Татарский язык - Tatar language

Для использования в других целях см. Татарские языки.

Татарский
татар теле, татарское теле, تاتار تلی‎
Родной для	Россия, Другой постсоветские государства
Этническая принадлежность	Волжские татары
Носитель языка	5,2 миллиона (2015)[1] (может включать некоторые L2 колонки )
Языковая семья	Тюркский Общетюркский Кипчак Кипчак – Булгар Татарский
Ранняя форма	Древнетатарский язык
Система письма	Татарский алфавит (Кириллица, латинский, ранее арабский )
Официальный статус
Официальный язык в	Россия  Татарстан
Признанное меньшинство язык в	Польша[2]
Регулируется	Институт языка, литературы и искусства Академии наук Республики Татарстан
Коды языков
ISO 639-1	тт
ISO 639-2	тат
ISO 639-3	тат
Glottolog	tata1255[3]
Лингвасфера	44-AAB-be
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Татарский язык (татар теле, татарское теле или татарча, татарса) это Тюркский язык говорит Татары в основном расположен в современном Татарстан (Европейская Россия ), а также Сибирь. Не следует путать с Крымскотатарский или Сибирский татарин которые тесно связаны, но принадлежат к разным подгруппам Кипчакские языки.

Географическое распространение

На татарском языке говорят на Россия (около 5,3 млн человек), Украина, Китай, Финляндия, индюк, Узбекистан, то Соединенные Штаты Америки, Румыния, Азербайджан, Израиль, Казахстан, Грузия, Литва, Латвия и другие страны. В мире более 7 миллионов говорящих на татарском языке.

Татарский тоже родной для нескольких тысяч Марис. Мордва с Каратай группа также говорит на казанско-татарском языке.

в Перепись 2010 г. 69% русских татар, ответивших на вопрос о языковых способностях, заявили о знании татарского языка.^[4] В Татарстане 93% татар и 3,6% Россияне сделал так. В соседнем Башкортостане - 67% татар, 27% башкир и 1,3% русских.^[5]

Официальный статус

Слово Казан - قازان написано арабским шрифтом в виде Зилант

Двуязычный гид в Казанский метрополитен

Знак метро на татарском (вверху) и русском языках

Татарский, наряду с русским, является официальным языком Республика Татарстан. В официальный сценарий татарского языка основана на Кириллица с некоторыми дополнительными буквами. В 1999 году Республика Татарстан приняла закон, вступивший в силу в 2001 году, об установлении официального татарского латинского алфавита. Российский федеральный закон отменил его в 2002 году, и с тех пор кириллица стала единственным официальным шрифтом в Татарстане. Неофициально используются и другие шрифты, в основном латинский и арабский. Все официальные источники в Татарстане должны использовать кириллицу на своих сайтах и ​​в публикациях. В других случаях, когда татарский язык не имеет официального статуса, использование определенного алфавита зависит от предпочтений автора.

Татарский язык превратился в де-факто официальный язык в России в 1917 г., но только в Татарская Автономная Советская Социалистическая Республика. Татарский также считается официальным языком в недолгие Идель-Уральский Государственный, кратко сформированный во время Гражданская война в России.

Использование татарского языка уменьшилось в течение 20 века. К 1980-м годам изучение и преподавание татарского языка в системе государственного образования ограничивалось сельскими школами. Однако у татароязычных учеников было мало шансов поступить в университет, потому что высшее образование было доступно почти исключительно на русском языке.

С 2001 года татарский язык считался потенциально вымирающим языком, в то время как сибирский татарский получил статусы «исчезающий» и «серьезно угрожаемый» соответственно.^[6] Высшее образование на татарском языке можно получить только в Татарстан, и ограничен гуманитарные науки. В других регионах татарский - это в первую очередь разговорный язык, и количество говорящих, а также их уровень владения имеют тенденцию к снижению. Татарский язык популярен как письменный только в татароязычных регионах, где расположены школы с уроками татарского языка. С другой стороны, татарский язык - единственный язык, используемый в сельской местности. районы Татарстана.

