Осетинский язык - Ossetian language

осетинский
ирон ӕвзаг (железо æвзаг) дигорон ӕвзаг (дигорон ævzag)
Произношение	[iˈɾon ɐvˈzaɡ] [digoˈɾon ɐvˈzaɡ]
Родной для	Россия (Северная Осетия-Алания ), Южная Осетия (частично признанный )
Этническая принадлежность	Осетины
Носитель языка	597,450 (2010)[1]
Языковая семья	Индоевропейский Индоиранский Иранский Восточная ? Северный[2] осетинский
Ранние формы	скифский Аланский
Диалекты	Дигор Утюг Яссик
Система письма	Кириллица (Осетинский алфавит) Грузинский (ок. 1820–1954 гг.) латинский (1923–1937)
Официальный статус
Официальный язык в	Россия  Северная Осетия-Алания  Грузия[нужна цитата ] Временное административное образование Южной Осетии  Южная Осетия
Коды языков
ISO 639-1	Операционные системы
ISO 639-2	осс
ISO 639-3	осс
Glottolog	Osse1243[3]
Лингвасфера	58-ABB-a
Осетинский текст из книги, изданной в 1935 году. Часть алфавитного списка пословиц. Латинский шрифт.
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Этнолингвистические группы в Кавказском регионе. Осетиноязычные регионы окрашены в золотой цвет.

осетинский (Английский: /ɒˈsɛтяəп/, /ɒˈsяʃəп/, /oʊˈsяʃəп/),^[4][5] чаще называют Осетинский и редко Осетинский^{[примечание 1][12]} (Осетинский: ирон ӕвзаг, романизированный:железо æвзаг), является Восточно-иранский язык говорят в Осетия, регион на северных склонах Кавказские горы. Это родственник и, возможно, потомок вымершего скифский, Сарматский, и Аланинский языков.^[13]

Осетинский район в Россия известен как Северная Осетия - Алания, а область к югу от границы называется Южная Осетия. Количество говорящих на осетинском языке составляет около 614 350 человек, из них 451 000 человек в Российской Федерации зарегистрированы по данным переписи населения 2010 года.^[10]

История и классификация

Осетинский - разговорный и литературный язык Осетины, народ, проживающий в центральной части Кавказа и составляющий основное население республики Северная Осетия-Алания, принадлежащий к Российская Федерация, и из Южная Осетия, который де-факто независимый (но де-юре часть Грузинская Республика по мнению большинства других государств). Осетин принадлежит к Иранский группа Индоевропейский семейство языков (на что указывает его эндоним ирон). В иранском языке это помещено в Восточная подгруппа и далее в северо-восточную подгруппу, но это ареал а не генетические группы. Другие восточно-иранские языки, такие как Пушту и Ягноби показывают определенные сходства, но также и глубокие отличия от осетинского.

Из глубины Античность (с VII – VIII вв. до н.э.) языки иранской группы были распространены на обширной территории, в том числе и в наши дни. Иран (Персия ), Центральная Азия, Восточная Европа и Кавказ. Осетинский - единственный оставшийся в живых из ветви иранских языков, известной как скифский. Скифская группа включала многочисленные племена, известные в древних источниках как Скифы, Massagetae, Сака, Сарматы, Аланы и Роксоланы. Более восточнее Хорезмийцы и Согдийцы также были тесно связаны в лингвистическом плане.

Осетин вместе с Курдский, Тати и Талышский, является одним из основных Иранские языки со значительным сообществом говорящих на Кавказе. Это происходит от Аланинский, язык Аланы, средневековые племена, возникшие из более ранних Сарматы. Считается, что это единственный выживший потомок Сарматский язык. Наиболее близким генетически родственным языком может быть Ягнобский язык из Таджикистан, единственный другой живущий северо-восточный иранский язык.^[14][15] У осетинского есть множественное число, образованное суффиксом -та, черта, которую он разделяет с ягнобским, сарматским и ныне вымершим согдийским языком; это воспринимается как свидетельство ранее широко распространенного ираноязычного диалектный континуум на Среднеазиатский степь. Имена древних иранских племен (переданные через древнегреческий язык) фактически отражают это множественное число, например Saromatae (Σαρομάται) и Масагеты (Μασαγέται).^[16]:69

Свидетельства средневекового осетина

Самый ранний известный письменный образец осетинского языка - это надпись который датируется 10-12 веками и был найден у реки Большой Зеленчук в Архыз. Текст написан в Греческий алфавит, с особым диграфы.

