Средневерхненемецкий - Middle High German

Средневерхненемецкий
диутч, тиуч
Область, край	Центральная и южная Германия, Австрия и части Швейцария
Эра	Высокое средневековье
Языковая семья	Индоевропейский Германский Западногерманский Немецкий Средневерхненемецкий
Ранняя форма	Древневерхненемецкий
Коды языков
ISO 639-2	gmh (c. 1050–1500)
ISO 639-3	gmh (c. 1050–1500)
ISO 639-6	mdgr
Glottolog	midd1343[1]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Средневерхненемецкий (сокращенно MHG, Немецкий: Mittelhochdeutsch, сокр. Mhd.) - термин для формы Немецкий говорят в Высокое средневековье. Он традиционно датируется 1050–1350 гг. Древневерхненемецкий и в Ранний новогерманский. Верхненемецкий определяется как те разновидности немецкого языка, которые пострадали от Сдвиг второго звука; то Средне-нижненемецкий и Средний голландский языки, на которых говорят на Севере и Северо-Западе, которые не участвовали в этом изменение звука, не являются частью MHG.

Пока нет стандарт MHG, престиж Hohenstaufen Суд дал начало в конце XII века надрегиональному литературному языку (mittelhochdeutsche Dichtersprache) на основе Швабский, Алеманнский диалект. Эта историческая интерпретация осложняется тенденцией современных изданий текстов MHG использовать нормализованный написания, основанные на этой разновидности (обычно называемой «Классический MHG»), которые делают письменный язык более последовательным, чем на самом деле в рукописях. Ученые не уверены, отражал ли литературный язык надрегиональный разговорный язык судов.

Важным событием в этот период было Ostsiedlung, расширение немецких поселений на восток за пределы Эльба -Заале линия, обозначившая предел Древневерхненемецкий. Этот процесс начался в 11 веке, и все Восточно-центральный немецкий диалекты являются результатом этого расширения.

«Еврейско-германский», предшественник идиш язык, засвидетельствован в XII – XIII веках в виде разнообразия средневерхненемецкого языка, написанного еврейскими буквами.

Периодизация

Немецкая территориальная экспансия в средневерхненемецкий период (адаптировано из Вальтер Кун )

---

  Германские народы до 700 г.

  Ostsiedlung, VIII – XI вв.

  Расширение в 12 веке

  Расширение в 13 веке

  Расширение в 14 веке

  Расширение в 14 веке

Германская территориальная экспансия до 1400 г. от Ф. В. Путцгера

Средневерхненемецкий период обычно датируется 1050–1350 гг.^[2][3][4][5] Более старая точка зрения устанавливает границу с (ранним) нововерхненемецким около 1500 года.^{[5] [6]}

Есть несколько фонологических критериев, которые отделяют MHG от предыдущего Древневерхненемецкий период:^[7]

• ослабление безударных гласных до ⟨e⟩: OHG тага, MHG тейдж ("дни")^[8]
• полное развитие Умлаут и его использование для обозначения ряда морфологические категории^[8]
• то подготовка конечных остановок: OHG тег > MHG tac ("день")^[9][10]

В культурном отношении эти два периода отличаются переходом от преимущественно клерикальной письменной культуры, в которой доминирующим языком был латинский до одного, сосредоточенного на дворах знати, а немецкий язык постепенно расширял диапазон его использования.^[3][11] Подъем Hohenstaufen династия в Швабия делает Юго-Запад доминирующим регионом как в политическом, так и в культурном плане.^[12]

Демографически период MHG характеризуется массовым ростом населения,^[13] прекращено демографической катастрофой Черная смерть (1348).^[14] Наряду с ростом населения происходит территориальная экспансия на восток (Ostsiedlung), в котором немецкоязычные поселенцы колонизировали земли, ранее находившиеся под Славянский контроль.^[15][16]

Лингвистически переход к Ранний новогерманский отмечен четырьмя изменениями гласных, которые вместе образуют фонематическую систему современного немецкого языка, хотя не все диалекты в равной степени участвовали в этих изменениях:^[17]