С 2017 года уроки татарского языка больше не являются обязательными в школах Татарстана.^[7] По мнению противников этого изменения, это еще больше подвергнет опасности татарский язык и является нарушением Конституции Татарстана, которая предусматривает равенство русского и татарского языков в республике.^[8][9]

Диалекты татарского языка

Существует два основных диалекта татарского языка:

• Центральный или Средний (Казань)
• Западный (Мишар или Мишар)

Все эти диалекты также имеют подразделения. Значительный вклад в изучение татарского языка и его диалектов внес ученый. Габдулхай Ахатов, который считается основоположником современной татарской диалектологической школы.

Разговорные идиомы сибирских татар, которые значительно отличаются от двух вышеупомянутых, часто рассматриваются одними как третья диалектная группа татарского языка, а другие - как самостоятельный язык.

Центральный или Средний

На Центральной или Средней диалектной группе говорят в Казани и на большей части Татарстана, и она составляет основу литературного татарского языка.

Мишер

Основная статья: Мишарский татарский диалект

На западном (Мишарском) диалекте ç произносится [tɕ ] (южный или Lambir Mişärs) и как [ts ] (северный Мишэрс или Нижгарс). C произносится [dʑ ]. Нет различий между v и ш, q и k, грамм и г на диалекте мишар. (В кириллице нет специальных букв для q, г и ш, поэтому носители Мишара без труда читают татарский, написанный кириллицей.)

Это диалект, на котором говорят Татарское меньшинство Финляндии.

Сибирский татарин

Основная статья: Сибирско-татарский язык

Две основные изоглоссы, характеризующие сибирских татар: ç так как [ts ] и c так как [j ], соответствующий стандарту [ɕ ] и [ʑ ]. Есть также грамматические различия внутри диалекта, разбросанного по Сибири.^[10]

Многие лингвисты заявляют, что происхождение сибирских татарских диалектов фактически не зависит от волго-уральских татарских; эти диалекты весьма далеки как от литературного татарского, так и друг от друга, часто препятствуя взаимопониманию. Утверждение, что этот язык является частью современного татарского языка, обычно поддерживается лингвистами в Казани и Москве.^[11] и лингвистами сибирских татар^[12][13][14] и осужден некоторыми русскими и татарскими^[15] этнографы.

Со временем некоторым из этих диалектов дали разные названия и признали отдельными языками (например, Чулымский язык ) после подробного лингвистического изучения. Однако чулымский язык никогда не относился к диалекту татарского языка. Путаница возникла из-за употребляемого чулымцами эндоэтнонима «татары». Дискуссионным был вопрос отнесения чулымского языка к диалекту хакасского языка. Краткий лингвистический анализ показывает, что многие из этих диалектов обладают чертами, которые сильно отличаются от разновидностей волго-уральских татар, и должны быть отнесены к тюркским разновидностям, принадлежащим к нескольким подгруппам тюркских языков, отличным от Кипчакские языки к которому принадлежит волго-уральский татарин.^{[нужна цитата ]}

Фонология

Гласные

Форманты татарских гласных F1 и F2

Существует несколько интерпретаций фонематического инвентаря гласных татар. Всего в татарском языке девять или десять местных гласных и три или четыре заимствованных гласных (в основном в русских заимствованных словах).^[16][17]

Согласно с Баскаков (1988) В татарском языке всего две высоты гласных, высоко и низкий. Есть две низкие гласные, фронт и назад, при этом есть восемь высоких гласных: передняя и задняя, круглый (R +) и без округления (R-), нормальные и короткие (или уменьшенные).^[16]

		Фронт		Назад
		Р-	R +	Р-	R +
Высоко	Нормальный	я	ü	я	ты
	короткий	е	ö	ë	о
Низкий		ä		а

Поппе (1963) предложил похожую, но немного отличающуюся схему с третьей, более высокой серединой, высотой и девятью гласными.^[16]

	Фронт		Назад
	Р-	R +	Р-	R +
Высоко	я	ü		ты
Выше среднего	е	ö	я	о
Низкий	ä		а

По словам Махмутовой (1969), в татарском языке три высоты гласных: высоко, середина и низкий и четыре положения языка: спереди, спереди по центру, спереди сзади и сзади.^[16]

	Фронт		Центральная				Назад
			Фронт		Назад
	Р-	R +	Р-	R +	Р-	R +	Р-	R +
Высоко	я	ü					я	ты
Середина			е	ö	ë	о
Низкий	ä						а

Неокругленная гласная середины спины ''ë обычно записывается как я, хотя и отличается от соответствующей турецкой гласной.

