Фонология идиш - Yiddish phonology - Wikipedia

Есть значительный фонологический различия среди различных Диалекты идиша. Приведенное ниже описание представляет собой современный стандартный идиш, который был разработан во время раннего 20 век и часто встречается в педагогическом контексте.

Согласные

Согласные идиш^[1]

		Губной	Альвеолярный		Постальвеолярный		Спинной	Glottal
			мягкий	жесткий	мягкий	жесткий
Носовой		м	n	п			(ŋ)
Взрывной	безмолвный	п		т			k	(ʔ)
	озвучен	б		d			ɡ
Аффрикат	безмолвный		tsʲ	ts	tʃʲ	tʃ
	озвучен		дзо	дз	dʒʲ	dʒ
Fricative	безмолвный	ж	sʲ	s		ʃ	χ	час
	озвучен	v	zʲ	z		ʒ	ɣ
Ротический				р
Приблизительный	центральный						j
	боковой			л			ʎ

• / м, п, б / находятся двугубый, в то время как / f, v / находятся губно-зубной.^[1]
• В / l - ʎ / Контрастность некоторых динамиков ослабла.^[1]
• Небные коронки / n, tsʲ, dzʲ, tʃʲ, dʒʲ, sʲ, zʲ / появляются только в славянских заимствованиях.^[1] Фонематический статус этих палатализированных согласных, как и любых других аффрикатов, неясен.
• / к, ɡ, ɣ / и [ŋ] находятся веляр, в то время как / j, ʎ / находятся небный.^[1]
  • [ŋ] это аллофон / п / перед / k, ɡ /, и это может быть только слоговое [ŋ̍].^[1]
• Фонетическая реализация / χ / и / nʲ / неясно:
  • В случае / χ /, Кляйне (2003) помещает его в столбец «велярный», но постоянно использует символ, обозначающий безмолвный увулярный фрикативный ⟨χ⟩ Расшифровать это. Таким образом, можно с уверенностью предположить, что / χ / фонетически увулярный [χ ].
  • В случае / nʲ /, Кляйне (2003) помещает его в столбец «палатализованный». Это может означать, что это либо палатализированный альвеолярный [nʲ] или альвеоло-небный [ɲ̟ ]. / ʎ / на самом деле также может быть альвеоло-небным [ʎ̟ ], а не только небный.
• Ротический /р/ может быть альвеолярным или увулярным, либо трелью [р ~ ʀ ] или, чаще, клапан / кран [ɾ ~ ʀ̆ ].^[1]
• Глоттальная остановка [ʔ] появляется только как интервокальный разделитель.^[1]

Как в Славянские языки с которым долгое время был идиш контакт (русский, Белорусский, Польский, и украинец ), но в отличие от Немецкий, безмолвный остановок практически нет стремление; в отличие от многих таких языков, озвученные остановки не выделяются в конечной позиции.^[1] Кроме того, идиш имеет регрессивный озвучивание ассимиляция, так что, например, זאָגט / zɔɡt / ('говорит') произносится [zɔkt] и הקדמה / hakˈdɔmɜ / ('предисловие') произносится [haɡˈdɔmɜ].

Гласные

В гласный фонемы стандартного идиша:

идиш монофтонги^[2]

	Передний	Центральная	Назад
Закрывать	ɪ		ʊ
Открытый-средний	ɛ	ɜ	ɔ
Открыть	а

• / ɪ, ʊ / находятся почти близко [ɪ, ʊ ], но / ɪ / иногда может быть реализовано так близко [я ]. Эти аллофоны более или менее находятся в свободном варианте, но в прошлом они могли быть отдельными фонемами.^[2]
• / ɜ / появляется только в безударный слоги.^[2]

Дифтонги^[2]

Передний ядро	Центральное ядро	Заднее ядро
ɛɪ	аɪ	ɔɪ

• Последние два дифтонга могут быть реализованы как [аɛ] и [ɔɜ], соответственно.^[2]

В дополнение соноранты / л / и / п / может функционировать как слоговые ядра:

• אײזל / ˈƐɪzl̩ / осел
• אָװנט / ˈƆvn̩t / 'вечер'

[м] и [ŋ] также появляются как слоговые ядра, но только как аллофоны / п /, после двухгубных согласных и спинные согласные, соответственно.

Слоговые соноранты всегда безударные.

Сравнение с немецким

Смотрите также: Сдвиг согласных в верхненемецком и Германский умляут

В лексике германского происхождения разница между стандартным немецким и стандартным идишским произношением в основном заключается в гласные и дифтонги. Примеры - немецкий длинный / aː / как в Фатер ('отец'), что соответствует / ɔ / на идиш פֿאָטער / ˈFɔtɛr /, а немецкий длинный / eː / и долго / oː /, которые соответствуют дифтонгам на идиш (/ ɛɪ / и / ɔɪ /). Как и во многих германских языках, в идише отсутствует немецкий передние округлые гласные / œ, øː / и / ʏ, yː /. В идиш они заменены на / ɛ / (в случае короткого / œ /), / ɛɪ / (в случае длительного / øː /) и / ɪ / (в случае / ʏ, yː /), соответственно.