• Дифтонгизация долгих высоких гласных / iː yː uː / > / aɪ̯ ɔʏ̯ aʊ̯ /: MHG хижина > NHG Haut ("кожа")
• Монофтонгизация высокоцентрирующих дифтонгов / iə yə uə / > / iː yː uː /: MHG хуот > NHG Хижина ("шляпа")
• удлинение ударных коротких гласных в открытых слогах: MHG Sagen / zaɡən / > NHG Sagen / zaːɡən / ("сказать")
• Потеря безударных гласных во многих случаях: MHG Vrouwe > NHG фрау ("леди")

Центрами культуры в период ENHG стали уже не суды, а города.^[18]

Диалекты

Границы средневерхненемецкого диалекта

В карта диалектов Германии к концу средневерхненемецкого периода он был почти таким же, как и в начале 20-го века, хотя граница с нижненемецким языком проходила южнее, чем сейчас:^[19][20]

Центрально-немецкий (Mitteldeutsch)^[21]

• Западно-центральный немецкий (Westmitteldeutsch)
  • Центрально-Франконский
    • Прибрежный (Рипуариш)
    • Мозель-франконский (Moselfränkisch)
  • Рейн франконский (Rheinfränkisch)
  • Гессен (Hessisch)
• Восточно-центральный немецкий (Остмиттельдойч)
  • Тюрингский (Тюрингиш)
  • Верхний саксонский (Obersächsisch)
  • Силезский (Schlesisch)
  • Высокий прусский (Hochpreußisch)

Верхненемецкий (Обердойч)^[22]

• Восточно-Франконский (Ostfränkisch)
• Южный Рейн франконский (Südrheinfränkisch)
• Алеманнский (Alemannisch)
  • Северный Алеманнский / Швабский (Niederalemannisch/Schwäbisch)
  • Низкий алеманнский язык (Niederalemannisch)
  • Высокий Алеманнский / Южный Алеманнский остров (Hochalemannisch/Südalemannisch) )
• Баварский (Байриш)
  • Северный Баварский (Nordbayrisch)
  • Центрально-баварский (Mittelbayrisch)
  • Южный баварский (Südbayrisch)

За исключением Тюрингии, восточно-центральные немецкие диалекты являются новыми диалектами, возникшими в результате Остколонизация и возникают ближе к концу периода.^[19][23]

Система письма

Средневерхненемецкие тексты написаны на Латинский алфавит. Не было стандартизированного написания, но современные издания обычно стандартизируются в соответствии с набором соглашений, установленных Карл Лахманн в 19 ​​веке.^[24] В этой стандартизированной орфографии есть несколько важных особенностей, которые не являются характеристиками оригинала. рукописи:

• обозначение длины гласного почти полностью отсутствует в рукописях MHG.^[25]
• маркировка umlauted гласные часто отсутствуют или противоречивы в рукописях.^[26]
• фигурный хвост z (⟨ȥ ⟩ Или ⟨ʒ⟩) используется в современных справочниках и грамматиках для обозначения / с / или / с /-подобный звук, возникший из Германский / т / в Сдвиг согласных в верхненемецком. Этот символ не имеет аналогов в оригинальных рукописях, где для обозначения этого звука обычно используются ⟨s⟩ или ⟨z⟩.^[27]
• в оригинальных текстах часто используются ⟨i⟩ и ⟨uu⟩ для полугласных звуков. / j / и / w /.^[28]

Особая проблема заключается в том, что многие рукописи гораздо более поздние, чем произведения, которые они содержат; в результате на них есть следы более поздних писцов, изменивших написание с большей или меньшей последовательностью в соответствии с традициями своего времени.^[29] Кроме того, существуют значительные региональные различия в написании оригинальных текстов, которые современные издания в значительной степени скрывают.^[30]

Гласные

В стандартизированной орфографии изданий MHG используются следующие варианты написания гласных:^[25]