Десятая гласная я реализуется как дифтонг эй (IPA:[ɯɪ]), которая встречается только в конце слова, но, как утверждается, является независимой фонемой.^[16][17]

Фонетически родные гласные примерно так (с кириллическими буквами и обычной латинской латинизацией в угловых скобках):

	Фронт		Назад
	Р-	R +	Р-	R +
Высоко	и ⟨я⟩ [я ]	ү ⟨ü⟩ [у~ʉ]	ый ⟨ıy⟩ [ɯɪ]	у ⟨ты⟩ [ты ]
Середина	э, е ⟨е⟩ [ĕ~ɘ̆]	ө ⟨ö⟩ [ø̆~ɵ̆]	ы ⟨я⟩ [ɤ̆~ʌ̆]	о ⟨о⟩ [ŏ ]
Низкий	ә ⟨ä⟩ [æ~а]		а ⟨а⟩ [ɑ ]

В многосложных словах различие передней и задней части теряется в сокращенных гласных: все становятся средними и средними.^[16] Средние редуцированные гласные в безударной позиции часто опускаются, как в кеше Keşe [kĕˈʃĕ] > [kʃĕ] 'человек', или кышы qışı [qɤ̆ˈʃɤ̆] > [qʃɤ̆] '(его) зима'.^[17] Низкая спина /ɑ / округляется [ɒ ] в первом слоге и после [ɒ ], но не в последнем, как в бала бала [bɒˈlɑ] 'ребенок', балаларга балаларша [bɒlɒlɒrˈʁɑ] «детям».^[17] В российских кредитах также есть [ɨ ], [ɛ ], [ɔ ], и [ä ], записываются так же, как и родные гласные: ы, е / э, о, а соответственно.^[17]

Исторические сдвиги

Исторически сложилось так, что среднетюркские средние гласные имеют поднял от среднего до высокого, тогда как старотюркские высокие гласные стали татарскими сокращенными средними рядами. (Такие же сдвиги произошли и в Башкирский.)^[18]

Гласный	Древнетюркский	турецкий	Казахский	Татарский	Башкирский	Глянец
* е	* et	et	et	Это	Это	'мясо'
* ö	* söz	söz	söz	süz	hüź [hyθ]	'слово'
* о	* соль	соль	соль	суль	привет	'оставили'
*я	*Это	Это	Это	et	et	'собака'
*я	* qïz	кыз	qız	qëz [qɤ̆z]	që [qɤ̆θ]	'девочка'
* ты	* qum	кум	квм	Qom	Qom	'песок'
* ü	* кюль	кюль	кюль	Кёль	Кёль	'пепел'

Согласные

Согласные татарские^[17]

		Губной	Лабио- веляр	Стоматологический	Почтовый- альвеолярный	Небный	Velar	Увулярный	Glottal
Носовые		м ⟨м⟩ /м /		н ⟨п⟩ /п /			ң ⟨ñ⟩ /ŋ /
Взрывчатые вещества	Безмолвный	п ⟨п⟩ /п /		т ⟨т⟩ /т /			к ⟨k⟩ /k /	къ ⟨q⟩ /q /‡	э/ь ⟨’⟩ /ʔ /*
	Озвучен	б ⟨б⟩ /б /		д ⟨d⟩ /d /			г ⟨грамм⟩ /ɡ /
Аффрикаты	Безмолвный			ц ⟨ts⟩ /ts /*†		ч ⟨ç⟩ /tɕ /*†
	Озвучен					җ ⟨c⟩ /dʑ /†
Fricatives	Безмолвный	ф ⟨ж⟩ /ж /*		с ⟨s⟩ /s /	ш ⟨ş⟩ /ʃ /	ч ⟨ç⟩ /ɕ /		х ⟨Икс⟩ /χ /	һ ⟨час⟩ /час /*
	Озвучен	в ⟨v⟩ /v /*		з ⟨z⟩ /z /	ж ⟨j⟩ /ʒ /*	җ ⟨c⟩ /ʑ /		гъ ⟨г⟩ /ʁ /‡
Трель				р ⟨р⟩ /р /
Приближенные			у/ү/в ⟨ш⟩ /ш /	л ⟨л⟩ /л /		й ⟨у⟩ /j /

Примечания

^* Фонемы /v /, /ts /, /tɕ /, /ʒ /, /час /, /ʔ / встречаются только в заимствованных словах. /ж / чаще встречается в заимствованных словах, но также встречается в словах по-родному, например Яфрак 'лист'.^[17] /v /, /ts /, /tɕ /, /ʒ / могут быть заменены соответствующими согласными /ш /, /s /, /ɕ /, /ʑ / некоторыми татарами.

