Персидская фонология - Persian phonology

Для получения помощи с транскрипцией персидского языка на IPA для статей Википедии см. Справка: IPA / персидский.

В Персидский язык имеет от шести до восьми гласный фонемы и двадцать шесть согласный звук фонемы. Отличается контрастным стресс и слог -финал Согласные кластеры.

Гласные

Гласные фонемы Тегеранского персидского языка.

Таблица справа отражает гласные звуков многих образованных носителей персидского языка из Тегерана.^[1][2]

Три гласных /æ /, /е / и /о / традиционно называются «краткими» гласными, а остальные три (/ɒː /, /я / и /u /) как «долгие» гласные. Фактически, три «коротких» гласных являются короткими только в открытом слоге (т.е. в слоге, оканчивающемся на гласную), который не является конечным (но может быть безударным или ударным), например صدا [seˈdɒː] 'звук', خدا [xoˈdɒː] 'Бог'. В закрытом слоге (т. Е. Слоге, оканчивающемся на согласный), который не имеет ударения, они примерно на шестьдесят процентов длиннее долгого гласного; это верно для "долгой" гласной /я/ также. В противном случае «короткие» и «длинные» гласные произносятся как длинные. Пример: سفتر [seˑfˈtʰæːr] «тверже».^[3]

Когда короткие гласные находятся в открытых слогах, они также нестабильны и имеют тенденцию в неформальных стилях слиться по качеству со следующей долгой гласной, иногда также в формальных ситуациях. Таким образом دویست [deˈviːst] "двести" становится [diˈviːst], لوغ [ʃoˈluːɢ] "переполненный" становится [ʃuˈluːɢ], رسیدن [ræsiːˈdæːn] "прибыть" становится [resiːˈdæːn] и так далее.^[3]

Слово-финал / о / редко, за исключением تو /к/ ('you' [единственное число]) и существительные иностранного происхождения, и слово-финал / æ / очень редко встречается в иранском персидском языке, за исключением نه / næ / ('нет'). Слово финал / æ / в раннем новом персидском языке в основном сместился на / e / в современном иранском персидском языке (часто романизируется как eh⟩, что означает [e] также аллофон / æ / в последнем слове в современном иранском персидском языке), но сохранилась в восточных диалектах. Краткая гласная [е] - наиболее распространенная краткая гласная, которая произносится в последних открытых слогах.

Дифтонги

Статус дифтонги на персидском языке оспаривается.^[4][5] Список некоторых авторов / ei̯, ou̯, ɒi̯, oi̯, ui̯ /,^[4] другие только список / ei̯ / и /ОУ/, но некоторые вообще не распознают дифтонги на персидском языке.^[4][5] Основным фактором, усложняющим дело, является смена двух классических и доклассических персидских дифтонгов: / ai̯ /> / ei̯ / и / au̯ /> / ou̯ /. Этот сдвиг произошел в Иране, но не в некоторых современных разновидностях (особенно в Афганистане).^[4] Морфологический анализ также поддерживает точку зрения, согласно которой предполагаемые персидские дифтонги представляют собой комбинации гласных с / j / и / w /.^[5]

Персидская орфография не делает различий между дифтонгами и согласными. / j / и / w /; то есть они оба написаны с ی и و соответственно.

/ОУ/ становится [oː ] в разговорной речи Тегеранского диалекта, но сохраняется в других западных диалектах и ​​стандартном иранском персидском языке.^{[нужна цитата ]}

Правописание и примеры слов

За Западно-персидский:

Фонема (в IPA )	Письмо	Романизация	Примеры)
/æ /	ـَ, ـَه;	а	/ næ /   نه "нет"
/ɒː /	ـَا, آ, ىٰ;	ā	/ tɒː /   تا "до того как"
/e̞ /	ـِ, ـِه;	е	/ ke /   که "который"
/я /	ـِیـ, ـِی;	я	/ ʃiːr /   شیر "молоко"
/о /	ـُ, ـُو;	о	/к/   تو "ты" (единственное число)
/u /	ـُو;	ū	/ zuːd /   زود "рано"