• Краткие гласные: ⟨A e i o u⟩ и умлаутированные гласные ⟨ä ö ü⟩
• Долгие гласные: ⟨ ê î ô û⟩ и умлаутированные гласные ⟨æ œ iu⟩
• Дифтонги: ⟨Ei ou ie uo⟩; и умлаутированные дифтонги ⟨öu eu oi üe⟩

Грамматики (в отличие от текстовых изданий) часто различают ⟨ë⟩ и ⟨e⟩, причем первая указывает на середину открытого текста. / ɛ / которые произошли от германских / e /, последний (часто с точкой под ним) указывает среднюю точку закрытия / e / который является результатом первичного умляута короткого / а /. В рукописях MHG такого орфографического различия не делается.^[25]

Согласные буквы

В стандартизированной орфографии изданий MHG используются следующие согласные написания:^[27]

• Остановки: ⟨P t k / c / q b d g⟩
• Аффрикаты: ⟨Pf / ph tz / z⟩
• Fricatives: ⟨V f s ȥ sch ch h⟩
• Носовые: ⟨M n⟩
• Жидкости: ⟨L r⟩
• Полуголосые: ⟨W j⟩

Фонология

На диаграммах показаны гласные и согласные системы классической MHG. Указанные варианты написания являются стандартными, используемыми в современных изданиях - в рукописях гораздо больше вариаций.

Гласные

Краткие и длинные гласные

	фронт				центральный		назад
	необоснованный		округлый
	короткая	длинная	короткая	длинная	короткая	длинная	короткая	длинная
близко	я	я	у ⟨Ü⟩	йː ⟨Iu⟩			ты	u
близко к середине	е
середина	ɛ	ɛː	ø ⟨Ö⟩	øː ⟨Œ⟩			о	oː
открытый мид	æ ⟨Ä⟩	æː ⟨Æ⟩
открыто					а	аː

Примечания:

1. Не все диалекты различают три неокругленных гласных середины переднего ряда.
2. Вероятно, что короткие высокие и средние гласные ниже своих долгих эквивалентов, как в современном немецком языке, но это невозможно установить из письменных источников.
3. ⟨E⟩ в безударных слогах может указывать на [ɛ] или Schwa [ə].

Дифтонги

Дифтонги MHG обозначаются написанием: ei⟩, ⟨ie⟩, ⟨ou⟩, ⟨öu⟩ и ⟨eu⟩, ⟨üe⟩, uo⟩, имеющими приблизительные значения / ei /, / iə /, /ОУ/, / øy /, /ЕС/, / yə /, и / uə /, соответственно.

Согласные буквы

	Билабиальный	Лабиодентальный	Альвеолярный	Постальвеолярный	Небный	Velar	Glottal
Взрывной	п  б		т  d			k ⟨K, c⟩ɡ
Аффрикаты	p͡f		это ⟨Z⟩
Носовой	м		п			ŋ ⟨Ng⟩
Fricative		f v ⟨F, v⟩	s  z ⟨Ȥ⟩ ⟨s⟩	ʃ ⟨Sch⟩		Икс ⟨Ch, h⟩	час
Приблизительный	ш				j
Жидкость			р  л

1. Точную информацию об артикуляции согласных невозможно установить, и она будет варьироваться в зависимости от диалекта.
2. Во взрывном и фрикативном сериях, где в ячейке две согласные, первая - Fortis секунда Ленис. Озвучивание согласных звуков lenis варьировалось в зависимости от диалекта.
3. MHG имеет длинные согласные, и следующие варианты написания двойных согласных указывают не на длину гласных, как в современной немецкой орфографии, а скорее на настоящие двойные согласные: pp, bb, tt, dd, ck (для / kk /), gg, ff, ss, zz, мм, nn, ll, rr.
4. Разумно предположить, что /Икс/ был аллофон [χ] после гласных заднего ряда, как в современном немецком языке.