^† /dʑ / и /tɕ / это диалектное западное (Mişär) произношение җ ⟨c⟩ /ʑ / и ч ⟨ç⟩ /ɕ /, последние - в литературном стандарте и на центральном (казанском) диалекте. /ts / это вариант ч ⟨ç⟩ /ɕ / как произносится на восточных (сибирских) диалектах и ​​некоторых западных (мишарских) диалектах. Обе /tɕ / и /ts / также используются в русских заимствованиях (последние пишутся ц).

^‡ /q / и /ʁ / обычно считаются аллофонами /k / и /ɡ / в окружении гласных заднего ряда, поэтому они никогда не записывались в татарской кириллической орфографии родными словами и лишь изредка в заимствованных словах къ и гъ. Однако, /q / и /ʁ / также появляются перед фронтом /æ / в персидско-арабских заимствованиях, которые могут указывать на фонематический статус этих увулярных согласных.

Палатализация

Татарские согласные обычно незначительно палатализация перед гласными переднего ряда. Однако это аллофония не имеет значения и не составляет фонематического статуса. Это отличается от русского, где палатализованные согласные не используются. аллофоны но фонемы самостоятельно. Есть ряд русских заимствований, которые имеют палатализованные согласные в русском языке и, следовательно, пишутся так же на татарском языке (часто с «мягким знаком» ь). Стандартное татарское произношение также требует палатализации в таких заимствованных словах, однако некоторые татарские могут произносить их без палатализации.

Слоги

В родных словах шесть типов слогов (Cонсонантный, VОуэл Sонорант ):

• V (я-лис, ты-ra, ö-rä)
• ВК (в-закон, эль-geç, ir-ка)
• РЕЗЮМЕ (qa-la, ки-ä, вс-la)
• CVC (бар-sa, sız-закон, köç-le, qoş-çıq)
• VSC (муравей-лар, äyt-те, ilt-kän)
• CVSC (tört-те, qart-лар, qayt-qan)

Заимствования допускают другие типы: CSV (гра-mota), CSVC (käs-Trül), так далее.

Просоды

Ударение обычно делается на последнем слоге. Однако некоторые суффиксы нельзя ударять, поэтому ударение смещается на слог перед этим суффиксом, даже если ударный слог является третьим или четвертым с конца. Ряд татарских слов и грамматических форм имеют естественное ударение на первом слоге. Заимствованные слова, в основном из русского языка, обычно сохраняют свое первоначальное ударение (если исходное ударение не находится на последнем слоге, в таком случае ударение в татарском языке, как обычно, смещается на суффиксы, например совет > Sovetlár > sovetlarğá).

Фонетические изменения

Татарский фонотактика диктуют множество изменений произношения, которые не отражаются в орфографии.

• Неокругленные гласные я и е округлиться после о или ö:

коры /qorı > [коро]

борын /Borın > [бор]

көзге /Közge > [közgö]

соры /Sorı > [соро]

• Носовые ассимилированный до следующих остановок:

унбер /развенчать > [умбра]

менгеч /Менгеч > [meñgeç]

• Остановки ассимилированный к предыдущим носовым (это отражено письменно):

урманнар /урманнар ( < урман + лар)

комнар /Комнар ( < ком + лар)

• Озвучивание может также претерпеть ассимиляция:

күзсез /Küzsez > [küssez]

• Безударные гласные могут быть синкопированный или уменьшенный:

урыны /urını> [urnı]

килене /килен > [обжиговая печь]

• Гласные также могут быть исключен:

кара урман /Кара Урман > [карурман]

килә иде /Kilä ide > [kiläyde]

туры урам /Тури Урам > [турурам]

була алмыйм /Bula Almıym > [bulalmıym]

• В Согласные кластеры дольше двух телефоны, я или е (в зависимости от того, что продиктовано гармония гласных ) вставляется в речь как эпентетический гласный.

