряд более устоявшихся тайваньских иммигрантов выучили кантонский диалект, чтобы наладить отношения с традиционным кантоноязычным китайско-американским населением, недавно прибывшие и большее число иммигрантов из материкового Китая в основном продолжали использовать мандарин как исключительную разновидность китайского языка. Это привело к языковая дискриминация это также способствовало социальным конфликтам между двумя сторонами, с растущим числом американцев китайского происхождения (включая Китаец американского происхождения ) кантонского происхождения, защищая историческую китайско-американскую культуру от воздействия растущего числа новоприбывших, говорящих на китайском языке.[39][49]

Канада

Кантонский диалект является наиболее распространенным китайским языком, на котором говорят Китайские канадцы. Согласно Канада 2016 перепись 565 275 жителей Канады назвали кантонский диалект своим родным языком.

Как и в Соединенных Штатах, китайская канадская община уходит своими корнями в первых иммигрантов из Гуандуна во второй половине XIX века.[50] Позднее китайские иммигранты приехали из Гонконга двумя волнами: сначала в конце 1960-х - середине 1970-х годов, а затем в 1980-х - конце 1990-х годов из-за опасений, связанных с предстоящей передачей власти. Китайская Народная Республика. Китайскоязычные иммигранты из зон конфликтов в Юго-Восточной Азии, особенно Вьетнама, также прибыли, начиная с середины 1970-х годов, и также в основном говорили на кантонском диалекте. В отличие от США, недавняя иммиграция из материкового Китая и Тайваня в Канаду была небольшой, и кантонский диалект по-прежнему остается преобладающим китайским языком в стране.[51]

западная Европа

объединенное Королевство

Подавляющее большинство говорящих на китайском языке в объединенное Королевство используют кантонский диалект, и около 300 000 британцев считают его своим родным языком.[52] Во многом это связано с наличием Британские гонконгцы и то, что многие Британский китайский также происходят из бывших британских колоний в Юго-Восточной Азии Сингапура и Малайзии.

Франция

Среди Китайская община во Франции, На кантонском языке говорят иммигранты, бежавшие из бывших Французский Индокитай (Вьетнам, Камбоджа и Лаос) после конфликтов и коммунистических захватов власти в регионе в 1970-х годах. В то время как незначительное большинство этнических китайцев из Индокитая говорят дома на теочью, знание кантонского диалекта преобладает из-за его исторического престижа в регионе и используется в коммерческих и общественных целях между различными китайскими группами. Как и в Соединенных Штатах, существует разница между говорящими на кантонском языке и теми, кто говорит на других языках материкового Китая.[53]

Португалия

На кантонском диалекте говорят этнические Китайский в Португалии которые происходят из Макао, наиболее авторитетной китайской общины в стране, живущей в 16 веке и Португальский колониализм. Однако с конца 20-го века мигранты, говорящие на мандаринском диалекте и говорящем на у, из материкового Китая превосходили по численности мигрантов из Макао, хотя кантонский диалект по-прежнему остается среди основных китайских общественных ассоциаций.[54]

Австралия

Кантонский диалект традиционно был доминирующим китайским языком в Китайский австралийский община с момента прибытия первых этнических китайских поселенцев в 1850-х годах. Он сохранял этот статус до середины 2000-х, когда резкий рост иммиграции из носителей мандаринского диалекта, в основном из материкового Китая, привел к тому, что мандаринский диалект превзошел кантонский диалект в качестве доминирующего китайского диалекта. Кантонский диалект является третьим по распространенности языком в Австралии. В переписи 2011 года Австралийское статистическое бюро перечислило 336 410 и 263 673 говорящих на мандаринском и кантонском языках соответственно.

История

Смотрите также: Юэ китайский
Китайский словарь из Династия Тан. В современном кантонском произношении сохраняются почти все терминальные согласные (-m -n -ng, -p -t -k) из среднекитайского.

Вовремя Южная Песня периода Гуанчжоу стал культурным центром региона.[9] Кантонский диалект стал престижный сорт из Юэ китайский когда портовый город Гуанчжоу на Дельта Жемчужной реки стал крупнейшим портом Китая, торговая сеть которого простиралась до Аравии.[55] Кантонский диалект также использовался в популярных Yuè'ōu, Mùyú и Наньин жанры народных песен, а также Кантонская опера.[56][57] Кроме того, на кантонском диалекте была разработана отличная классическая литература, Средний китайский тексты более похожи на современный кантонский диалект, чем на другие современные китайские языки, включая мандаринский диалект.[58]

Поскольку в 1700-х годах Гуанчжоу стал ключевым торговым центром Китая для внешней торговли и обмена, кантонский диалект стал той разновидностью китайского языка, которая больше всего взаимодействовала с западным миром.[55] Примерно в этот период и до 1900-х годов предки большей части населения Гонконг и Макао прибыли из Гуанчжоу и окрестностей после того, как они были переданы Британия и Португалия, соответственно.[59] После Синьхайская революция В 1912 году кантонский диалект почти стал официальным языком Китайской Республики, но с небольшим отрывом от него.[60]

В материковом Китае, Стандартный китайский (на основе Мандарин ) активно продвигался как средство обучения в школах и как официальный язык, особенно после коммунистического переворота в 1949 году. Между тем, кантонский диалект оставался официальной разновидностью китайского языка в Гонконге и Макао как во время, так и после колониального периода.[61]

Культурная роль

Смотрите также: Кантонская культура
Кантонский ругательства обычно используются в Кино Гонконга, как актеры Энди Ло и Луи Ку размышлял.