Грамматика

Местоимения

Средневерхненемецкие местоимения первого лица относятся к говорящему; вторые относятся к адресату; а слова третьего лица относятся к человеку или предмету, о котором говорят. местоимения третьего лица может использоваться для замены именные фразы. У них такие же пол, числа и случаи как исходная именная фраза.

Личные местоимения

Личные местоимения

	1-й сг	2-й сг	3-й сг			1 пл	2 пл	3-й пл
Именительный падеж	ich	ду	ër	си	ëz	Wir	ir	си
Винительный	Мичиган	dich	в	си	ëz	не	iuch	си
Дательный падеж	мир	реж	я	ir	я	не	iu	в
Родительный падеж	мин	dîn	син	ir	син	unser	iuwer	ir

Притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения мин, дин, син, ир, unser, iuwer используются как прилагательные и, следовательно, имеют окончания прилагательных в соответствии с обычными правилами.

Статьи

Флективные формы артикля зависят от числа, падежа и рода соответствующего существительного. Определенный артикль имеет одинаковые формы множественного числа для всех трех родов.

Определенный артикль (сильный)

случай	Мужское начало	Кастрированный	Женский	Множественное число
Именительный падеж	dër	даȥ	диу	умереть / диу
Винительный	ден	даȥ	умереть	умереть / диу
Дательный падеж	dëm		dër	ден
Родительный падеж	dës		dër	dër
Инструментальная		диу

В инструментальный кейс, существует только в единственном числе среднего рода, используется только с предлоги: фон Диу, Зе Диуи т.д. Во всех других родах и во множественном числе он заменяется дательным падежом: фон Дэм, фон дер, фон ден.

Существительные

Средневерхненемецкий существительные были отклонены по четырем случаи (именительный падеж, родительный падеж, дательный падеж, винительный ), два числа (единственное и множественное число ) и три пол (мужской, женский и средний род), как и современный верхненемецкий, хотя есть несколько важных отличий.

Сильные существительные

	dër tac день м.		Diu Zît время f.		сусло слово п.
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Именительный падеж	dër tac	умереть	Diu Zît	die zîte	сусло	диу сусло
Родительный падеж	dës tages	dër tage	dër zît	dër zîte	dës wortes	dër worte
Дательный падеж	dëm tage	ден Таген	dër zît	Ден Зитен	dëm worte	ден ворт
Винительный	ден так	умереть	die zît	die zîte	сусло	диу сусло

Слабые существительные

	dër veter (мужчина) двоюродный брат м.		Diu Zunge язык f.		Daȥ Herze сердце n.
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Именительный падеж	dër veter	умереть ветеран	Diu Zunge	умереть zungen	Daȥ Herze	диу герцен
Родительный падеж	dës veteren	dër veteren	dër zungen	dër zungen	Дес Герцен	Дер Герцен
Дательный падеж	dëm veteren	dën veteren	dër zungen	dën zungen	Дэм Герцен	ден Герцен
Винительный	dën veteren	умереть ветеран	die zungen	die zungen	Daȥ Herze	диу герцен

Глаголы

Основная статья: Средневерхненемецкие глаголы

Глаголы спрягались по трем наклонениям (показательный, сослагательное наклонение (конъюнктив) и императив ), три человека, два числа (единственное и множественное число ) и два времени (настоящее время и претерит ) Было причастие настоящего, причастия прошедшего времени и отглагольное существительное, которое чем-то напоминает латинский герундий, но это существовало только в родительный падеж и дательный падеж случаи.

Важное различие проводится между сильные глаголы (что выставлено аблаут ) и слабые глаголы (этого не произошло).

Кроме того, были также некоторые неправильные глаголы.