Надпись	Транслитерация	Перевод
—ΣΑΧΗΡΗ ΦΟΥΡΤ ΧΟΒΣ ΗΣΤΟΡΗ ΦΟΥΡΤ ΠΑΚΑΘΑΡ ΠΑΚΑΘΑΡΗ ΦΟΥΡΤ ΑΝΠΑΛΑΝ ΑΝΠΑΛΑΝΗ ΦΟΥΡΤ ΛΑΚ ΑΝΗ ΤΖΗΡΘΕ	—Саксири Фурт Ксовс Истори Фурт Бокотар Bqӕtari Furt mbalan Mbalani Furt Lak Ани Чирти	«К., сын С., сын И., сын Б., сын А.; [это] их памятник».[16]:55–56 В оригинале вслед за Згустой переводятся только инициалы; предположительно это связано с тем, что, хотя неотраженные формы могут быть выведены, на сегодняшний день не было найдено никаких письменных записей о них.

Единственное другое сохранившееся упоминание праосетинского языка - это две строки «аланских» фраз, появляющиеся в Теогония из Джон Тзецес, 12 век византийский поэт и грамматист:

Τοῖς ἀλανοῖς προσφθέγγομαι κατά τήν τούτων γλῶσσαν
Αλή ημέρα σου αὐθεντα μου αρχόντισσα πόθεν εἶσαι
Ταπαγχὰς μέσφιλι χσινὰ κορθὶ κάντα καὶ τ’άλλα
ἂν ὃ ἒχη ἀλάνισσα παπὰν φίλον ἀκούσαις ταῦτα
οὐκ αἰσχύνεσσι αὐθέντρια μου νὰ μου γαμὴ τὸ μουνί σου παπᾶς
τὸ φάρνετζ κίντζι μέσφιλι καίτζ φουὰ σαοῦγγε^[16]:54[17]

Выделенные жирным шрифтом части осетинские. Выходя за рамки прямой транслитерации греческого текста, ученые попытались фонологический реконструкция используя греческий как подсказку, таким образом, в то время как τ (тау ) обычно давали бы значение «t», вместо этого оно было бы «d», что, как полагают, именно так произносили его ранние осетины. Научная транслитерация аланских фраз: «dӕ ban xʷӕrz, mӕ sfili, (ӕ) xsinjӕ kurθi kӕndӕ» и «du farnitz, kintzӕ mӕ sfili, kajci fӕ wa sawgin?»; эквиваленты в современном осетинском языке были бы "Dӕ bon xwarz, me’fšini‘ xšinӕ, kurdigӕj d? " и "(De’) f (s) arm neč (ij), kinźi ӕfšini xӕcc (ӕ) (ku) fӕwwa sawgin ".^[18] Этот отрывок переводится как:

Приветствую аланов на их языке:
"Добрый день, леди милорд, откуда вы?"
"Добрый день, леди милорд, откуда вы?" и другие вещи:
Когда женщина-аланка берет в любовники священника, вы можете услышать следующее:
«Тебе не стыдно, милорд, что твою пизду трахает священник?» [sic]
«Вам не стыдно, миледи, иметь роман со священником?»^[17][18]

Маргиналии греческих религиозных книг, некоторые части (например, заголовки) переведены на староосетинский язык.^[19]

Предполагается, что во время протоосетинской фазы осетинский язык претерпел фонологические изменения, обусловленные Rhythmusgesetz или «закон ритма», согласно которому существительные были разделены на два класса: сильно или слабо подчеркнул. Существительные с «тяжелым стеблем» обладали «тяжелым» длинным гласный или же дифтонг, и были ударены на первый слог этого типа; Существительные "светового стебля" были подчеркнуты на последнем слоге. Именно такая ситуация наблюдается в представленных выше самых ранних (правда, немногочисленных) записях осетинского языка.^[16]:47 Подобная ситуация наблюдается и в современном осетинском языке, хотя акцент в Дигор также зависит от «открытости» гласной.^[20] Тенденция также наблюдается в глоссарий из Ясский диалект датируется 1422 годом.^[21]

Диалекты

Есть два важных диалекта: Дигор (распространен на западе Республика Северная Осетия-Алания и Кабардино-Балкария ) и Утюг (в остальной Республика Северная Осетия-Алания И в Южная Осетия и Карачаево-Черкесия ),^[13] говорят одна шестая и пять шестых населения, соответственно. Третий диалект осетинского, Яссик, ранее говорилось в Венгрия.