Фонема (в IPA )	Письмо	Романизация	Примеры)
/ ej /	ـَیْ;	эй	/ kej /   کی "когда?"
/ ow /	ـَوْ;	ой	/сейчас же/   نو "новый"

В разнообразии Афганистана также сохранились эти две классические персидские гласные:

Фонема (в IPA )	Письмо	Романизация	Примеры)
/eː /	ـی;	ē	/ ʃeːɾ /   شیر "лев"
/oː /	ـو;	ō	/ zoːɾ /   زور "прочность"

В современном персидском алфавите краткие гласные / e /, / о /, / æ / обычно не записываются, как это обычно делается в Арабский алфавит. (Видеть Арабская фонология § Гласные.)

Исторические сдвиги

Ранний новоперсидский унаследовал от Среднеперсидский восемь гласных: три коротких я, а, ты и пять длинных ī, ē, ā, ō, ū (в IPA: / я а ты / и / iː eː aː oː uː /). Вполне вероятно, что эта система перешла в обычную персидскую эпоху из чисто количественной системы в систему, в которой короткие гласные отличались от своих длинных аналогов также по качеству: я > [ɪ ]; ты > [ʊ ]; ā > [ɑː ]. Эти качественные контрасты в современных персидских разновидностях стали главным различием между двумя наборами гласных.^[6]

Унаследованный инвентарь из восьми гласных сохраняется без серьезных изменений в Дари, что также сохраняет количественные различия.^[7]

В Западно-персидский, два контраста гласных были потеряны: между напряженными средними и близкими гласными. Таким образом ē, я объединились как [я ], в то время как ō, ū объединились как [u ]. Кроме того, были понижены слабые близкие гласные: я > [е ], ты > [о ]; эта смена гласных произошла и в дари. Слабая открытая гласная стала передней: а > [æ ], а в конце слова повышается до [е ]. Современный иранский персидский язык не имеет характерной длины гласных.^[8]

В обоих вариантах ā более или менее лабиализирован, а также выращен на дари. Дари ō также несколько прикрыт.^[7]

Таджики также потерял два контраста гласных, но в отличие от западно-персидского: здесь устранен контраст между напряженным и слабым между близкими гласными. Это, я, я объединились как /ɪ /, и ты, ū объединились как /ʊ /. Остальные напряженные гласные спины также сместились. Середина ō сместился фронт: /ɵ / или /ʉ /, гласная, обычно латинизируемая как ů. Открыть ā был лабиализирован и возведен в гласную с открытой серединой /ɔ /.

Ссуды от арабский как правило, тоже претерпевают эти изменения.

Следующая таблица суммирует более поздние переходы на современный таджикский язык, дари и западно-персидский язык.^[7][9]

Ранний новоперсидский	Дари	Таджики	Западно-персидский	пример	Таджикский	Романизация	английский
/а /	/а /	/а /	/æ /	شب	шаб	Шаб	ночь
/аː /	/ɒ̝ː /	/ɔ /	/ɒː /	باد	бод	Плохо	ветер
/я /	/е /	/ɪ /	/е /	دل	дил	дил	сердце
/я /	/я /		/я /	شیر	шир	сэр	молоко
/eː /	/e̞ː /	/e̞ /		شیر	шер	Шер	лев
/ aj /	/ aj /	/ aj /	/ ej /	کی	кай	кей	когда
/ты /	/о /	/ʊ /	/о /	گل	гул	гул	цветок
/u /	/u /		/u /	نور	нур	nûr	свет
/oː /	/ö̞ː /	/ɵ /		روز	рӯз	роза	день
/ aw /	/ aw /	/средний/	/ ow /	نو	нав	ноу	новый