Сильные глаголы

В настоящее время спряжение происходило следующим образом:

	nëmen принять
	Ориентировочный	Сослагательное наклонение
1. SG.	их нямне	их имя
2. SG.	дюням (д) ул	дю Нэмест
3. SG.	ër nявстретились	Er Nëme
1. пл.	Wir Nëmen	Wir Nëmen
2. пл.	ir nëm (e) t	ir nëmet
3. пл.	sie nëment	sie nëmen

• Императив: 2.sg .: ним, 2.пл .: Нэмет
• Настоящее причастие: Nëmende
• Инфинитив: nëmen
• Глагольное существительное: родительный падеж: nëmen (n) es, дательный падеж: ze nëmen (n) e

Жирные гласные демонстрируют умляут; гласные в скобках опускались в быстрой речи.

В претерит спряжение происходило следующим образом:

	геном хабен взять
	Ориентировочный	Сослагательное наклонение
1. SG.	их нам	их нæмне
2. SG.	дюнæмне	дюнæмэст
3. SG.	ër nам	э пæмне
1. пл.	wir nâлюди	wir næлюди
2. пл.	ir nâвстретил	ir næвстретил
3. пл.	сие нâлюди	сие нæлюди

• Причастие прошедшего времени: геном

Слабые глаголы

В настоящее время спряжение происходило следующим образом:

	суочен искать
	Ориентировочный	Сослагательное наклонение
1. SG.	ich suoche	ich suoche
2. SG.	du Suoch (e) st	дю suochest
3. SG.	ër suoch (e) t	эр суочей
1. пл.	Wir Suochen	Wir Suochen
2. пл.	ир суоч (е) т	ir suochet
3. пл.	sie suochent	sie suochen

• Императив: 2.sg: Suoche, 2.pl: суочет
• Настоящее причастие: Suochende
• Инфинитив: суочен
• Глагольное существительное: родительный падеж: Suochennes, дательный падеж: ze Suochenne

Гласные в скобках опускались в быстрой речи.

В претерит спряжение происходило следующим образом:

	Gesuocht Haben искал
	Ориентировочный	Сослагательное наклонение
1. SG.	их суочете	их суочете
2. SG.	du Suochetest	du Suochetest
3. SG.	ër suochete	эр суочете
1. пл.	Wir Suocheten	Wir Suocheten
2. пл.	ir suochetet	ir suochetet
3. пл.	sie suochetent	sie suocheten

• Причастие прошедшего времени: гесуочет

Запас слов

Образцы текстов

Ивейн

Рукопись B книги Хартмана фон Ауэ Ивейн (Gießen, UB, Hs. 97), лист 1r

Текст - это начало Хартманн фон Ауэ с Ивейн (c. 1200)

Средневерхненемецкий[31]		английский перевод
Swer an rehte güete Вендет Син Гемуэте, dem volget sælde und êre. des gît gewisse lêre künec Artûs der guote, der mit rîters muote nâch lobe kunde strîten. er hât bî sînen zîten gelebet также schône daz er der êren krône do truoc und noch sîn name treit. Des habent die wârheit sîne lantliute: sî jehent er lebe noch hiute: эр хат ден лоп эруорбен, ist im der lîp erstorben, sô lebet doch iemer sîn name. er ist lasterlîcher schame Имер Вил Гар Эрверт, der noch nâch sînem site vert.	[1] [5] [10] [15] [20]	Кто бы ни был истинным добром Переворачивает его разум Он встретит удачу и честь. Нас этому учат на примере Добрый король Артур кто с рыцарским духом умел стремиться к похвале. В свое время Он так хорошо жил Что он носил корону чести И его имя до сих пор таково. Правда об этом известна Своим соотечественникам: Они утверждают, что он жив и сегодня: Он завоевал такую ​​славу, что Хотя его тело умерло Его имя живет. Греховного стыда Он навсегда будет свободен Кто следует его примеру.