Фонология

Железный диалект осетинского языка состоит из 7 гласных. Ниже представлена ​​их реализация в стандартном североосетинском железе (в дигоронском диалекте отсутствует / ɘ / в то время как южные железные диалекты / æ / и / ɒ / на месте / ɐ / и / ä /):

	Передний	Центральная	Назад
Закрывать	и /я/		у / u /
Близко-середина		ы / ɘ /
Середина	е / e /		о / о /
Почти открытый		ӕ / ɐ /
Открыть		а / ä /

Осетинский исследователь В. И. Абаев различает 26 согласных в ироноосетинском, к которым могут быть добавлены пять лабиализированных согласных и два полусетских. Что необычно для индоевропейского языка, существует ряд глоттализированный (выталкивать ) останавливает и увлекает. Это можно считать пространственный объект из языки Кавказа.

		Губной	Стоматологический / альвеолярный	Постальвеолярный /небный	Velar[22]		Увулярный[22]
					простой	лабиализированный	простой	лабиализированный
Остановки	озвучен	б / b /	д / d /		г / ɡ /	гу / ɡʷ /
	безмолвный	п /п/	т / tʰ /		к / kʰ /	ку / kʷʰ /	хъ / q /	хъу / qʷ /
	выталкивать	пъ /п/	тъ / tʼ /		къ / kʼ /	къу / kʼʷ /
Аффрикаты	озвучен		дз / z / ~ / d͡z /	дж / d͡ʑ /
	безмолвный		ц / s / ~ / t͡sʰ /	ч / t͡ɕʰ /
	выталкивать		цъ / t͡sʼ /	чъ / t͡ɕʼ /
Fricatives	озвучен	в / v /	з / ʐ / ~ / z /				гъ / ʁ /
	безмолвный	ф / f /	с / ʂ / ~ / с /				х / χ /	ху / χʷ /
Носовые		м / м /	н / п /
Боковой			л / ɫ /
Ротический			р /р/
Приближенные				й / j /		у / w /

Безмолвные остановки и аффрикаты, кроме / д (ʷ) /, сильно выдыхаются, но перестают выдыхаться после фрикативов и при прорастании. / t͡ɕʰ /, / d͡ʑ /, и / t͡ɕʼ / изначально были аллофоны из / kʰ /, / ɡ /, и / kʼ / когда за ним следует / e /, /я/ и / ɘ /; это чередование в значительной степени сохраняется. В стандартном североосетинском железе, историческом / с / и / z / были отведены в постальвеолярный / ʂ / и / ʐ / (фонетически, [ʂ̟] и [ʐ̟], значительно более фронтальный, чем ретрофлексные сибилянты русского языка), в то время как исторический (неэкъективный) / t͡sʰ / и / d͡z / потеряли аффрикацию, чтобы занимать опустошенные альвеолярные фрикативные пятна / с / и / z /, кроме случаев, когда они являются близнецами (так что это дает маргинальное существование [t͡sː] как близнец двойник / s /). В стандартном югоосетинском кударском, / с /, / z /, / t͡sʰ / и / d͡z / сохраняют свои исторические ценности.

Обычно ударение приходится на первый слог, если в нем нет «слабой» гласной (/ ɘ / или же / ɐ /), и в этом случае он попадает на второй слог. В железном диалекте определенность выражается в словах после первоначального ударения путем сдвига ударения на начальный слог. Это отражает тот факт, что исторически они получали слоговой определенный артикль (как они до сих пор делают в диалекте дигор), и добавление слога привело к смещению ударения.^[14]

Грамматика

В соответствии с В.И. Абаев,^[14]

В ходе многовековой близости к кавказским языкам и общения с ними осетинский стал похож на них в некоторых чертах, в частности в фонетике и лексике. Однако он сохранил грамматическую структуру и основной лексический запас; его отношения с иранской семьей, несмотря на значительные индивидуальные особенности, не вызывают никаких сомнений.