Разговорный китайский имеет множество региональных и местных разновидностей, многие из которых взаимно непонятный. Большинство из них редко встречаются за пределами их родных мест, хотя на них можно говорить за пределами Китая. Многие разновидности также имеют Литературные и разговорные чтения китайских иероглифов для новых стандартных звуков чтения. С 1909 г. Династия Цин указ, Китай продвинул Мандарин для использования в образовании, средствах массовой информации и официальных коммуникациях.[62] Однако провозглашение мандаринского языка официальным национальным языком не было полностью принято кантонскими властями в начале 20 века, которые выступали за «региональную уникальность» своего местного языка и коммерческую важность региона.[63] В отличие от других не мандаринских китайских разновидностей, кантонский диалект сохраняется в нескольких штатах. телевидение и радио вещает сегодня.

Тем не менее, в последнее время были предприняты попытки свести к минимуму использование кантонского диалекта в Китае. Наиболее примечательным было предложение 2010 г. Телевидение Гуанчжоу увеличить свое вещание на китайском за счет программ на кантонском языке. Однако это привело к протесты в Гуанчжоу, что в конечном итоге отговорило власти от реализации этого предложения.[64] Кроме того, есть сообщения о том, что учащихся наказывают за то, что они говорят на других китайских языках в школе, что приводит к нежеланию детей младшего возраста общаться на своих родных языках, включая кантонский.[65] Такие действия еще больше побудили носителей кантонского языка сохранить свою языковую идентичность в отличие от мигрантов, которые обычно прибыли из более бедных районов Китая и в основном говорят на мандаринском или других китайских языках.[66]

Из-за лингвистической истории Гонконг и Макао, и использование кантонского диалекта во многих зарубежный китайский Сообщества, использование кантонского диалекта довольно широко по сравнению с присутствием его носителей, проживающих в Китае. Кантонский диалект является преобладающим китайским языком, на котором говорят в Гонконге и Макао. В этих областях публичные выступления проходят почти исключительно на кантонском диалекте, что делает его единственным вариантом китайского языка, кроме мандарина, который используется в качестве официального языка в мире. Из-за их доминирования в китайской диаспоре за границей стандартный кантонский диалект и его диалект Тайшанец являются одними из самых распространенных китайских языков, с которыми можно встретиться на Западе.

Все чаще с тех пор 1997 Передача, Кантонский диалект использовался в Гонконге как символ местной идентичности, в основном благодаря развитие демократии на территории и десинизация практики, чтобы подчеркнуть отдельную идентичность Гонконга.[67]

Аналогичная проблема идентичности существует в Соединенных Штатах, где возникли конфликты между говорящими на китайском языке из-за большого недавнего притока говорящих на мандаринском диалекте. В то время как старшие тайваньские иммигранты выучили кантонский диалект, чтобы способствовать интеграции с традиционным китайским американским населением, недавно прибывшие с материка продолжают использовать исключительно мандаринский диалект. Это способствовало сегрегации сообществ на основе языкового разделения. В частности, некоторые американцы китайского происхождения (в том числе Китаец американского происхождения ) кантонского происхождения подчеркивают свое не материковое происхождение (например, Гонконг, Макао, Вьетнам и т. д.), чтобы отстоять свою идентичность перед лицом новых волн иммиграции.[39][49]

Наряду с мандарином и Хоккиен, В кантонском диалекте есть своя популярная музыка, Кантопоп, который является преобладающим жанром в Гонконге. Многие художники с материка и Тайваня выучили кантонский диалект, чтобы проникнуть на рынок.[68] Популярные местные певцы, говорящие на мандаринском диалекте, в том числе Фэй Вонг, Эрик Му, и певцы из Тайваня прошли обучение на кантонском диалекте, чтобы придать своим выступлениям «гонконгский характер».[68]

Кантонские фильмы относятся к ранним дням развития китайского кинематографа, и первые кантонские звуковые фильмы, Белый золотой дракон (白金龍 ), изготовлен в 1932 г. Кинокомпания Тяньи.[69] Несмотря на запрет на кантонские фильмы Нанкинская власть в 1930-х годах производство кантонских фильмов продолжалось в Гонконге, который тогда находился под британским колониальным господством.[63][70] С середины 1970-х по 1990-е гг. Кантонские фильмы сделанные в Гонконге были очень популярны в китайскоязычном мире.

Фонология

Основная статья: Кантонская фонология
Смотрите также: Гонконгский кантонский диалект

Инициалы и финалы

В де-факто стандарт произношение кантонского диалекта это Кантон (Гуанчжоу). Гонконгский кантонский диалект имеет некоторые незначительные вариации в фонологии, но в значительной степени идентичен стандартному кантонскому языку Гуанчжоу.