Комментарий: Этот текст показывает многие типичные черты средневерхненемецкого поэтического языка. Большинство средневерхненемецких слов в той или иной форме доживают до современного немецкого: этот отрывок содержит только одно слово (Jehen 'say' 14), который с тех пор исчез из языка. Но многие слова существенно изменили свое значение. Муот (6) означает «душевное состояние» (родственно настроение), где современный немецкий Mut означает смелость. Re (3) можно перевести как «честь», но понятие «честь» отличается от современного немецкого. Ehre; Средневековый термин фокусируется на репутации и уважении к статусу в обществе.^[32]

Nibelungenlied

Рукопись C Nibelungenlied, л. 1r

Текст - открывающая строфа Nibelungenlied (c. 1204).

Средневерхненемецкий^[33]

Uns ist in alten mæren wunders vil geseit
von helden lobebæren, von grôzer arebeit,
von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen,
von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen.

Современный немецкий перевод^[34]

In alten Erzählungen wird uns viel Wunderbares berichtet
von ruhmreichen Helden, von hartem Streit,
von glücklichen Tagen und Festen, von Schmerz und Klage:
vom Kampf tapferer Recken: Davon könnt auch Ihr nun Wunderbares berichten hören.

английский перевод^[35]

В древних сказках рассказывается много чудес.
известных героев, великих невзгод
радостей, праздников, плача и скорби
битв смелых воинов - сейчас ты может слышать такие чудеса!

Комментарий: Однако все слова MHG можно узнать из современного немецкого языка. mære ("сказка") и Recke («воин») архаичны и лобебер ("достойный похвалы") уступил место лобенсверт. Слова, значение которых изменилось, включают Arebeit, что означает «раздор» или «трудности» в MHG, но теперь означает «работа», и Hôchgezît ("праздник"), который теперь, как Hochzeit, имеет более узкое значение слова «свадьба».^[32]

Erec

Текст с начала Хартманн фон Ауэ с Erec (c. 1180–1190). Рукопись ( Ambraser Heldenbuch ) датируется 1516 годом, более чем через три столетия после сочинения поэмы.

	Оригинальная рукопись[36]	Отредактированный текст[37]	английский перевод[38]
5 10 15 20	Nu riten ſÿ vnlange friſt Небенейндер Байде Ee daz ſy über die haÿde Верре Джен Аллен Гахен Zureÿten ahen ein Ritter ſelb dritten Vor ein Gezwerg da einmitten ein Jŭnckfrawen gemaÿt ſchon vnd wolgeklait vnd wundert die kunigin Wer der Ritter mo^аchte ein Er was ze harnaſch wol als ein gu^оt Knecht ſol Эрегк дер Юнг человек ſein frawen fragen начал Ob ers erfarn ſolte	nû riten si unlange vrist Небен Эйнандер Бейде ê daz si über die heide Верре в Аллен Гахен zuo rîten sâhen Эйнен Риттер Зельбедриттен vor ein getwerc, dâ enmitten eine juncvorouwen gemeit, schœne unde wol gekleit. nû wunderte die künegîn wer der ritter möhte sîn. эээ был зэ harnasche wol, als ein guot Kneht sol. Êrec der junge человек sîn vrouwen vrâgen начал ob erz ervarn solde.	Теперь они не ехали вместе друг с другом очень долго когда они увидели, едут по пустоши издалека, в спешке, к ним, с ним рыцарь и двое других - перед ним карлик, а между двумя там красивая девица, красивая и хорошо одетая, и королева задалась вопросом кем может быть этот рыцарь. Он был хорошо вооружен, как должен быть хороший рыцарь. Молодой Эрек спросил его леди если он должен узнать личность рыцаря.