банк /банк > [bañqı]

• Финал Согласные кластеры упрощены:

артист /художник > [artis]

• Финальная песня также часты:

табиб /табиб > [tabip]

Грамматика

Как и другие тюркские языки, татарский язык агглютинативный язык.

Грамматический падеж:

• Именительный падеж -
• Винительный: -ны / -не, -н
• Притяжательный падеж: -ның / -нең
• Дательный падеж: -га / -гә, -ка / -кә, -а / -ә, -на / -нә
• Местный: -да / -дә, -та / -тә, -нда / -ндә
• Аблатив: -дан / -дән, -тан / -тән, -нан / -нән, -ннан / -ннән

Множественное число:

• Именительный падеж: -лар / -ләр, -нар / -нәр
• Винительный: -ларны
• Притяжательный падеж: -ларның
• Дательный падеж: -ларга
• Местный: -ларда
• Аблатив: -лардан

Множественное число

• После гласных - согласные, твердые: -лар (бала-лар, абилар, кита-лар, каз-лар, малай-лар, кар-лар, азас-лар)
• После гласных, согласные, мягкие: -lär (äni-lär, sölge-lär, däftär-lär, kibet-lär, süz-lär, bäbkä-lär, mäktäp-lär, xäref-lär)
• После носа, жесткий: -нар (урам-нар, урман-нар, толым-нар, мон-нар, тан-нар, şalqan-нар)
• После носа мягкие: -нар (ülän-när, keläm-när, çräm-när, iñ-när, ciñ-när, isem-när)

Склонение местоимений

Личные местоимения

случай	Единственное число			Множественное число
Именительный падеж	мин мин	син грех	ул ул	без без	сезоны sez	алар тревожный
Родительный падеж	минем моя	синең синус	аның anıñ	безне безнень	сезнең Сезнень	аларның alarnıñ
Дательный падеж	миңа Минья	сиңа сина	аңа анья	безгә Безга	сезгә Сезга	аларга аларша
Винительный	мине мой	сине синус	аны Anı	безне Безне	сезне Сезне	аларны аларны
Местный	минд разум	синдә Синда	анда Анда	безд Bezdä	сездә Sezdä	аларда аларда
Аблатив	миннән minnän	синнән sinnän	аннан Аннан	бездн Bezdän	сездән Sezdän	алардан Алардан

Указательные местоимения

случай	Единственное число		Множественное число
случай	"Этот"	"Который"	"Эти"	"Те"
Именительный падеж	бу бу	шул şul	болар болар	шулар şular
Родительный падеж	моның monıñ	шуның şunıñ	боларның Bolarnıñ	шуларның şularnıñ
Дательный падеж	моңа Moña	шуңа şuña	боларга Bolarğa	шуларга şularğa
Винительный	моны monı	шуны şunı	боларны Bolarnı	шуларны şularnı
Местный	монда монда	шунда şunda	боларда боларда	шуларда şularda
Аблатив	моннан моннан	шуннан şunnan	болардан болардан	шулардан şulardan

Вопросительные местоимения

случай	Кто?	Какие?
Именительный падеж	кем Кем	нәрсә нарса
Родительный падеж	кемнең Кемнень	нәрсәнең нарсанеш
Дательный падеж	кемгә Кемга	нәрсәгә Нярсяга
Винительный	кемне Кемне	нәрсәне Närsäne
Местный	кемдә Кемда	нәрсәдә наршада
Аблатив	кемнән Kemnän	нәрсәдән närsädän

^[19]

Система письма

Основные статьи: Татарский алфавит и Jaᶇalif

Татарская латынь (Jaᶇalif) и арабская письменность, 1927 г.

Некоторые гиды в Казань находятся в латинский сценарий, особенно в модных бутиках

Татарский знак на медресе в Нижний Новгород, написанные как арабским, так и кирилло-татарским шрифтами

За свою историю татарский язык был написан на арабский, латинский и Кириллица.

До 1928 года татарский язык был написан преимущественно арабским шрифтом (Иске имля /İske imlâ, «Старая орфография», к 1920 году; Яңа имла /Yaña imlâ, «Новая орфография», 1920–1928).

Русский христианский миссионер XIX века. Николай Ильминский разработал первый кириллический алфавит для татарского языка. Этот алфавит до сих пор используется христианскими татарами (Кряшены ).

в Советский союз после 1928 г. татарский язык писали с Латинский алфавит называется Jaᶇalif.

