Иудео-тат - Judeo-Tat

Иудео-тат
Чухури, жугьури, ז׳אוּהאוּראִ‎
Родной дляАзербайджан, Россия – Северо-Кавказский федеральный округ, на котором говорят иммигранты в Израиль, Соединенные Штаты (Нью-Йорк )
Этническая принадлежностьГорские евреи
Носитель языка
(около 101 000[1] цитируется в 1989–1998 гг.)[2]
латинский, Кириллица, иврит
Официальный статус
Официальный язык в
Дагестан, зачислен как Tat
Коды языков
ISO 639-3jdt
Glottologjude1256[4]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Иудео-тат или Джуури (Чухури, жугьури, ז׳אוּהאוּראִ) Является традиционным языком Горские евреи восточного Кавказские горы, особенно Азербайджан и Дагестан, сейчас в основном говорят в Израиле.[5]

Язык - это форма Персидский который относится к юго-западной группе Иранский разделение Индоевропейские языки. В Тат язык говорит Мусульманин Таты из Азербайджан, группа, к которой горские евреи ошибочно относились в эпоху Советская историография хотя эти языки, вероятно, возникли в том же регионе Персидской империи. Слова Джувури и Джувуро дословно переводить как «еврей» и «евреи».

Иудео-Тат имеет Семитский (иврит /арамейский /арабский ) элементы на всех лингвистических уровнях. Иудео-Тат имеет семитское звучание "айин / айн "(ع / ע), тогда как ни в одном из соседних языков он отсутствует. [6]

Иудео-Тат - это вымирающий язык[7][8] классифицирован как "находящийся под угрозой исчезновения" ЮНЕСКО с Атлас языков мира, находящихся под угрозой.[9]

Распределение

На этом языке говорят примерно 101 000 человек:

Фонология

Гласные фонемы иудео-тата
ФронтЦентральнаяНазад
НеобоснованныйЗакругленный
близкояyты
Почти близкоɪ
Серединаɛо
Открытоæа
Согласные фонемы иудео-тат
ГубнойСтоматологический /
Альвеолярный		Сообщение
альвеолярный		НебныйVelarУвулярныйФарин
geal		Glottal
Носовоймn
Стопбезмолвныйпt̪k
озвученбd̪ɡɢ
Аффрикатбезмолвныйt͡ʃ
озвученd͡ʒ
Fricativeбезмолвныйжs̪ʃχчасчас
озвученvz̪
Приблизительныйлjʕ
Клапанɾ

[12]

Алфавит

В начале 20 века иудео-тат использовали Еврейский шрифт. В 1920-е гг. Латинский шрифт был адаптирован для этого; позже это было написано в Кириллица. Использование еврейского алфавита снова стало популярным.

латинскийАаBbКопияÇçДдEeƏəFfGgЧчḨḩĦћIIJjKkLlМмNnОоПпQqRrССŞşТтUuVvХхYyZz
КириллицаАаБбЧчЖжДдЕеЭэФфГгГьгьГӀгӀХьхьИиЙйКкЛлМмНнОоПпГъгъРрСсШшТтУуВвХхУьуьЗз
ивритאַבּג׳ / צז׳דאיאפגהעחאִיכּלמנאָפּקרסשתאוּבכאוז
IPAабtʃ / tsdʒdɛæжгчасʕчасяjkлмпопɢɾsʃттыvχyz

Влияния и этимология

Иудео-тат - это юго-западный иранский язык (как и современный Персидский ) и гораздо более тесно связан с современным персидским, чем большинство других иранских языков Кавказа. Однако он также имеет сильное влияние из других источников:

Средневековый персидский: Послелоги используются преимущественно вместо предлогов, например современный персидский: باز او> Judeo-Tat æ uræ-voz «с ним / с ней».

арабский: как и в современном персидском, значительная часть лексики имеет арабское происхождение. В отличие от современного персидского языка, иудео-тат почти повсеместно сохранил оригинальные глоточные / увулярные фонемы арабского языка, например. / ʕæsæl / «мед» (араб. عسل), / sæbæħ / «утро» (араб. صباح).