Смотрите также: Таджикские гласные

Согласные

	Губной	Альвеолярный	Постальвеолярный	Небный	Velar	Увулярный	Glottal
Носовой	м	п
Останавливаться / Аффрикат	п б	т d	t͡ʃ d͡ʒ		k ɡ	(q)	ʔ
Fricative	ж v	s z	ʃ ʒ		Икс~χ ɣ~ʁ		час
Трель		р
Клапан		ɾ
Приблизительный		л		j

Примечания:

• В центре Иранский персидский /ɣ / и /q / слились в [ɣ~ɢ ]; как звонкий велярный щелевой [ɣ] при размещении интервокально и безударный, и как звонкий увулярный стоп [ɢ] иначе. Многие диалекты в Иране хорошо сохранили это различие.^[10][11][12]

Аллофоническая вариация

Альвеолярные стопы /т / и /d / либо апикальный альвеолярный или пластинчатый зубо-альвеолярный. В безмолвный препятствия /п, т, t͡ʃ, k / находятся с придыханием очень похожи на своих английских коллег: они становятся придыхающими, когда начинают слог, хотя стремление не контрастный.^[13] В персидском языке отсутствуют группы согласных с началом слога (см. ниже ), так непохоже на английский, / п, т, к / аспирированы даже после /s /, как в هستم / ˈHæstæm / ('Я существую').^[14] Они также имеют придыхание в конце слога, хотя и не так сильно.

В веляр останавливается /k, ɡ / находятся палатализированный перед передние гласные или в конце слога.

В классическом персидском языке увулярный согласные буквы غ и ق обозначал исходные арабские фонемы, фрикативный [ʁ ] и взрывной [q ], соответственно. В современном Тегеранский персидский (который используется в иранских СМИ, как разговорных, так и стандартных), нет никакой разницы в произношении غ и ق. Фактическая реализация обычно заключается в озвученной остановке. [ɢ ], но звонкий фрикативный [ɣ ]~[ʁ ] часто бывает интервокально. Классическое произношение غ и ق сохранились у восточных сортов, Дари и Таджики, а также у южных сортов (например, Зороастрийский язык дари и другое Центральное / Центральное плато или Керманские языки ).

Некоторые иранские спикеры демонстрируют подобное слияние ج и ژ, так что [d͡ʒ ] чередуется с [ʒ ], причем последнее ограничено интервокальной позицией.

Некоторые динамики спереди /час / к глухой небный щелевой [ç ] в окрестностях неподалеку от /я /, особенно в конце слога. Велюрные / увулярные фрикативы никогда не выходят таким образом.

Клапан /ɾ / имеет трели аллофон [р] в начале слова;^[13] в противном случае они контрастируют между гласными, когда трель возникает в результате удвоения (удвоения) [ɾ], особенно в заимствованиях арабского происхождения. Только [ɾ] встречается до и после согласных; в конце слова это обычно свободная вариация между хлопком или трелью, когда за ним следует согласный звук или пауза, но хлопанье встречается чаще, только перед словами с гласным началом. An приближенный [ɹ ] также встречается как аллофон / ɾ / перед / t, d, s, z, ʃ, l, ʒ /; [ɹ] иногда находится в свободной вариации с [ɾ] в этих и других положениях, так что فارسی ('Персидский') произносится [fɒːɹˈsiː] или [fɒːɾˈsiː] и سقرلات ('алая') [sæɣeɹˈlɒːt] или [sæɣeɾˈlɒːt]. /р/ иногда реализуется как длинное приближение [ɹː].

В велярный носовой [ŋ ] это аллофон /п / перед / k, ɡ /, а увулярный носовой [ɴ ] перед / q /.

/ f, s, ʃ, x / могут быть озвучены, соответственно, [v, z, ʒ, ɣ ] перед звонкими согласными; / п / может быть двугубным [м ] перед двухгубные согласные. Также / b / может в некоторых случаях превратиться в [β ], или даже [v ]; Например باز ('open') может произноситься [bɒːz] а также [βɒːz] или [vɒːz] и / или [vɒː], в просторечии.