Литература

Основная статья: Средневерхненемецкая литература

Ниже приведены некоторые из основных авторов и произведений литературы MHG:

• Лирическая поэзия
  • Миннесанг
    • Codex Manesse
    • Рейнмар фон Хагенау
    • Вальтер фон дер Фогельвайде
    • Генрих Фрауэнлоб
  • Освальд фон Волькенштейн
• Эпос
  • Nibelungenlied
  • Кудрун
• Рыцарский романс
  • Хартманн фон Ауэ с Erec и Ивейн
  • Вольфрам фон Эшенбах с Parzival
  • Готфрид фон Страсбург с Тристан
  • Ульрих фон Тюрхайм с Возобновить и Виллехальм
  • Рудольф фон Эмс работы
  • Конрад фон Вюрцбург работы
  • Эйльхарт фон Оберге с Tristrant
• Spielmannsdichtung
  • Король Ротер
  • Герцог Эрнст
• Хроники
  • Анонсирован
  • Янс дер Эникель с Weltchronik и Fürstenbuch
  • Kaiserchronik
• Закон
  • Sachsenspiegel

Смотрите также

• Сдвиг согласных в верхненемецком
• Маттиас Лексер

Примечания

1. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Средневерхненемецкий". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
2. Келлер 1978, п. 236. Ошибка sfn: цель отсутствует: CITEREFKeller1978 (Помогите)
3. Линдгрен 1980, п. 580.
4. Уотерман 1976, п. 83.
5. Раутенберг 1985, п. 1120.
6. Рельке 1998, pp. 804-811: содержит таблицы различных периодизаций.
7. Рельке 1998, п. 812.
8. Уотерман 1976, п. 85.
9. Келлер 1978, п.276. Ошибка sfn: цель отсутствует: CITEREFKeller1978 (Помогите)
10. Брокгауз 1995, п. 6.
11. Уотерман 1976, стр. 87f ..
12. Келлер 1979, п. 337.
13. Келлер 1979, pp. 237: «Население увеличилось примерно в пять раз».
14. Келлер 1979, стр.336.
15. Келлер 1979, стр. 238-239.
16. Раутенберг 1985, п. 1121.
17. Уотерман 1976, п. 103.
18. Эггерс, 1985 ..., п. 1300: "Zu Beginn der frnhd. Periode ist die Stadt längst zum Kultur-, Wirtschafts- und Sozialfaktor geworden." Ошибка sfn: цель отсутствует: CITEREFEggers1985 (Помогите)
19. Шмидт 2013, п. 278. Ошибка sfn: нет цели: CITEREFSchmidt2013 (Помогите)
20. Келлер 1978, п. 257. Ошибка sfn: цель отсутствует: CITEREFKeller1978 (Помогите)
21. Пол 2007, стр. 8–9.
22. Пол 2007, стр. 6–7.
23. Пол 2007, п. 9.
24. Пол 2007, стр. 23ff.
25. Пол 2007, п. 27.
26. Пол 2007, п. 72–73.
27. Пол 2007, п. 28.
28. Пол 2007, п. 142–144.
29. Пол 2007, п. 25.
30. Пол 2007, п. 17.
31. Эдвардс 2007, п. 2.
32. Лексер 1999.
33. Bartsch & De Boor 1998. Ошибка sfn: цель отсутствует: CITEREFBartschDe_Boor1998 (Помогите)
34. Brackert 1970.
35. Эдвардс 2010.
36. Эдрич. Текст из Ambraser Heldenbuch, 1516 ошибка sfn: цель отсутствует: CITEREFEdrich (Помогите)
37. Лейтцманн 1939. Стандартизированный классический MHG. Ошибка sfn: цель отсутствует: CITEREFLeitzmann1939 (Помогите)
38. Эдвардс 2014, п. 5.