Существительные

Осетинский утратил грамматическую категорию Пол которые сохранились до наших дней во многих индоевропейских языках.^[14]Согласно Британской энциклопедии 2006 г.^[23] Осетинский сохраняет многие архаичные черты древнеиранского языка, такие как восемь падежей и глагольные приставки. Обсуждается, сколько из этих падежей на самом деле унаследовано от индо-иранских падежных морфем, а сколько заново развилось после потери исходных падежных форм в результате клитицизация наречий или переосмысления деривационные суффиксы: количество «унаследованных» падежей по мнению разных ученых колеблется от всего лишь трех (именительный, родительный и инессивный) до целых шести (именительный, дательный, аблативный, директивный, инессивный). Некоторые (комитативное, равное и адессивное) вне всякого сомнения вторичны.^[24]

Определенность

Определенность выражается, по словам Абаева, только смещением ударения слова со второго на первый слог (что невозможно для всех существительных):

• fӕrǽt "топор"
• fǽrӕt "топор"

Случаи

Существительные и прилагательные имеют одинаковую морфологию и различают два числа (единственное и множественное число) и девять падежей: именительный падеж, родительный падеж, дательный, директива, абляционный, инессивный, адессивный, равный, и сочувственный. Номинальная морфология агглютинативный: суффиксы падежа и суффикс числа разделены, суффиксы регистра одинаковы для обоих чисел и суффикс числа одинаков для всех падежей (проиллюстрировано здесь существительным сӕр sӕr "голова"):^[14]

	Единственное число	сингулярная латинизация	Множественное число	латинизация множественного числа
Именительный падеж	сӕр	sӕr	сӕртӕ	sӕrтӕ
Родительный падеж	сӕры	sry	сӕрты	sӕrту
Дательный	сӕрӕн	srӕn	сӕртӕн	sӕrтӕn
Аллатив	сӕрмӕ	sӕrmӕ	сӕртӕм	sӕrтӕm
Аблатив	сӕрӕй	Sӕrӕj	сӕртӕй	sӕrтӕj
Инессивный	сӕры	sry	сӕрты	sӕrту
Адессивный	сӕрыл	серил	сӕртыл	sӕrтил
Эквивалент	сӕрау	Sӕrau	сӕртау	sӕrтau
Комитативный	сӕримӕ	срим	сӕртимӕ	sӕrтим

Поскольку инессивный и родительный падеж имеют одинаковые формы в обоих числах, иногда спорят, может ли осетинский язык иметь восемь падежных форм для каждого числа вместо девяти.

Глаголы

Глаголы различают шесть лиц (1-е, 2-е и 3-е, единственное и множественное число), три времени (настоящее, прошедшее и будущее, все выраженные синтетически ) и три настроения (показательный, сослагательное наклонение, императив ). Морфемы лица, времени и настроения в основном сливаются. Пассивный залог выражается периферийно с прошедшим пассивным причастием и вспомогательный глагол значение «идти»; причинное и рефлексивное значения также выражаются перифрастическими конструкциями. Глаголы могут принадлежать к одному из двух лексические аспекты (совершенный против несовершенный ); они выражаются приставками, которые часто имеют предлогическое происхождение. Существует инфинитив (морфологически совпадает с 1-м лицом единственного числа, но синтаксически образует номинальная фраза ), четыре причастия (настоящее и прошедшее активное, прошедшее пассивное и будущее) и герундий. Чередование гласных и согласных происходит между настоящей и прошедшей основой глагола, а также между непереходными и переходными формами. Непереходные и переходные глаголы также различаются окончаниями прошедшего времени (в непереходных глаголах конструкция по происхождению является перифрастической комбинацией пассивного причастия прошедшего времени и глагола «быть»).^[14] Существуют также особые формы глаголов, такие как ближайшее будущее время, которое передается путем добавления -inag к глаголу и вспомогательного глагола, означающего «быть». Будущий императив - это еще одна особая форма, которая передается через использование независимой частицы iu. Еще одна особая словесная форма, которая используется для отражения либо прерванного процесса, либо процесса, который почти завершился. Эта форма образована за счет использования частицы sӕi, которая находится между префиксом, обычно fӕ-, и глаголом.