В Гонконге и Макао некоторые пары фонем слились. Хотя это называется «ленивый звук» (懶 音) и считается некондиционным для произношения Гуанчжоу, это явление широко распространено на территориях с начала 20 века. Наиболее заметное различие между произношением в Гонконге и Гуанчжоу - это замена жидкого носового (/ л /) для носового начального (/ п /) во многих словах.[71] Пример этого проявляется в слове для вас (你), произносится как néih в Гуанчжоу и как леих в Гонконге.

Еще одна ключевая особенность гонконгского кантонского диалекта - слияние двух слоговых носовых частей. / ŋ̩ / и / м̩ /. Примером может служить устранение контраста звуков между 吳 (Нг, фамилия) (нг4/gh в произношении Гуанчжоу) и 唔 (нет) (м4/м̀х в произношении Гуанчжоу). В Гонконге оба слова произносятся как последнее.[72]

Наконец, инициалы / kʷ / и / kʷʰ / можно объединить в / k / и / kʰ / когда за ним следует / ɔː /. Пример в слове для страны (國), произносится в стандартном Гуанчжоу как гвок но, как гок со слиянием. В отличие от двух вышеупомянутых различий, это слияние встречается со стандартным произношением в Гонконге, а не заменяется. Образованные носители часто придерживаются стандартного произношения, но могут продемонстрировать объединенное произношение в повседневной речи. Напротив, менее образованные ораторы чаще произносят слияние.[72]

Менее распространенные, но все же заметные различия, обнаруженные среди ряда говорящих из Гонконга, включают:

  • Слияние / ŋ / initial в null initial.
  • Слияние / ŋ / и / k / код в / п / и / т / кодов соответственно, устраняя контраст между этими парами финалов (кроме / e / и / о /[требуется разъяснение ]): / aːn /-/ aːŋ /, /в/-/ aːk /, / ɐn /-/ ɐŋ /, / ɐt /-/ ɐk /, / ɔːn /-/ ɔːŋ / и / ɔːt /-/ ɔːk /.
  • Слияние нарастающих тонов (陰 上 2-й и 陽 上 5-й).[73]

Кантонские гласные, как правило, восходят к Средний китайский чем их мандаринские аналоги, такие как M. / aɪ / vs. C. / ɔːi /; M. / i / против C. / ɐi /; M. / ɤ / vs. C. / ɔː /; M. / ɑʊ / против C. / ou / и т. Д. Для согласных некоторые различия включают M. / ɕ, tɕ, tɕʰ / против C. / h, k, kʰ /; M. / ʐ / vs. C. / j /; и большее разнообразие слоговой кодировки в кантонском диалекте (например, слоги, оканчивающиеся на -t, -п, или же -k).

Тона

Вообще говоря, кантонский диалект тональный язык с шестью фонетическими тонами.

Исторически сложилось так, что финалы, заканчивающиеся прекратить согласный считались "проверенные тона "и рассматриваются отдельно диахронический условное обозначение кантонского диалекта девяти тонов (九 声 六 调). Однако они редко считаются фонематический тонов в современной лингвистике, которые предпочитают анализировать их как обусловленный следующим согласным.[74]

Тип слога
Название тонатемная квартира
(陰平)		темный подъем
(陰 上)		темный уходящий
(陰 去)		светлая квартира
(陽平)		свет поднимается
(陽 上)		свет удаляется
(陽 去)
Описаниевысокий уровень,
высокое падение		средний ростсредний уровеньнизкое падение,
очень низкий уровень		низкий ростнизкий уровень
Йель или же Jyutping
номер тона		123456
Пример詩史試時市是
Тон письмаsiː˥, siː˥˧siː˧˥siː˧siː˨˩, siː˩siː˩˧siː˨
IPA диакритическийsíː, sîsǐːsīːsi̖ː, sısi̗ːsìː
Йельский диакритический знакси, сидасиsìhдада

Письменный кантонский диалект

Основные статьи: Письменный кантонский диалект и Кантонский шрифт Брайля

Поскольку кантонский диалект в основном используется в Гонконге, Макао и других зарубежных китайских общинах, он обычно пишется с традиционные китайские иероглифы. Однако он включает в себя дополнительные символы, а также символы с разными значениями из письменный местный китайский из-за наличия слов, которых либо нет в стандартном китайском языке, либо соответствующих разговорным кантонским. Эта система письменный кантонский часто встречается в разговорной среде, такой как развлекательные журналы и социальные сети, а также в рекламе.

Напротив, стандартный письменный китайский по-прежнему используется в официальной литературе, профессиональных и государственных документах, теле- и кино-субтитрах, а также в средствах массовой информации. Тем не менее, разговорные иероглифы могут присутствовать в официальных письменных сообщениях, таких как юридические свидетельства и газеты, когда цитируется лицо, вместо того, чтобы перефразировать разговорный кантонский диалект на стандартный письменный китайский.

Романизация

Системы латинизации кантонского диалекта основаны на акценте кантона и Гонконга и помогли определить концепцию стандартного кантонского диалекта. Основные системы: Jyutping, Йель, правительство Китая Романизация провинции Гуандун, и Мейер – Вемпе. Хотя они не сильно различаются, Джютпин и Йель являются двумя наиболее используемыми и преподаваемыми системами сегодня на Западе.[75] Кроме того, лингвист из Гонконга Сидни Лау модифицировал систему Йельского университета для его популярного курса кантонского диалекта второго языка и используется до сих пор.