Рекомендации

• Брокгауз, Вибке (1995). Окончательный перевод в фонологии немецкого языка. Тюбинген: Де Грюйтер. ISBN  9783484303362.
• Келлер, Р. (1979). Немецкий язык. Лондон: Фабер и Фабер. ISBN  0-571-11159-9.
• Лексер, Маттиас (1999). Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch (38-е изд.). Штутгарт: S. Hirzel Verlag. ISBN  978-3777604930. Получено 5 мая 2017.
• Линдгрен КБ (1980). "Mittelhochdeutsch". В Althaus HP, Henne H, Wiegand HE (ред.). Lexikon der Germanistischen Linguistik. III (2-е изд.). Тюбинген: Нимейер. С. 580–584. ISBN  3-484-10391-4.
• Пауль, Германн (1989). Виль, Питер; Гросс, Зигфрид (ред.). Mittelhochdeutsche Grammatik (23-е изд.). Тюбинген: Нимейер. ISBN  3484102330.
• Пауль, Германн (2007). Томас Кляйн; Ханс-Иоахим Зольмс; Клаус-Петер Вегера (ред.). Mittelhochdeutsche Grammatik (25-е изд.). Тюбинген: Нимейер. ISBN  978-3484640344.
• Раутенберг У (1985). "Soziokulturelle Voraussetzung und Sprachraum des Mittelhochdeutschen". В Besch W, Reichmann O, Sonderegger S (ред.). Sprachgeschichte. 2. Берлин, Нью-Йорк: Вальтер Де Грюйтер. С. 1120–29. ISBN  3-11-009590-4.
• Рельке Т. (1998). "Die Periodisierung der deutschen Sprachgeschichte". В Besch W, Betten A, Reichmann O, Sonderegger S (ред.). Sprachgeschichte. 2 (2-е изд.). Берлин, Нью-Йорк: Вальтер Де Грюйтер. С. 798–815. ISBN  3-11-011257-4.
• Уотерман, Джон Т. (1976). История немецкого языка (Пересмотренная ред.). Вашингтонский университет Press. ISBN  0-295-73807-3.
• Уэллс, К. Дж. (1987). Немецкий язык: лингвистическая история до 1945 г.. Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-815809-2.

Источники

• Барч, Карл; Де Бур, Гельмут, ред. (1988). Das Nibelungenlied (22-е изд.). Мангейм: Ф.А.Брокгауз. ISBN  3-7653-0373-9.
• Brackert, Helmut, ed. (1970). Das Nibelungenlied. Mittelhochdeutscher Text und Übertragung. Франкфурт-на-Майне: Фишер. ISBN  3436013137.
• Эдрих, Бриджит, изд. (2014). "Hartmann von Aue: Erec, Handschrift A" (PDF). Портал Хартманна фон Ауэ. Получено 17 февраля 2018.
• Эдвардс, Кирилл, изд. (2014). Hartmann von Aue. Erec. Артуровский архив. Немецкий романс. V. Кембридж: Д.С. Брюэр. ISBN  978-1-84384-378-8.
• Эдвардс, Кирилл, изд. (2007). Hartmann von Aue. Ивейн или рыцарь со львом. Артурские романсы. III. Кембридж: Д.С. Брюэр. ISBN  978-0-19-923854-5.
• Эдвардс, Кирилл, изд. (2010). Песнь о нибелунгах. Оксфордская мировая классика. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-1-84384-084-8.
• Лейтцманн, Альберт, изд. (1985). Erec. Altdeutsche Textbibliothek. 19 (6-е изд.). Тюбинген: Нимейер. ISBN  3-484-20139-8.

дальнейшее чтение

• Джонс, Ховард; Джонс, Мартин Х. (2019). Оксфордский путеводитель по средневерхненемецкому языку, Оксфорд, Великобритания: Издательство Оксфордского университета. ISBN  9780199654611.
• Уолш, M.O'C. (1974). Средневерхненемецкий читатель: с грамматикой, примечаниями и глоссарием, Оксфорд, Великобритания: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0198720823.
• Райт, Джозеф И Уолш, M.O'C. (1955). Средневерхненемецкий букварь, 5-е изд., Оксфорд, Великобритания: Издательство Оксфордского университета. Вышеупомянутая ссылка относится к формату TIFF и PNG. См. Также Германский лексикон редакция, которая находится в HTML, а также в предыдущих форматах.

внешняя ссылка

• Средневерхненемецкая концептуальная база данных
• Онлайн-версии двух основных словарей MHG
• Тексты MHG Mediaevum.de:
  • 11 век (начало MHG)
  • 12 век
  • 13 век
  • 14 век
• Средневерхненемецкая аудио-литература