Осетинский использует в основном послелоги (производные от существительных), хотя в языке существуют два предлога. Модификаторы существительных предшествуют существительным. В порядок слов не жесткий, но стремится к SOV. В морфосинтаксическое выравнивание является именительный-винительный падеж, хотя нет винительный падеж: скорее, прямой объект стоит в именительном падеже (обычно, если неодушевленный или же неопределенный ) или в родительном падеже (как правило, если одушевленный или определенный).^[14]

Для цифр больше 20 используются две системы - a десятичный один использовался официально, а десятичный один используется в разговорной речи.^[14]

Система письма

Осетинский текст, написанный грузинской графикой, из книги об осетинском фольклоре, изданной в 1940 году в Южной Осетии.

Письменный осетинский язык можно сразу же распознать по использованию в нем Кириллическая буква Ae (Ӕ ӕ), буква, которую нельзя найти ни на каком другом языке, использующем Кириллица. Отец современного осетинского литературного языка - народный поэт Коста Хетагуров (1859–1906).^[14]

Железный литературный язык был основан в 18 веке, он был написан с использованием кириллицы в России и грузинской письменности в Грузии. Первая осетинская книга была издана на кириллице в 1798 году, а в 1844 году алфавит был переработан русским ученым финско-шведского происхождения. Андреас Сьегрен. Новый алфавит на основе Латинский шрифт был официально объявлен в 1920-х годах, но в 1937 году был введен пересмотренный кириллический алфавит, в котором диграфы заменили большинство диакритические знаки алфавита 1844 года.

В 1820 году И. Ялгузидзе издал букварь на грузинском алфавите, добавив к грузинскому алфавиту три буквы.^[25] Грузинская орфография отступила в 19 веке, но официально стала грузинской автономией в 1937 году. Проблема «одна нация - два алфавита» вызвала недовольство в Южной Осетии в 1951 году, требуя воссоединения письменности, а в 1954 году грузинская была заменена на кириллица 1937 года.

В таблице ниже показан современный кириллический алфавит, используемый с 1937 г., с фонетическими значениями диалекта железа в IPA. Ди- и трехграфы в круглых скобках официально не являются буквами алфавита, но перечислены здесь для обозначения фонематически отличительных звуков:

Современная кириллица

Письмо	А	Ӕ	Б	В	Г	(Гу)	Гъ	(Гъу)	Д	Дж	Дз	Е	З	И	Й	К	(Ку)	Къ	(Къу)	Л
	а	ӕ	б	в	г	(гу)	гъ	(гъу)	д	дж	дз	е	з	и	й	к	(ку)	къ	(къу)	л
IPA	ä	ɐ	б	v	ɡ	ɡʷ	ʁ	ʁʷ	d	d͡ʒ	z~dz	е	ʒ~z	я	j	k	kʷ	kʼ	kʼʷ	ɫ
Письмо	М	Н	О	П	Пъ	Р	С	Т	Тъ	У	Ф	Х	(Ху)	Хъ	(Хъу)	Ц	Цъ	Ч	Чъ	Ы
	м	н	о	п	пъ	р	с	т	тъ	у	ф	х	(ху)	хъ	(хъу)	ц	цъ	ч	чъ	ы
IPA	м	п	о	п	п	р	ʃ~s	т	tʼ	ты, ш	ж	χ	χʷ	q	qʷ	s~это	t͡sʼ	t͡ʃ	t͡ʃʼ	ɘ

Кроме того, буквы ⟨ё⟩, ⟨ж⟩, ⟨ш⟩, ⟨щ⟩, ⟨ъ⟩, ⟨ь⟩, ⟨э⟩, ⟨ю⟩ и ⟨я⟩ используются для расшифровки русский кредиты.

Латинский алфавит (использовался в 1923–1938 гг.)