иврит: Как и другие еврейские диалекты, в этом языке также есть много заимствованных слов на иврите, например / ʃulħyn / «стол» (Евр. שלחן‎), / мозоль / «удача» (евр. מזל‎), / ʕoʃiɾ / «богатый» (Евр. עשיר). Слова на иврите обычно произносятся в традициях других Мизрахи евреи. Примеры: חИ עПроизносятся глоточно (как арабский ح‎, ع соответственно); קПроизносится как звонкий увулярный взрывной (как персидский ق / غ). Классический иврит / w / (ו) И / aː / (камац ), однако, обычно произносятся как / v / и / o / соответственно (аналогично персидским / ашкеназским традициям, но в отличие от иракской традиции, в которой / w / и / aː /)

Азербайджанский: Гармония гласных и много заимствованных слов

русский: Заемные слова, принятые после аннексии Дагестана и Азербайджана Российской империей

Северо-восточные кавказские языки: например / tʃuklæ / «малый» (вероятно, того же происхождения, что и средневековое кавказское название города «Сера-чук», упоминаемое Ибн Баттута, что означает "маленькая Сера")

Другие общие фонологические / морфологические изменения от классического персидского / арабского / иврита:

  • / aː / > / o /, / æ / или / u / например / kitob / «книга» (араб. كتاب), / ɾæħ / «дорога / тропинка» (перс. راه), / urbu / «жертва» (араб. или арамейский / qurbaːn /)
  • / o /> / u / например / ovʃolum / «Авессалом» (Евр. אבשלום‎)
  • / u /> / y /, особенно под влиянием гармония гласных
  • Ударение на последних слогах
  • Отбрасывание финального / n /, например / soχtæ / "делать" (Перс. ساختن)[требуется разъяснение ]

Диалекты

Будучи разновидностью татского языка, сам иудео-татский можно разделить на несколько диалектов:

  • Кубинский диалект (традиционно говорят на Губа и Qırmızı Qəsəbə ).
  • Дербентский диалект (традиционно говорят в г. Дербент и окрестные села), использовалась как стандартная форма иудео-тат.
  • Кайтагский диалект (говорят на Северный Кавказ ).

Диалекты Oğuz (бывший Варташен) и ныне вымершая еврейская община Mücü не были хорошо изучены и поэтому не могут быть классифицированы.[13]

использованная литература

  1. ^ 24 000 человек в Азербайджане в 1989 году; 2000 в России в 2010 году; и 70 000 в Израиле в 1998 году. 2 000 человек в год эмигрируют в Израиль, возможно, 20 000 были учтены дважды.
  2. ^ Иудео-тат в Этнолог (18-е изд., 2015)
  3. ^ Виндфур, Гернот. Иранские языки. Рутледж. 2009. с. 417.
  4. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Иудео-Тат». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  5. ^ а б Иудео-тат в Этнолог (18-е изд., 2015)
  6. ^ Хабиб Борджян, «Иудео-иранские языки», в Лили Кан и Аарон Д. Рубин, ред., Справочник по еврейским языкам, Лейден и Бостон: Брилл, 2015, стр. 234-295. [1].
  7. ^ Опубликовано в: Энциклопедия языков мира, находящихся под угрозой исчезновения. Отредактированный Кристофером Мозли. Лондон и Нью-Йорк: Рутледж, 2007. 211–280.
  8. ^ Джон М. Клифтон. «Есть ли будущее у талышского и татского языков в Азербайджане?» (PDF). Рабочие материалы сессии Летнего института лингвистики Университета Северной Дакоты. Получено 18 февраля 2013.
  9. ^ Интерактивный атлас языков мира, находящегося под угрозой, ЮНЕСКО В архиве 2009-02-22 на Wayback Machine
  10. ^ Хабиб Борджян и Даниэль Кауфман, «Джуури: от Кавказа до Нью-Йорка», специальный выпуск: Ближневосточные языки в диаспорских сообществах США, в Международном журнале социологии языка, под ред. Марьям Борджян и Чарльз Хэберл, выпуск 237, 2016 г., стр. 51-74.[2].
  11. ^ Джеймс Б. Минахан, изд. Этнические группы Северной, Восточной и Центральной Азии: энциклопедия: Джухуро.
  12. ^ (по-русски) Фонетика горского еврейского языка
  13. ^ (по-русски) Язык горских евреев Дагестана В архиве 2005-05-01 на Wayback Machine Э.Назарова

дальнейшее чтение

внешние ссылки