Хотя правительства Гонконг и Макао использовать систему латинизации для имен собственных и географических местоположений, они несовместимы в транскрипции некоторых звуков, и системы не преподаются в школах. Кроме того, система Макао немного отличается от системы Гонконга тем, что на написание влияют португальский язык из-за колониальной истории. Однако некоторые слова в системе латинизации Макао такие же, как в Гонконге (например, Лам 林, Чан 陳). Буквы ⟨u⟩ в системах латинизации Гонконга часто заменяются на o⟩ в системах латинизации Макао (например, Чау против Чао 周, Leung против Леонг 梁). И написание систем латинизации кантонского диалекта Гонконг и Макао не похоже на систему пиньинь материкового Китая. Обычно простые остановки пишутся звонкими согласными (/ p /, / t /, / ts / и / k / как б, d, z / j, и грамм соответственно), а атмосферные остановки с глухими, как в пиньинь.

Раннее западное усилие

Систематические усилия по развитию алфавитного представления кантонского диалекта начались с прибытием протестантских миссионеров в Китай в начале девятнадцатого века. Романизация считалась одновременно средством, помогающим новым миссионерам легче усвоить это разнообразие, и быстрым путем для неграмотных достичь евангельской грамотности. Раньше католические миссионеры, в основном португальцы, разработали схемы латинизации произношения, распространенного при дворе и столице Китая, но приложили мало усилий для латинизации других разновидностей.

Роберт Моррисон, первый Протестантский миссионер в Китае опубликовал «Словарь кантонского диалекта» (1828 г.) с довольно бессистемным латинизированным произношением. Элайджа Коулман Бриджмен и Сэмюэл Уэллс Уильямс в своей «Китайской хрестоматии на кантонском диалекте» (1841) были прародителями долгоживущей линии родственных романизаций с небольшими вариациями, воплощенными в трудах Джеймс Дайер Болл, Эрнст Иоганн Эйтель, и Иммануил Готлиб Генэр (1910). Бриджмен и Уильямс основали свою систему на фонетическом алфавите и диакритических знаках, предложенных Сэр Уильям Джонс для языков Южной Азии.

Их система латинизации воплотила фонологическую систему в местном словаре диалектных рифм, Фенюнь цояо, который широко использовался и был легко доступен в то время и доступен по сей день. Сэмюэл Уэллс Уильямс Тонический словарь китайского языка на кантонском диалекте (Инхуа фэньюнь цояо 1856 г.), представляет собой алфавитную перестановку, перевод и аннотацию Фенюнь. Чтобы адаптировать систему к потребностям пользователей в то время, когда существовали только местные варианты и не было стандарта, хотя речь западных пригородов XiguanВ то время в Гуанчжоу было очень популярно - Уильямс предлагал пользователям выучить и следить за произношением учителем его таблицы кантонских слогов. По-видимому, нововведением Бриджмена было обозначение тонов открытым кружком (тона верхнего регистра) или подчеркнутым открытым кружком (тона нижнего регистра) в четырех углах латинизированного слова по аналогии с традиционной китайской системой обозначения тона символа. с кружком (нижний левый для «четного», верхний левый для «восходящего», верхний правый для «идущего» и нижний правый для «входящего» тона).

Джон Чалмерс в своем «Карманном словаре английского и кантонского диалектов» (1859 г.) упростил обозначение тонов с помощью острого ударения для обозначения «восходящих» тонов и могилы для обозначения «идущих» тонов и без диакритики для «ровных» тонов и обозначения верхнего регистра. тона курсивом (или подчеркиванием в рукописной работе). «Входящие» тона можно было отличить по их согласному окончанию. Николас Белфельд Деннис использовал романизацию Чалмерса в своем учебнике. Этот метод маркировки тонов был принят в йельской латинизации (с тонами нижнего регистра, отмеченными буквой «h»). В первом десятилетии двадцатого века была разработана новая латинизация, которая устранила диакритические знаки на гласных, различая качество гласных по орфографическим различиям (например, a / aa, o / oh). Диакритические знаки использовались только для обозначения тонов.

Имя Типсона связано с этой новой латинизацией, которая до некоторой степени все еще олицетворяла фонологию фэньюнь. Эта система использовалась в словарях Мейер-Вемпе и Коулза, в учебнике О'Мелиа и во многих других работах первой половины двадцатого века. Это была стандартная латинизация, пока ее не заменила система Йельского университета. Выдающийся лингвист Ю. Р. Чао разработал кантонскую адаптацию своего Гвойеу Роматзих система. В Барнетт-Чао система латинизации была впервые использована в Чао Кантонский праймер, опубликованный в 1947 году издательством Harvard University Press (The Кантонский праймер был адаптирован для обучения мандаринскому языку и опубликован издательством Гарвардского университета в 1948 году как Праймер Мандарин). Система BC также использовалась в учебниках, издаваемых правительством Гонконга.