Диалектная вариация

Произношение و [ш ] в классическом персидском сместился на [v ] на иранском персидском и таджикском языках, но сохранился на дари. В современном персидском [w] может быть утерян, если ему предшествует согласная, а за ней следует гласная в одном целом слоге, например خواب / xwɒb / ~ [xɒb] 'спать', поскольку персидский язык не имеет группы согласных с началом слога (см. ниже ).

Правописание и примеры слов

Фонема	Персидский алфавит	Таджикский алфавит	пример
/б /	ب	б	/ bæɾɒːˈdær /	برادر	бародар	'брат'
/п /	پ	п	/ peˈdær /	پدر	падар	'отец'
/т /	ت, ط	т	/ tɒː /	تا	то	'до того как'
/d /	د	д	/пыль/	دوست	дӯст	'друг'
/k /	ک	к	/ keʃˈvær /	کشور	кишвар	'страна'
/ɡ /	گ	г	/ ɡoˈɾuːh /	گروه	гур	'группа'
/ʔ /	ع, ء	ъ	/ mæʔˈnɒː /	معنا	маъно	'смысл'
/t͡ʃ /	چ	ч	/ t͡ʃuːb /	چوب	чӯб	'дерево'
/d͡ʒ /	ج	ҷ	/ d͡ʒæˈvɒːn /	جوان	ҷавон	'молодой'
/ж /	ف	ф	/ feˈʃɒːr /	فشار	фишор	'давление'
/v /	و	в	/ viːˈʒe /	ویژه	вижа	'специальный'
/s /	س, ص, ث	с	/ sɒːˈje /	سایه	соя	'тень'
/z /	ز, ذ, ض, ظ	з	/ ɒːˈzɒːd /	آزاد	озод	'свободный'
/ʃ /	ش	ш	/ ʃɒːh /	شاه	шоҳ	'король'
/ʒ /	ژ	ж	/ ʒɒːˈle /	ژاله	жола	'роса'
/χ /	خ	х	/ χɒːˈne /	خانه	хона	'жилой дом'
/ʁ /	غ	ғ	/ ʁærb /	غرب	ғарб	'Запад'
/ɢ /	ق	қ	/ ɢæˈlæm /	لم	қалам	'ручка'
/час /	ه, ح	ҳ	/ hæft /	هفت	ҳафт	'Семь'
/м /	م	м	/ mɒːˈdær /	مادر	модар	'мать'
/п /	ن	н	/ nɒːn /	نان	нон	'хлеб'
/л /	ل	л	/ фунт /	لب	лаб	'губа'
/ɾ /	ر	р	/ iːˈɾɒːn /	ایران	Эрон	'Иран'
/j /	ی	й	/ jɒː /	یا	ё	'или же'

В стандартном иранском персидском языке согласные /ʁ / и /ɢ / произносятся одинаково.

Согласные, в том числе /ʔ / и /час /, может быть близнец, часто словами из арабский. В IPA это представлено либо удвоением согласной, либо سیّد саййид [sejˈjed], или с маркером длины ⟨ː⟩, [seˈjːed].^[15][16]

Фонотактика

Слоговая структура

Слоги может иметь структуру (C) (S) V (S) (C (C)).^[13][17]

Персидский слоговая структура состоит из необязательного начала слога, состоящего из одной согласной; обязательное ядро ​​слога, состоящее из гласной, которой необязательно предшествует и / или за которой следует полуголосок; и необязательная слоговая кодировка, состоящая из одного или двух согласных. Действуют следующие ограничения:

• Начало
  • Согласная (C): может быть любой согласной. (Начало состоит только из одного согласного; группы согласных встречаются только в заимствованных словах, иногда в эпентическом / æ / вставляется между согласными.)
• Ядро
  • Полувлажнение (S)
  • Гласный (V)
  • Полувлажнение (S)
• Coda
  • Первая согласная (C): может быть любой согласной.
  • Вторая согласная (C): также может быть любой согласной (в основном / d /, / k /, / с /, / т /, & / z /).