Письмо	А	Æ	B	C	Ch	Č	Čh	D	Dz	Dž	E	F	грамм	Гу	ЧАС	Ху	я	J	K	Ку
	а	ӕ	б	c	ch	č	čh	d	дз	dž	е	ж	грамм	гу	час	ху	я	j	k	ку
IPA	ä	ɐ	б	s~это	t͡sʼ	t͡ʃ	t͡ʃʼ	d	z~dz	d͡ʒ	е	ж	ɡ	ɡʷ	ʁ	ʁʷ	я	j	k	kʷ
Письмо	Х	Ху	L	M	N	О	п	Ph	Q	Qu	р	S	Т	Чт	U	V	Икс	Сюй	Y	Z
	кх	ху	л	м	п	о	п	ph	q	qu	р	s	т	th	ты	v	Икс	xu	у	z
IPA	kʼ	kʷʼ	ɫ	м	п	о	п	п	q	qʷ	р	ʃ~s	т	tʼ	ты, ш	v	χ	χʷ	ɘ	ʒ~z

Кроме того, буквы š⟩ и ⟨ž⟩ использовались для расшифровки русских слов. «Слабые» гласные ⟨ӕ⟩ [ɐ] и ⟨ы⟩ [ɘ] чрезвычайно распространены в языке.

Использование языка

Первая страница первого номера осетинской газеты Rstdzinad. Кириллица Сьегрена. 1923 г.

Первая печатная книга на осетинском языке появилась в 1798 году. Первая газета, Iron Gazet, появился 23 июля 1906 г. в Владикавказ.

Хотя осетинский является официальным языком как в Южной, так и в Северной Осетии (наряду с русским), его официальное использование ограничивается публикацией новых законов в осетинских газетах. На осетинском языке выходят две ежедневные газеты: Rstdzinad (Рӕстдзинад / Рӕстꚉінад, «Правда») на Севере и Xurzrin (Хурзӕрин, «Солнце») на юге. Некоторые небольшие газеты, такие как районные, используют осетинский язык для некоторых статей. Есть ежемесячный журнал Макс выкопал (Мах дуг, «Наша эпоха»), в основном посвящен современной осетинской художественной литературе и поэзии.

Осетинский язык преподается в средних школах для всех учеников.^{[нужна цитата ]} Носители осетинского языка также проходят курсы Осетинская литература.

Первая Библия на осетинском языке была издана в 2010 году.^{[10][неудачная проверка ]} В настоящее время это единственная полная версия Библии на осетинском языке.^[26]

Словарный запас

В следующей таблице показаны некоторые общие осетинские слова с родственными им словами или переводами на другие языки. Индоиранский и другие индоевропейские языки.