В 1939 г. Татарстан и все другие части Советского Союза, Кириллица был принят и до сих пор используется для написания татарского языка. Он также используется в Казахстан.

В 1999 году Республика Татарстан приняла закон, вступивший в силу в 2001 году, об официальном татарском латинском алфавите. Российский федеральный закон отменил его в 2002 году, и с тех пор кириллица стала единственным официальным шрифтом в Татарстане. В 2004 году попытка ввести латинский алфавит для татарского языка была прекращена, когда Конституционный суд постановил, что федеральный закон от 15 ноября 2002 г. об обязательном использовании кириллицы для государственных языков республик Российской Федерации^[20] не противоречит Конституция России.^[21] В соответствии с этим постановлением Конституционного суда 28 декабря 2004 года Верховный суд Татарстана отменил закон Татарстана, делавший латинский алфавит официальным.^[22]

В 2012 году правительство Татарстана приняло новый латинский алфавит, но с ограниченным использованием (в основном для латинизации).

• Татарский Персидско-арабский алфавит (до 1928 г.):

آ	ا	ب	پ	ت	ث	ج	چ
ح	خ	د	ذ	ر	ز	ژ	س
ش	ص	ض	ط	ظ	ع	غ	ف
ق	ك	گ	نك	ل	م	ن	ه
و	ۇ	ڤ	ی	ئ

• Татарский старолатинский (Jaᶇalif) алфавит (1928-1940), включая орграф в последней позиции:

А а	B b	C c	Ç ç	D d	E e	Ə ə	F f
G г	Ƣ ƣ	Ч ч	Я я	J j	K k	L l	М м
N n	Ꞑ ꞑ	О о	Ɵ ɵ	P p	Q q	R r	S s
SS	Т т	U u	V v	Х х	У г	Z z	Ƶ ƶ
Ь ь	’	Ьj ьj

• Татарский старо-кириллический алфавит (автор Николай Ильминский, 1861; в современных публикациях буквы в скобках не используются):

А а	Ӓ ӓ	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	(Іі)	Й й	К к	Л л	М м
Н н	Ҥ ​​ҥ	О о	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ
Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	(Ѣѣ)	Э э	Ю ю	Я я	(Ѳѳ)

• Татарский кириллица (1939 г .; порядок букв принят в 1997 г.):

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	Җ җ	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

• 1999 г. Татарский латинский алфавит, официально утвержденный законом, принятым властями Татарстана, но отмененный Верховным судом Татарстана в 2004 г .:^[22]

А а	Ə ə	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f
G г	Ğ ğ	Ч ч	Я я	Я я	J j	K k	Q q
L l	М м	N n	Ꞑ ꞑ	О о	Ɵ ɵ	P p	R r
S s	SS	Т т	U u	Ü ü	V v	W w	Х х
Г г	Z z	’

• 2012 татарский латинский алфавит

А а	Ä ä	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f
G г	Ğ ğ	Ч ч	Я я	Я я	J j	K k	Q q
L l	М м	N n	Ñ ​​ñ	О о	Ö ö	P p	R r
S s	SS	Т т	U u	Ü ü	V v	W w	Х х
Г г	Z z	’

История

Основная статья: Тюркские языки § Сравнение словарного запаса

Первый печатный татарский алфавитная книга (1778)

Предки татар - вымершие Булгар и Кипчакские языки.

Литературно-татарский язык основан на среднетатарском диалекте и на Древнетатарский язык (İske Tatar Tele). Оба являются членами Волго-Уральской подгруппы Кипчак группа Тюркские языки, хотя они также частично происходят от древней Волги Булгарский язык.

Большинство из Уральские языки в Река Волга области сильно повлияли на татарский язык,^[23] как и арабский, Персидский и русский языков.^[24]

Крымскотатарский хотя и похожи по названию, но принадлежат к другой подгруппе кипчакских языков, обычно называемой Понтийский, Cuman или Половецкий. В отличие от казанско-татарского, крымскотатарский находится под сильным влиянием турецкий.

Примеры

Всеобщая декларация прав человека, Статья 1:

Кириллица

Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бер-берсенә карата туганнарча мөнасәбәттә булырга тиешләр.