Дифтонги также претерпели различные изменения в немецком и идише. Там, где Standard German объединил Средневерхненемецкий дифтонг эй и долгая гласная я к эй (произносится / aɪ /), Стандартный идиш сохранил различие между ними как / ɛɪ / и / aɪ /, соответственно. Немец / aʊ / (как в Кауфен, 'купить') соответствует идиш / ɔɪ / (в קױפֿן / kɔɪfn /); наконец, немецкий / ɔʏ /, как в Deutsch 'Немецкий') соответствует / aɪ / на идиш (на דײַטש / daɪtʃ /). Другое отличие состоит в том, что длина гласного В стандартном идиш нет различий в немецком языке.

Идиш имеет некоторые случайные сходства с нидерландский язык в фонологии гласных, которые распространяются даже на орфографию, например, голландский ij против идиша цвей джадн, оба произносятся / ɛɪ /; и голландский ui (произносится / œy /) против идиша вов юд (/ ɔj /). Например, идиш «быть» - זיין, что орфографически соответствует голландскому языку. Zijn больше чем немецкий sein, или идиш הויז, «дом», в отличие от голландского хуис. Наряду с произношением голландского грамм как / ɣ /, идиш, как говорят, звучит ближе к голландскому, чем к немецкому, из-за этого, хотя его структура ближе к верхненемецкому.^{[нужна цитата ]}

Между немецким и идиш есть согласные различия. идиш снимает с одежды средневерхненемецкий глухой губно-зубной аффрикат /ПФ/ к / f / изначально (как в פֿונט трахаться, но это произношение также является почти стандартным для всей северной и центральной Германии); / pf / поверхностей как несмещенный /п/ медиально или окончательно (как в עפּל / ɛpl / и קאָפּ / kɔp /). Кроме того, окончательные озвученные остановки появляются на стандартном идиш, но не на северном стандартном немецком языке.

Произношение		Примеры
Немецкий	Стандарт и Центральный идиш	Немецкий	идиш
короткая а /а /	/ а /	Machen, Glatt / ˈMaxən, ɡlat /	מאַכן, גלאַט / maχn, ɡlat /
длинный а /аː /	/ ɔ /	Фатер, саген / ˈFaːtɐ, zaːɡən /	פֿאָטער, זאָגן / ˈFɔtɜr, zɔɡn /
короткая ä /ɛ /	/ ɛ /	Беккер / ˈBɛkɐ /	בעקער / ˈBɛkɜr /
длинный ä /ɛː /		ähnlich / ˈƐːnlɪç /	ענלעך / ˈƐnlɜχ /
короткая е /ɛ /		Mensch / mɛnʃ /	מענטש / mɛntʃ /
длинный е /eː /	/ ɛɪ /	Esel / ʔeːzl̩ /	אייזל / ɛɪzl /
короткая я /ɪ /	/ ɪ /	Nicht / nɪçt /	ניכט / nɪχt /
длинный я /я /		Liebe / ˈLiːbə /	ליבע / ˈLɪbɜ /
короткая о /ɔ /	/ ɔ /	Копф, соллен / kɔpf, ˈzɔlən /	קאָפּ, זאָלן / kɔp, zɔln /
длинный о /oː /	/ ɔɪ /	хох, шон / hoːx, ʃoːn /	ויך, שוין / hɔɪχ, ʃɔɪn /
короткая ö /œ /	/ ɛ /	können, Köpfe / ˈKœnən, ˈkœpfə /	קענען, קעפּ / ˈKɛnɜn, kɛp /
длинный ö /øː /	/ ɛɪ /	Schön / ʃø (ː) n /	שײן / ʃɛɪn /
короткая ты /ʊ /	/ ʊ /	Бормотать / ˈMʊtɐ /	מוטער / ˈMʊtɜr /
длинный ты /u /		Buch / buːχ /	בוך / bʊχ /
короткая ü /ʏ /	/ ɪ /	Brücke, fünf / ˈBʁʏkə, fʏnf /	בריק, פֿינף / brɪk, fɪnf /
длинный ü /йː /		Grün / ɡʁyːn /	גרין / ɡrɪn /
эй / aɪ /	/ ɛɪ / (MHG эй )	Fleisch / flaɪ̯ʃ /	פֿלײש / flɛɪʃ /
	/ aɪ / (MHG я )	майн / maɪ̯n /	מײַן / maɪn /
au / aʊ /	/ ɔɪ /	auch, Haus / aʊ̯x, haʊ̯s /	ויך, הויז / ɔɪχ, hɔɪz /
äu / ɔʏ /	/ aɪ /	Häuser / ˈHɔʏ̯zɐ /	הײַזער / ˈHaɪzɜr /
Европа / ɔʏ /		Deutsch / dɔʏ̯t͡ʃ /	דײַטש / daɪtʃ /

Рекомендации

1. Кляйне (2003), п. 262.
2. Кляйне (2003), п. 263.

Библиография

• Бирнбаум, Соломон А., Идиш: обзор и грамматика, University of Toronto Press, Торонто, 1979 г., ISBN  0-8020-5382-3.
• Герцог, Марвин и др. изд., YIVO, Атлас языка и культуры ашкеназского еврейства, 3 тома, Макс Нимейер Верлаг, Тюбинген, 1992–2000, ISBN  3-484-73013-7.
• Джейкобс, Нил Г. (2005). Идиш: лингвистическое введение. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-77215-X.
• Кляйне, Ане (2003). «Стандартный идиш». Журнал Международной фонетической ассоциации. 33 (2): 261–265. Дои:10.1017 / S0025100303001385.

дальнейшее чтение

• Джейкобс, Нил Г. (2005). Идиш: лингвистическое введение. Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-77215-X.

внешняя ссылка

• Сайт исследования еврейского языка