Кантонская романизация в Гонконге

Основная статья: Романизация кантонского диалекта правительства Гонконга

Влиятельная работа на кантонском диалекте, Китайская слоговая речь на диалекте кантона, написано Вонг Шик Лин, был опубликован в 1941 году. IPA -система транскрипции, Система С. Л. Вонга, используемый многими китайскими словарями, позже опубликованными в Гонконге. Хотя Вонг также разработал схему латинизации, также известную как Система С. Л. Вонга, он не получил широкого распространения в качестве его схемы транскрипции. Этой системе предшествовала Барнетт-Чао система, используемая Государственной языковой школой Гонконга.

Латинизация, за которую выступает Лингвистическое общество Гонконга (ЛШК) называется Jyutping. Фонетические значения некоторых согласных ближе к приблизительным эквивалентам в IPA, чем в других системах. Были предприняты определенные усилия по продвижению Джютпин, но успех его распространения в регионе еще предстоит изучить.

Еще одна популярная схема: Кантонский пиньинь, который является единственной системой латинизации, принятой Гонконгское бюро образования и трудовых ресурсов и Управление экзаменов и оценки Гонконга. Книги и исследования для учителей и учеников начальных и средних школ обычно используют эту схему. Но есть учителя и ученики, использующие систему транскрипции С.Л. Вонг.

Несмотря на усилия по стандартизации кантонской латинизации, те, кто изучает этот язык, могут быть разочарованы тем, что большинство носителей кантонского диалекта, независимо от уровня их образования, не знакомы с какой-либо системой латинизации. Поскольку кантонский диалект в основном разговорный и не имеет собственной системы письма (письменный кантонский диалект, несмотря на наличие некоторых уникальных китайских иероглифов, в основном соответствует современному стандартному китайскому языку, который тесно связан с мандарином), в школах ему не преподают.[нужна цитата ] В результате местные жители не изучают ни одну из этих систем. В отличие от китайскоязычных регионов Китая, кантонские системы латинизации исключены из систем образования как Гонконга, так и провинции Гуандун. На практике Гонконг следует свободной, неназванной схеме латинизации, используемой Правительство Гонконга.

При вводе на кантонском языке Google используются йельский, дзютпингский или кантонский пиньинь, причем Йель является первым стандартом.[76][77]

Сравнение

Различия между тремя основными стандартами выделены жирным шрифтом.

Инициалы

Система романизации
ЙельбпмжdтплграммkнгчасjchsgwкВтуш
Кантонский пиньиньбпмжdтплграммkнгчасдзtssgwкВтjш
JyutpingбпмжdтплграммkнгчасzcsgwкВтjш
IPAппмжтtʰплkkʰŋчасtstsʰsкВтkʰwjш

Финал

Система романизации
ЙельаааайаауААМанаангаапатАакайauявляюсьанангapвакеэйengэкяiuявingipЭтоik
Кантонский пиньиньаааайаауААМанаангаапатАакайauявляюсьанангapвакеэйengэкяiuявingipЭтоik
JyutpingаааайаауААМанаангаапатАакайauявляюсьанангapвакеэйengэкяiuявingipЭтоik
IPAаːаːиAːuявляюсьаːнаːŋapвaːkɐiɐuɐmɐnɐŋɐpɐtɐkɛːэйɛːŋɛːkяiːuявeŋiːpЭтоэк
Система романизации
ЙельоойОУнаонгнеOkтыuiООНungутВеликобританияЕвропаeungEukeuiЫнeutююннумнг
Кантонский пиньиньоойОУнаонгнеOkтыuiООНungутВеликобританияoeuoengоекэйoenoetуynytмнг
JyutpingоойОУнаонгнеOkтыuiООНungутВеликобританияэoengоекэойэонeotююннумнг
IPAɔːɔːyОУɔːnɔːŋɔːtɔːkuuyООНнаutOkœːœːŋœːkɵyɵnɵtйːynyːtм̩ŋ̩

Тона

Йельā, àáаахахахакакахк
Кантонский пиньинь123456789
Jyutping123456136
IPA55, 53353321, 1124, 1322532
Контур тона[78]˥, ˥˧˧˥˧˨˩, ˩˨˦, ˩˧˨˥˧˨

Заимствования

Смотрите также: Гонконгский кантонский диалект

Кантонский диалект имеет некоторое влияние субстрата из Кра – дай языки из-за исторической близости носителей обеих языковых групп.[79]

Для жизни в Гонконге характерно смешение Азиатский (в основном южнокитайский ), Британские и другие западные влияния, а также статус города как крупного международного делового центра. Влияния с этой территории широко распространены в иностранных культурах. В результате многие заимствования создаются и экспортируются в Китай, Тайвань, и Сингапур. Некоторые из заимствований даже более популярны, чем их китайские аналоги. В то же время некоторые созданные новые слова явно заимствованы и из других языков.