Переводы на разные языки

английский	Огонь	месяц	новый	мать	сестра	ночь	нос	три	красный	желтый	зеленый	волк
осетинский	арт Изобразительное искусство	мӕй мæĭ	нӕуӕг nuæg	мад Сумасшедший	хо хо	ӕхсӕв æxsæv	фындз Финдз	ӕртӕ ærtæ	сырх Syrx	бур бур	цъӕх chæx	бирӕгъ бирæх
Пушту	اور или же	مياشت мяшт	نوی nway	مور mr	خور xōr	شپه шпа	پوزه паза	درې drē	سور сюр	زيړ zyaṛ	شين Шин	لېوه Lēwə
Tat	аташ	ма	нюг	май / ddə	ксувар	су	вина	sə	sürx / qirmizi	zərd	суз	Gürg
Курдский	agir / ar	Мех / хейв	ню	мак / дайик	xwişk	Шев	поз	sê	сор	зерд / бор	kesk / şîn	гур / вир
Mazanderani	таш	маш	ноу	Мар	хахер	шу	фени	se	серх	зард	suz	Werg
Персидский	آتش ātaš	ماه мах	نو сейчас же	مادر мадар	خواهر xwāhar	شب Шаб	بینی / پوزه pozeh / bini	سه seh	سرخ соркс	بور / زرد зард / бур	سبز сабз	گرگ горг
санскрит	अग्नि॔ः agníḥ	मा॔स / मा॔सः mā́s / mā́saḥ	न॔वः / न॔व्यः návaḥ / návyaḥ	मा॔ता мама	स्व॔सा сваса	न॔क / न॔क्तिः nák / náktiḥ	न॔स / ना॔सा nás / nā́sā	त्र॔यः tráyaḥ	रुधिर॔ः рудхира	पि॔त яма	ह॔रिः hari	वृ॔कः vṛ́kaḥ
Камката-вари	āŋo	мос	ню	нуа	Sus	řotr	nāsuř	Tre	положить	адра	адра	iol
Немецкий	Feuer	Monat	neu	Бормотать	Schwester	Ночь	Nase	дрей	гнить	Gelb	Grün	Волк
латинский	игнис	mēnsis	новус	матер	сорор	nox	нос	trēs	рубер	flāvus, гилвус	виридис	волчанка
Современный греческий	φωτιά фотия	μήνας mnas	νέος неос	μητέρα mêtéra	αδελφή adelfế	νύχτα nýhta	μύτη mýtê	τρία триа	κοκκινός коккинос	κίτρινος Китрино	πράσσινος Prássinos	λύκος ликос
Армянский	հուր болеть	ամիս амис	նոր ни	մայր Mayr	քույր куйр	գիշեր Гишер	քիթ Комплект'	երեք yerek '	կարմիր Кармир	դեղին деин	կանաչ канач	գայլ Гейл
Литовский	угнис	mėnuo	наужас	мотина	Sesuo	Нактис	нос	пытается	Raudonas	Geltonas	Жалиас	Вилки
русский	огонь огонь	месяц mesâc	новый novıĭ	мать мат'	сестра Сестра	ночь noč '	нос нет	три три	красный красный	жёлтый žëltıĭ	зелёный зелёный	волк Volk
Ирландский	зубец	mí	нуа	матовый	Deirfiúr	oíche	srón	три	дорогой / rua	Buí	стекло	Faolchú

Смотрите также

• Аланы
• Яс люди
• Ясский диалект

Примечания

1. Выражения «осетинский язык» и «осетинский язык» примерно одинаково распространены в книгах.^[6], но словари показывают, что между британским и североамериканским использованием есть различия. Словарь английского языка Коллинза упоминает только «осетинский» для американского употребления и перечисляет его первым для британского использования,^[7] и словари США Merriam-Webster,^[8] Случайный дом,^[9] и американское наследие^[4] даже не упоминайте этот язык как значение «осетинский», в то время как Oxford University Press (как указано в записях Lexico.com для Осетинский и Осетинский ) явно считает «осетинский» более распространенным, чем «осетинский» для языка. Таким образом, словари США согласны с «осетинским» для языка, тогда как словари Великобритании не согласны с тем, что используется чаще: «осетинский» или «осетинский». «Осетинский» явно предпочтительнее в научном использовании (лингвистика), как показывают ссылки на эту статью, в том числе записи в Ethnologue.^[10] и Британская энциклопедия.^[11]