Слово ударение

Персидское слово-акцент описывалось как акцент на стрессе некоторыми,^[18] и как основной акцент другими.^[19] Фактически, ударные слоги в персидском языке обычно произносятся как с повышенным тоном, так и с ударением; но в определенных контекстах слова могут терять акцент и терять свой высокий тон.^[20][21]

С интонационной точки зрения персидские слова (или акцентные фразы) обычно имеют интонацию (L +) H * (где L - низкий, а H * - ударный слог с высоким тоном), например کتاب / keˈtɒ́b / 'книга'; если нет суффикса, и в этом случае интонация будет (L +) H * + L, например کتابم / keˈtɒ́bæm / 'моя книга'. Последний ударение в предложении обычно сопровождается низким пограничный тон, который производит понижающуюся высоту звука на последнем слоге с ударением, например کتاب بود / keˈtɒ̂b buːd / «это была книга».^[20][21]

Когда два слова соединяются в اضافه Ezafe конструкции, они могут произноситься как два отдельных слова с ударением, например مردم اینجا / mærˈdóme inˈd͡ʒɒ́ / 'люди (здесь)', иначе первое слово теряет свой высокий тон, и два слова произносятся как одна акцентная фраза: / mærˈdome inˈd͡ʒɒ́ /. Слова также удаляются после сосредоточенный слово; например, в предложении نامه‌ی مامانم بود رو میز / nɒˈmeje mɒˈmɒnæm bud ru miz / 'это был мой мама буква на столе 'все слоги, следующие за словом مامان / mɒˈmɒn / «мама» произносятся с низким тоном.^[20]

Знание правил правильной расстановки акцента необходимо для правильного произношения.^[22]

1. Ударение слышно на последнем слоге большинства слов.
2. Акцент слышен на первом слоге междометия, союзы и позывные. Например. بله / ˈBæle / ('да'), نخیر / ˈNæxeir / ('нет, действительно'), ولی / ˈVæli / ('но'), چرا / ˈTʃerɒ / ('Почему'), اگر / ˈÆɡær / ('если'), مرسی / ˈMersi / ('Благодарность'), خانم / ˈXɒnom / ('Мэм'), آقا / ˈⱰɢɒ / ('Сэр'); ср. 4-4 ниже.
3. Никогда не акцентируются:
   1. личные суффиксы глаголов (/ -æм / ('Я делаю..'), /-я/ ('ты сделаешь..'), .., / -ænd / ('они делают ...') (за двумя исключениями, ср. 4-1 и 5 ниже);
   2. суффиксы притяжательного падежа и местоимения-объекта, / -æм /, / -et /, / -eʃ /и т. д.
   3. небольшой набор очень нарицательных существительных энклитики: the / ezɒfe / اضافه (/ -e /, / -je) ('из'), / -rɒ / определенный маркер прямого объекта, /-я/ ('а'), / -o / ('и');
4. Всегда акцентируются:
   1. личные суффиксы в положительном будущем вспомогательном глаголе (исключение 3-1 над);
   2. префикс отрицательного глагола / næ- /, / ne- /;
   3. если / næ- /, / ne- / отсутствует, то префикс первого неотрицательного глагола (например, / mi- / ('-ing'), /быть-/ ('do!') или префикс существительного в составных глаголах (например, کار / kɒr / в کار می‌کردم / ˈKɒr mi-kærdæm /);
   4. последний слог всех остальных слов, включая окончание инфинитива / -æn / и причастный финал / -te /, / -de / в глагольных производных суффиксы существительных, такие как /-я/ ('-ish') и / -eɡi /, все суффиксы множественного числа (/ -hɒ /, / -ɒn /), сравнительные суффиксы прилагательных (/ -tær /, / -tærin /) и суффиксы порядковых номеров (/ -om /). Существительные, не входящие в звательный падеж, ударяются на последний слог: خانم / xɒˈnom / ('леди'), آقا / ɒˈɢɒ / ('джентльмен'); ср. 2 над.
5. В неформальном языке настоящее совершенное время произносится как простое прошедшее время. Только слово-ударение различает эти времена: личный суффикс с ударением указывает на настоящее совершенное, а безударный - на простое прошедшее время (исключение из 3-1 над):