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Кантонский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  2. ^ Кантонский в Этнолог (23-е изд., 2020)
  3. ^ Мэтьюз, Стивен; Ип, Вирджиния (1994). Кантонский диалект: полная грамматика. Рутледж. п. 5. ISBN  9780203420843. В архиве из оригинала на 2016-05-02. Получено 2015-11-09.
  4. ^ Сноу, Дональд Б. (2004). Кантонский диалект как письменный: рост письменного китайского разговорного языка. Издательство Гонконгского университета. п. 48. ISBN  9789622097094. В архиве из оригинала от 24.04.2016. Получено 2015-11-09.
  5. ^ Рэмси и Этнолог, соответственно
  6. ^ «Обсерватория Гонконга - один из примеров того, как правительство Гонконга официально приняло это название» 廣東話"". Обсерватория Гонконга - аудио веб-страница. В архиве из оригинала 23 января 2018 г.. Получено 29 января 2018.
  7. ^ Программа кантонского языка в Китайском университете Гонконга, обозначение стандартного кантонского языка как 廣東話 (PDF), Йельско-китайский центр китайского языка, Китайский университет Гонконга, получено 29 января 2018
  8. ^ "Основной закон, глава I: Общие принципы". Basiclaw.gov.hk. В архиве из оригинала 29 января 2018 г.. Получено 29 января 2018.
  9. ^ а б Юэ-Хашимото (1972), п. 4.
  10. ^ Коблин (2000) С. 549–550.
  11. ^ Рэмси (1987) С. 3–15.
  12. ^ 中国 广播 电视 播音员 主持人 职业 道德 准则 [Кодекс профессиональной этики ведущих радио- и телевещания Китая] (на китайском языке). Государственное управление радио, кино и телевидения (SARFT). 2005-02-07. Архивировано из оригинал на 2011-07-18. Получено 2010-07-26.
  13. ^ "Программы китайского языка". Южно-Китайский технологический университет. Архивировано из оригинал на 2016-02-29.
  14. ^ «Программа без диплома по китайскому языку». Южно-китайский педагогический университет. Архивировано из оригинал на 2016-03-04.
  15. ^ Чжан и Ян (2004), п. 154.
  16. ^ Вонг, Эдвард (26.07.2010). "Попытка ограничить кантонский диалект на китайском телевидении подвергается нападкам". Нью-Йорк Таймс. В архиве из оригинала на 2018-09-24. Получено 2018-09-24.
  17. ^ West (2010), стр. 289–90.
  18. ^ Kết quả toàn bộ Tổng điu tra Dân số và Nhà ở Việt Nam năm 2009 – Phần I: Biểu Tổng hợp [Результаты переписи населения и жилого фонда Вьетнама 2009 г. - Часть I: Сводная таблица] (на вьетнамском языке), Главное статистическое управление Вьетнама, стр. 134/882, заархивировано оригинал 14 ноября 2012 г., получено 13 декабря 2012
  19. ^ Хан (1993), стр. 31 год
  20. ^ Син, Ка Лин (2009). 《马来西亚 的 三个 汉语 方言》 中 之 吉隆坡 广东话 阅 谭 [Обзор кантонского диалекта Куала-Лумпура в разделе "Три китайских диалекта в Малайзии"] (PDF). Академический журнал New Era College (на китайском языке). Университетский колледж Новой Эры. 6: 83–131. В архиве (PDF) из оригинала на 2013-05-11. Получено 29 января 2018.
  21. ^ Сим, Цзы Вэй (2012). «Почему родные языки китайских малазийцев находятся в упадке». Журнал тайваньского диалекта. 4 (1): 75.
  22. ^ "Малазийский кантонский диалект". 2014-05-27. Архивировано из оригинал на 2014-05-27. Получено 2019-08-01.
  23. ^ Сим, Цзы Вэй (2012). «Почему родные языки китайских малазийцев находятся в упадке». Журнал тайваньского диалекта. 4 (1): 74.
  24. ^ Ви Кек Кун (2018-11-01). "Почему кантонский диалект в Малайзии отличается от гонконгского кантонского диалекта, и нет, это не так'". Южно-Китайская утренняя почта. В архиве из оригинала на 2018-11-15. Получено 2018-11-15.
  25. ^ Ли, Эдмонд Ю Фа, "Профиль сингапурских диалектных групп китайского" (PDF), Информационный бюллетень статистики Сингапура, заархивировано из оригинал (PDF) на 2011-02-05
  26. ^ а б «Использование диалектов мешает изучению китайского и английского языков». Channelnewsasia.com. 2009-03-06. Архивировано 07 марта 2009 г.. Получено 2012-01-20.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  27. ^ Кампания "Говори на мандаринском". Сингапур продвигает совет мандарина. В архиве из оригинала от 07.04.2012. Получено 2010-10-07.
  28. ^ Чуа, Бенг Хуат (2003). Жизнь не обходится без покупок: культура потребления в Сингапуре. Издательство Сингапурского университета. С. 89–90.
  29. ^ «Камбоджа - Китайцы». Countrystudies.us. В архиве из оригинала 2011-06-29. Получено 2016-04-22.
  30. ^ Чан, Самбат (2005). Китайское меньшинство в Камбодже: построение идентичности и оспаривание (PDF) (Дипломная работа). Университет Конкордия. п. 34. В архиве (PDF) из оригинала 11 октября 2017 г.. Получено 29 января 2018.
  31. ^ Луангтонгкум, Терафан (2007). «Положение нетайских языков в Таиланде». В Гуане, Ли Хок; Сурядината, Лео Сурядината (ред.). Язык, нация и развитие в Юго-Восточной Азии. Издательство ISEAS. п. 191. ISBN  9789812304827 - через Google Книги.
  32. ^ Кнодель, Джон; Офстедаль, Мэри Бет; Гермалин, Альберт I (2002). «2 Демографический, социально-экономический и культурный контекст четырех исследуемых стран». Благополучие пожилых людей в Азии: сравнительное исследование в четырех странах. Анн-Арбор: Мичиганский университет Press. С. 38–39. HDL:2027 / mdp.39015060636282. ISBN  0-472-11280-5.
  33. ^ Тонг, Чи Кионг; Чан, Квок Б., ред. (2001). Альтернативные идентичности: китайцы современного Таиланда. Брилл. стр.21 –25.
  34. ^ Льюис 2005, п. 391.
  35. ^ Брайсон, Билл. Сделано в Америке.
  36. ^ Лай, Х. Марк (2004). Стать американцем китайского происхождения: история сообществ и институтов. АльтаМира Пресс. ISBN  978-0-7591-0458-7. нужен номер (а) страницы
  37. ^ «Мандарин используется в китайско-американских сообществах». Ассошиэйтед Пресс. 29 декабря 2003 г. В архиве из оригинала 16 марта 2018 г.. Получено 29 января 2018 - через тесты HSK онлайн.