Романизация

Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tiyeşlär

Смотрите также

• Корпус письменного татарского языка
• Татарский алфавит
• Татарское имя
• Татары

Примечания

1. Татарский в Этнолог (18-е изд., 2015)
2. [1]
3. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Татарский». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
4. Всероссийская перепись 2010 г. Владение языками населением (на русском)
5. Всероссийская перепись 2010 г. Владение языками основными национальными интересами Российской Федерации (на русском)
6. Вурм, S; ЮНЕСКО. (2001). Атлас языков мира под угрозой исчезновения. Париж: паб ЮНЕСКО. ISBN  978-92-3-103798-6.
7. BBC Россия, Без языка: Казань отказалась от обязательных уроков татарского, 01.12.2017
8. БИЗНЕС Интернет, Татарский язык становится «ящиком Пандоры», 22.09.2017
9. БИЗНЕС Интернет, Исмагил Хуснутдинов: «Под лозунгом добровольности татарский язык пытаются изгнать из школ», 12.11.2017
10. Информация о сибирских татарах
11. Николай Баскаков Тюркские языки / Отв. ред. Г. Д. Санжеев; Институт языкознания АН СССР. - М .: Издательство восточной литературы, 1960. - 248 с.
12. Утяшева, Гузель Чахваровна. Русские заимствования в тоболо-иртышском диалекте сибирских татар. Тобольск, 2006.
13. Рахимова, Роза Нуретдиновна. Тюменский говор в системе диалектов сибирских татар: фонетико-морфологическая характеристика. Тюмень, 2007.
14. Рамазанова Д. Б. Сибирско-татарские диалекты и говоры татарского языка // Материалы IX Всероссийской научно-практической конференции «Сулеймановские чтения - 2006». Тюмень, 2006. С. 89-90 http://atlas.antat.ru/upload/ramazanova/dialekt.pdf
15. Валеев, Фоат Тач-Ахметович. Западносибирские татары во второй половине XIX - начале XX в. (Историко-этнографические очерки). Казань, 1980.
16. Харрисон, К. Дэвид; Каун, Абигейл Р. (2003). «Гармония гласных и гласных в наманганском татарском языке». В Холиски, Ди Энн; Tuite, Кевин (ред.). Современные тенденции в лингвистике Кавказа, Восточной Европы и Внутренней Азии. С. 194–198.
17. Берта, Арпад (1998). «Татарин и башкир». В Йохансоне, Ларсе; Csató, Éva Á. (ред.). Тюркские языки. Рутледж. С. 283–300.
18. Йохансон, Ларс (1998). «История тюркского». В Йохансоне, Ларсе; Csató, Éva Á. (ред.). Тюркские языки. Рутледж. п. 92.
19. Склонение местоимений на основе или экстраполяция информации, содержащейся в Грамматика татарского языка
20. Спольский, Бернард (2004). Языковая политика. Издательство Кембриджского университета. п. 2. ISBN  978-0-521-01175-4.
21. «Российский суд придерживается буквенного закона». Новости BBC. 16 ноября 2004 г.. Получено 20 февраля 2012.
22. «Татарский язык и дальше будет писать кириллицей». Фонд английского языка США. Февраль 2005 г. Архивировано с оригинал 30 апреля 2011 г.. Получено 20 февраля 2012.
23. Татарский язык - принстонский университет В архиве 13 декабря 2006 г. Wayback Machine
24. (на русском) Татарский язык в Интернете: информация о методах и средствах обучения

дальнейшее чтение

• Бухараев, Р., и Мэтьюз, Д. Дж. (2000). Историческая антология казано-татарского стихотворения: голоса вечности. Ричмонд, Суррей: Керзон. ISBN  0-7007-1077-9
• PEN (Организация). (1998). Татарская литература сегодня. Казань: Магариф.
• Поппе, Н. Н. (1963). Татарское руководство: описательная грамматика и тексты с татарско-английским глоссарием. Блумингтон: Университет Индианы.
• (на русском) Ахатов Г. Х. Татарская диалектология (учебник для студентов вузов). - Казань, 1984.
• (на русском) Татарская грамматика. В 3-х т. / Гл. ред. М. З. Закиев. - Казань, 1993.
• Гильметдинова А., Малова И. «Языковое образование для глокального взаимодействия: английский и татарский». Мировые английские 37(3) 2018;1–11. https://doi.org/10.1111/weng.12324

внешняя ссылка

• (на русском) Атлас татарских диалектов
• Татарский <> Турецкий словарь