Формальный	Неофициальный	Смысл
/diːˈde.æm/ دیده‌ام	/ diːˈdæm /	'Я видел'
/ ˈDiːdæm / دیدم	/ ˈDiːdæm /	'Я видел'

Разговорный иранский персидский

При формальном разговоре иранский персидский произносится так, как написано. Но разговорное произношение, используемое всеми классами, содержит ряд очень распространенных замен. Обратите внимание, что иранцы могут чередовать разговорный и формальный социолекты в разговорной речи. Они включают:^[22][23]

• В тегеранском акценте, а также в большинстве акцентов в Центральном и Южном Иране последовательность / ɒn / в разговорной речи почти всегда произносится [ООН]. Единственное распространенное исключение - это престижные слова, такие как قرآن [ɢoɾˈʔɒn] ('Коран '), и ایران [ʔiˈɾɒn] ('Иран '), и иностранные существительные (как нарицательные, так и собственные), например, испанская фамилия بلتران Beltran [belˈtrɒn], которые произносятся так, как написано. Несколько слов написано как / мкм / произносятся [ммм], особенно формы глагола آمدن / ɒmæˈdæn / ('приходить').
• В тегеранском акценте безударный маркер суффикса прямого объекта را / ɾɒ / произносится / ɾo / после гласной, и / о / после согласного.
• / h / можно удалить в конце слога; например کوه / куːх / ('гора') -> [ку].
• Некоторые группы согласных, особенно / st /, можно упростить в позиции последнего слога; например دست / dæst / ('рука') -> [ds].
• 2-е и 3-е лицо множественного числа суффиксы подлежащего глагола, написано /-я бы/ и / -ænd / соответственно, произносятся [-в] и [-æn].
• Основы многих часто встречающихся глаголов имеют краткую разговорную форму, особенно است / æst / ('он / она есть'), который в просторечии сокращается до / e / после согласной или / с / после гласной. Кроме того, основы глаголов, оканчивающиеся на /час/, / v / или гласные укорачиваются; например می‌خواهم / ˈMixɒːhæm / ('Я хочу') → [ˈMixɒːm], и می‌روم / ˈMirævæm / ('Я иду' → [ˈMiræm].

пример

Широкий IPA Транскрипция	Персидский шрифт	Кириллица	Глянец
/ jek ˈruz ˈbɒde ʃoˈmɒlo xoɾˈʃid bɒhæm dæʔˈvɒ ˈmikæɾdænd ke koˈdɒm jek ɢæviˈtæɾ æst /[1]	روز باد شمال و ورشید با هم دعوا می‌کردند که دام یک قویتر است	Як руз боди шумал у хуршед бо ам даъво мекарданд ки кудом як қавитар аст.	[Один день] Северный ветер и солнце спорили, кто сильнее.