  38. ^ «По мере того как мандаринский язык становится стандартом, в Чайнатауне появляется новая идентичность». News.medill.northwestern.edu. Архивировано из оригинал на 2012-01-20. Получено 2012-01-20.
  39. ^ а б c Тан, Чи-Бенг, изд. (2007). Китайские транснациональные сети. Тейлор и Фрэнсис. п. 115.
  40. ^ Семпл, Кирк (21 октября 2009 г.). "В Чайнатауне звук будущего - это мандарин". Нью-Йорк Таймс. п.2. Архивировано из оригинал на 2017-10-19. Получено 22 марта, 2014.
  41. ^ «Азиатский бум в Бруклине».
  42. ^ Ву, Элизабет (30.06.2014). «Бенсонхерст становится вторым китайским кварталом Бруклина». China Daily USA.
  43. ^ Роббинс, Лиз (15 апреля 2015 г.). «С наплывом новичков маленькие китайские кварталы превращают Бруклин в переменчивый». Нью-Йорк Таймс.
  44. ^ Население Китая по переписи населения - Нью-Йорк, 2010 г. (PDF), Департамент городского планирования Нью-Йорка
  45. ^ «Картографирование Америки: каждый город, каждый квартал». Нью-Йорк Таймс. 2010-12-13. Получено 2020-05-14.
  46. ^ https://www1.nyc.gov/assets/planning/download/pdf/data-maps/nyc-population/nny2013/chapter3.pdf
  47. ^ Бикман, Дэниел (5 августа 2011 г.). «Меняющиеся китайские кварталы: двигайтесь по Манхэттену, Сансет-парк теперь является домом для большинства китайцев в Нью-Йорке». New York Daily News.
  48. ^ Пирсон, Дэвид (31 марта 2006 г.). "Драконий рев в Сан-Габриэле". Лос-Анджелес Таймс. В архиве из оригинала от 03.05.2012. Получено 2014-11-21.
  49. ^ а б Хим Марк Лай; Сюй, Мэдлин Ю. (2010). Китайско-американская транснациональная политика. Университет Иллинойса Press. С. 49–51.
  50. ^ Бертон, Пьер (1989). Последний шип. Пингвин. С. 249–250. ISBN  0-14-011763-6.
  51. ^ Почта, Национальная (2012-03-03). «Почему Канада не пускает богатых Китая?». Canada.com. Архивировано из оригинал на 2014-04-11. Получено 2012-05-02.
  52. ^ «Носители кантонского языка в Великобритании». Ethnologue.com. В архиве из оригинала от 19.01.2012. Получено 2012-01-20.
  53. ^ Лоран, Аннабель (28 июня 2010 г.). ""Chinois de France "ne veut rien dire" [«Китаец из Франции» ничего не значит]. Slate.fr (На французском). В архиве из оригинала 15 февраля 2018 г.. Получено 29 января 2018.
  54. ^ де Оливейра, Катарина Рейс (июль 2003 г.), "Предпринимательские возможности иммигрантов: пример китайцев в Португалии" (PDF), Рабочие документы FEEM (75), Дои:10.2139 / ssrn.464682, S2CID  152878194, SSRN  464682
  55. ^ а б Ли (2006), п. 126.
  56. ^ Юэ-Хашимото (1972), стр. 5–6.
  57. ^ Рэмси (1987), п. 99.
  58. ^ Юэ-Хашимото (1972), п. 5.
  59. ^ Юэ-Хашимото (1972), п. 70.
  60. ^ «Кантонский диалект почти стал официальным языком». Южно-Китайская утренняя почта. 6 октября 2009 г. В архиве из оригинала 17 июня 2016 г.. Получено 30 апреля, 2016.
  61. ^ Чжан и Ян Данг (2004), п. 154.
  62. ^ Минлан Чжоу, Хункай Сун (2004). Языковая политика в Китайской Народной Республике: теория и практика с 1949 г.. Springer. ISBN  978-1402080388. В архиве из оригинала на 18.05.2016. Получено 2015-11-09.
  63. ^ а б Инджин Чжан, изд. (1999). Кино и городская культура в Шанхае, 1922–1943 гг.. Stanford University Press. п. 184. ISBN  978-0804735728. В архиве из оригинала на 2016-05-10. Получено 2015-11-09.
  64. ^ Чу, Ю-Вай (2013). Затерянные в переходном процессе: культура Гонконга в эпоху Китая. Государственный университет Нью-Йорка Press. С. 147–148. ISBN  978-1438446455.
  65. ^ 学校 要求 学生 讲 普通话 祖孙俩 竟 变 "鸡 同 鸭 讲" [Бабушка и внучка не могут общаться друг с другом из-за школьных правил] (на китайском). Вечерние новости Янчэн. 2010-07-09. Архивировано из оригинал на 2010-07-12. Получено 2010-07-27.
  66. ^ «Архивная копия» 粵語 播音 須報 准 民 轟 「弱智」. Apple Daily. 2011-12-19. Архивировано из оригинал на 2012-01-11. Получено 2012-01-06 - через Tw.nextmedia.com.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  67. ^ Маклин-Дрейфус, Мари-Элис (06.11.2014). «Скажи это громко: язык и самобытность в Тайване и Гонконге». Думающий Тайвань. Архивировано из оригинал на 2018-09-24. Получено 2018-09-24.
  68. ^ а б Дональд, Стефани; Кин, Майкл; Хун, Инь (2002). СМИ в Китае: потребление, контент и кризис. RoutledgeCurzon. п. 113. ISBN  978-0-7007-1614-2.
  69. ^ Миган Моррис, Сиу Люн Ли, Стивен Чинг-ки Чан (2006). Hong Kong Connections: Transnational Imagination in Action Cinema. Книги издательства Университета Дьюка. п. 193. ISBN  978-1932643015.CS1 maint: использует параметр авторов (связь)
  70. ^ Лиза Одхэм Стоукс (2007). Исторический словарь гонконгского кино. Scarecrow Press. п. 427. ISBN  978-0810855205.
  71. ^ Мэтьюз, Стивен; Ип, Вирджиния (2011). Кантонский диалект: полная грамматика (2-е изд.). п. 4.
  72. ^ а б Мэтьюз, Стивен; Ип, Вирджиния (2011). Кантонский диалект: полная грамматика (2-е изд.). п. 37.
  73. ^ Бауэр, Роберт С .; Чунг, Кван-хин; Чунг, Пакман (2003). «Вариация и слияние восходящих тонов в кантонском диалекте Гонконга» (PDF). Языковые вариации и изменения. 15 (2): 211–225. Дои:10.1017 / S0954394503152039. HDL:10397/7632.
  74. ^ Бауэр и Бенедикт (1997:119–120)
  75. ^ Катаока, Шин; Ли, сливки (2008). «Система без системы: кантонская романизация, используемая в Гонконге для географических названий и личных имен». Гонконгский журнал прикладной лингвистики. 11: 83–84.
  76. ^ LLC, Google (28 августа 2017 г.). "Ввод на кантонском диалекте Google". Play.google.com. В архиве из оригинала 16 марта 2018 г.. Получено 29 января 2018 - через Google Play.
  77. ^ 廣東話 拼音 - Google 搜尋 建議. Google Гонконг. В архиве из оригинала 18 января 2018 г.. Получено 29 января 2018.
  78. ^ Matthews, S .; Ип В. (1994). Кантонский диалект: полная грамматика. Лондон: Рутледж.
  79. ^ Бауэр (1996) С. 1835–1836.