Рекомендации

1. осетинский в Этнолог (23-е изд., 2020)
2. Windfuhr 2013.
3. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Современный осетин». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
4. AHD: осетинский
5. ДОО: осетинский.
6. Наблюдатель Ngram
7. Словарь английского языка Коллинза
8. Merriam-Webster.com
9. Словарь случайных домов
10. «Осетинский». Этнолог. Получено 2019-01-08.
11. Британская энциклопедия
12. Далби 1998.
13. Любоцкий, Александр (2010). Van Sanskriet tot Spijkerschrift Breinbrekers uit all talen. Амстердам: Издательство Амстердамского университета. п. 34. ISBN  9089641793.
14. Абаев, В.И. Грамматический очерк осетинского языка. Перевод Стивена П. Хилла и отредактированный Гербертом Х. Пейпером, 1964 г.[1]
15. Тордарсон, Фридрик. 1989 г. Осетинский. Компендиум Linguarum Iranicarum, изд. Рюдигер Шмитт, 456-479. Висбаден: Райхерт. [2]
16. Ким, Рональд (2003). «К исторической фонологии осетинского языка: происхождение суффикса наклонного падежа». Журнал Американского восточного общества. 123 (1): 43–72. Дои:10.2307/3217844.
17. Згуста 1987.
18. Камболов, Тамерлан (10 мая 2007 г.). Некоторые новые наблюдения по поводу зеленчукской надписи и аланских фраз Цеце (PDF). Скифы, сарматы, аланы - ираноязычные кочевники евразийских степей. Барселона. стр. 21–22. Получено 2 февраля 2015.
19. Иванов 2010. ошибка sfn: цель отсутствует: CITEREFIvanov2010 (помощь)
20. Згуста 1987, п. 51.
21. Згуста 1987, п. 55.
22. Несмотря на используемую здесь транскрипцию, Абаев ссылается на / k / и / ɡ / в качестве "постпалатальный " скорее, чем веляр, и чтобы / q /, / χ / и / ʁ / как веляр, а не увулярный.
23. Осетинский язык. (2006). В Encyclopdia Britannica. Получено 26 августа 2006 г. из Encyclopӕdia Britannica Premium Service: https://www.britannica.com/topic/Ossetic-language
24. Т.Т. Камболов. 2006 Очерк истории осетинского языка. стр.330-339
25. Таблица соответствия грузинского письма современному письму с примерами использования (на русском)
26. «Русская цензура: осетинская и русская Библии, библейская литература». JW.ORG. Получено 2017-01-08.

Библиография

• Абаев, В. Грамматический очерк осетинского языка (Русская версия )
• Абаев, В. Осетинский язык и фольклор, Академия наук СССР, Москва-Ленинград, 1949 г.
• Арысь-Джанаева, Лора. Parlons Ossète. Париж: L'Harmattan, 2004, ISBN  2-7475-6235-2.
• Долби, Эндрю (1998). Словарь языков: исчерпывающий справочник более чем 400 языков. Издательство Колумбийского университета. ISBN  978-0-231-11568-1.
• "Осетинский". Оксфордский словарь английского языка (Интернет-ред.). Oxford University Press. Получено 2 декабря 2017. (Подписка или членство участвующего учреждения требуется.)
• Иванов, Сергей А .; Любоцкий, Александр (2010). «Аланская записка на полях и точная дата битвы Иоанна II с печенегами». Byzantinische Zeitschrift. 103: 595–603. Дои:10.1515 / byzs.2010.017. HDL:1887/18310.
• Насидзе, Иван; Куинк, Доминик; Дюпанлу, Изабель; Рычков, Сергей; Наумова, Оксана; Жукова, Ольга; Стоункинг, Марк (2004). "Генетические данные о происхождении южных и северных осетин". Анналы генетики человека. 68 (6): 588–599. Дои:10.1046 / j.1529-8817.2004.00131.x. PMID  15598217.
• Виндфур, Гернот (2013). Иранские языки. Рутледж. ISBN  978-1-135-79703-4.
• Згуста, Ладислав (1987). Древнеосетинская надпись с реки Зеленчук. [Иллюстрация] - Вена: Верл. Д. Эстерр. Акад. Д. Висс. 1987. 68 с., 1 бл. Kt. Gr. 8 ° (Veröffentlichungen D. Iranischen Kommission. 21.) (Österr. Akad. D. Wiss., Phil. -Hist. Kl. Sitzungsberichte. 486.). Австрийская академия наук Press. ISBN  978-3-7001-0994-5.

внешняя ссылка

• Веб-портан по документации и грамматике осетинского языка (по-английски)
  • Осетинский национальный корпус(по-английски)
• Генетические свидетельства происхождения южных и северных осетин
• Статья по осетинской грамматике(по-английски) к Фридрик Тордарсон
• Осетинский язык страница на Языки меньшинств России в сети проект (на русском)
• История осетинской письменности и исчерпывающая таблица символов (на русском)
• Осетинские языковые материалы на английском и частично французском языках
• Лаборатория полевой лингвистики: осетинский (исследования по осетинской грамматике, современные устные тексты на осетинском языке) (по-английски)
• Омниглот - Осетинский (Ирон ӕвзаг / Дигорон ӕвзаг)
• Осетинская (железная и дигорская) лексика в Глобальной лексикостатистической базе данных
• Русско-осетинский он-лайн словарь