Рекомендации

1. Международная фонетическая ассоциация (1999). "Персидский (фарси)". Справочник Международной фонетической ассоциации: руководство по использованию международного фонетического алфавита. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. С. 124–125. ISBN  978-0-521-63751-0.
2. Кэмпбелл, Джордж Л. (1995). «Персидский». Краткий сборник языков мира (1-е изд.). Лондон: Рутледж. п.385. ISBN  0415160499.
3. Тусарвандани, Мазиар Д. 2004 «Длина гласного в современном фарси», JRAS, Series 3, 14, 3, pp. 241–251.
4. Виндфур, Гернот Л. (1979). Грамматика персидского языка: история и состояние изучения. Мутон. п. 137. ISBN  9027977747.
5. Аламолхода, Сейед Морлеза (2000). "Фоностатистика и фонотактика слога в современном персидском языке". Studia Orientalia. 89: 14–15. ISSN  0039-3282.
6. Рис, Дэниел А. (2008). «От среднеперсидского до протомодернистского персидского». К протоперсидскому языку: историческая реконструкция, основанная на теории оптимальности (Кандидат наук.).
7. Ефимов В. А .; Расторгуева Б. С .; Шарова Е. Н. (1982). «Персидский, таджикский, дари». Основы иранского языкознания. 3. Новоиранские языки: западная группа, прикаспийские языки. Москва: Наука. С. 5–315.
8. Рубинчик Ю. А. (2001). Грамматика современного литературного персидского языка. Москва: Восточная литература. п. 19. ISBN  5-02-018177-3.
9. Виндфур, Гернот (1987). "Персидский". В Бернарде Комри (ред.). Основные языки мира. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п.543. ISBN  978-0-19-506511-4.
10. Международная фонетическая ассоциация (1999). Справочник Международной фонетической ассоциации: руководство по использованию международного фонетического алфавита. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. С. 124–125. ISBN  978-0-521-63751-0.
11. Джахани, Карина (2005). "Glottal Plosive: фонема в разговорной речи современного персидского языка или нет?". В Эва Агнес Чато; Бо Исакссон; Карина Джахани (ред.). Лингвистическая конвергенция и ареальное распространение: примеры из иранского, семитского и тюркского языков. Лондон: RoutledgeCurzon. С. 79–96. ISBN  0-415-30804-6.
12. Такстон, В. М. (1 мая 1993 г.). "Фонология персидского языка". Введение в персидский язык (3-е изд.). Издательство Ibex. п. xvii. ISBN  0-936347-29-5.
13. Махотян, Шахрзад (1997). Персидский. Лондон: Рутледж. стр.287, 292, 303, 305. ISBN  0-415-02311-4.
14. Мейс, Джон (март 1993 г.). Современный персидский. Учите себя. ISBN  0-8442-3815-5.
15. Врзич, Звездана (2007), Фарси: полный курс для начинающих, Живой язык, Случайный дом, стр. xxiii, ISBN  978-1-4000-2347-9
16. Хансен, Б. Б., и Майерс, С. 2017. «Контраст длины согласного в персидском языке: производство и восприятие». Журнал Международной фонетической ассоциации, 47, 183–205.
17. Джахани, Карина (2005). "Glottal Plosive: фонема в разговорной речи современного персидского языка или нет?". В Эва Агнес Чато; Бо Исакссон; Карина Джахани (ред.). Лингвистическая конвергенция и ареальное распространение: примеры из иранского, семитского и тюркского языков. Лондон: RoutledgeCurzon. С. 79–96. ISBN  0-415-30804-6.
18. Виндфур, Гернот Л. 1997. [1]. В Кэй, Алан С. / Дэниелс, Питер Т. (ред.). Фонологии Азии и Африки (включая Кавказ), I-II, pp.675-689. Озеро Вайнона, Айзенбраунс.
19. Аболхасанизаде, Вахидех, Махмуд Биджанхан и Карлос Гуссенховен, 2012 г. «Персидский смолистый акцент и его сохранение после фокуса», Lingua 122, 13.
20. Садат-Тегерани, Нима, 2007. "Интонационная грамматика персидского языка". Кандидат наук. Диссертация, Университет Манитобы, стр.3, 22, 46-47, 51.
21. Хоссейни, Сейед Аят 2014 "Фонология и фонетика просодической известности на персидском языке" Кандидат наук. Диссертация, Токийский университет, стр. 22f с обзором литературы; также стр.35.
22. Мейс, Джон (2003). Грамматика персидского языка: для справки и повторения. Лондон: RoutledgeCurzon. ISBN  0-7007-1695-5.
23. Такстон, В. М. (1 мая 1993 г.). «Разговорные преобразования». Введение в персидский язык (3-е изд.). Издательство Ibex. стр.205–214. ISBN  0-936347-29-5.

внешняя ссылка

• Персидско-персидский словарь с произношением IPA

• Виртуальная персидская клавиатура