Процитированные работы

  • Бауэр, Роберт С .; Бенедикт, Пол К. (1997), Современная кантонская фонология, Вальтер де Грюйтер, ISBN  978-3-11-014893-0.
  • Бауэр, Роберт С. (1996), «Определение тайского субстрата на кантонском диалекте» (PDF), Труды Четвертого Международного симпозиума по языкам и лингвистике, паназиатской лингвистике V: 1 806-1 844, Бангкок: Институт языка и культуры для развития сельских районов, Университет Махидол в Салае.
  • Коблин, Западный Юг (2000), «Краткая история мандарина», Журнал Американского восточного общества, 120 (4): 537–552, Дои:10.2307/606615, JSTOR  606615.
  • Ли, Цинсинь (2006), Морской шелковый путь, пер. Уильям В. Ван, China Intercontinental Press, ISBN  978-7-5085-0932-7.
  • Рэмси, С. Роберт (1987), Языки Китая, Принстон, Нью-Джерси: Princeton University Press, ISBN  978-0-691-01468-5.
  • Юэ-Хашимото, Анн Ой-Кан (1972), Исследования диалектов юэ 1: фонология кантонского диалекта, Издательство Кембриджского университета, ISBN  978-0-521-08442-0.
  • Чжан, Беннан; Ян, Робин Р. (2004), «Путунхуа, образование и языковая политика в постколониальном Гонконге», в Чжоу, Минланг (ред.), Языковая политика в Китайской Народной Республике: теория и практика с 1949 г., Kluwer Academic Publishers, стр. 143–161, ISBN  978-1-4020-8038-8.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка