Небный немецкий язык - Palatine German language
 | Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на немецком. (Август 2012 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.
|
| Небный немецкий | |
|---|---|
| Pälzisch | |
| Родной для | Германия (Юго-Западный Пфальц, Рейнпфальц ) |
| Диалекты | |
| латинский (Немецкий алфавит ) | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | pfl |
| Glottolog | pala1330[1] |
Небный немецкий, или же Pfaelzisch – Lothringisch (Pälzisch; Немецкий: Pfälzisch, произносится [ˈP͡fɛlt͡sɪʃ]), это Рейнско-франконский диалект Немецкий и говорят в Долина Верхнего Рейна, примерно в районе между Цвайбрюккен, Кайзерслаутерн, Альцай, черви, Людвигсхафен-на-Рейне, Мангейм, Гейдельберг, Speyer, Ландо Wörth am Rhein и граница с Эльзас, в Франция, но и за его пределами.
Пенсильвания немецкий язык, также называемый пенсильванским голландцем, происходит в основном от диалектов палатинского немецкого языка, на которых говорили этнические немцы, иммигрировавшие в Северная Америка с 17 по 19 века и предпочли сохранить свой родной язык. Дунайские швабы в Хорватия и Сербия также используют многие элементы пфальцского немецкого языка.
Pfälzisch, на котором говорят в западном Пфальце (Westpfälzisch), обычно отличается от Pfälzisch, на котором говорят в восточном Пфальце (Vorderpfälzisch).
Английский термин Небный относится к Пфальц, где говорят на диалектах.
Произношение и грамматика варьируются от региона к региону и даже от города к городу. Палатинские немцы часто могут назвать регион Пфальца другим говорящим или даже свою конкретную деревню.
Образцы
 | В этом разделе несколько вопросов. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)
|
Вот несколько слов в Стандартный немецкий и в Пфальце:
| Vorderpfälzisch | Westpfälzisch | Верхненемецкий | Английский эквивалент |
|---|---|---|---|
| Mais | Mais | Mäuse | мышей |
| Лаис | Лаис | Läuse | вши |
| Грумби | Grumbeer | Картоффель | картофель |
| Шнук | Schdechmick | Stechmücke | комар |
| Бяам | Бяам | Bäume | деревья |
| Bää | Bää | Beine | ноги |
| Schdää | Schdää | Stein | камень |
| так что я | sei | sein | его (притяжательное) / быть |
| унса | unser | несерьезный | наш |
| чистая (нит) | сеть | nicht | нет |
| dowedder / dewedda | Degeche | дагеген | против |
| Фиш (Fusch) | Фиш | Фиш | рыбы |
| Эббс | Эббс | этвас | что нибудь |
| Эрветт | Арветт | Arbeit | работай |
| Доа | Дор | Тор | ворота |
| Аббель | Аббель | Апфель | яблоко |
| hawwe | Хэнн | хабен | имеют |
| Хаффе | Hawwe | Кохтопф | горшок (кастрюля) |
Это предложение произносится на языке Vorderpfälzisch:
Isch habb's'm schunn vazehlt, awwa där hod ma's nit geglaabt.
В Westpfälzisch это будет следующее:
Ich hann's'm schunn verzehlt, awwer er had mer's net geglaabt.
На стандартном немецком языке предложение будет выглядеть так:
Ich hab's ihm schon erzählt, aber er hat's mir nicht geglaubt.
На английском это означает:
Я уже сказал [это] ему, но он мне не поверил.
Hasche aa Hunger? (Westpfälzisch)
Hoschd ach Hunga? (Vorderpfälzisch)
Hast du auch Hunger? (Стандартный немецкий)
Ты тоже голоден? (Английский)
Грамматика
Грамматически все палатинские диалекты не используют родительный падеж, который заменяется дательным падежом, с или без фон, и в большинстве диалектов нет несовершенного времени, а есть только идеальное.
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Пфаэльзиш-Лотрингиш". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
