Лимбургский - Limburgish

«Лимбург» перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. Лимбург.
Лимбургский
Лимбургский, Лимбургский, Лимбургский
Лимбург, Лембург
Произношение[ˈLεmbøʁxs]
Родной дляНидерланды

Бельгия

Германия

Область, крайЛимбург (Нидерланды) Лимбург (Бельгия)
Этническая принадлежностьнидерландский язык
Фламандцы
Немцы
Носитель языка
1,3 миллиона в Нидерландах и Бельгии (2001)[1]
неизвестный номер в Германии
Ранняя форма
латинский
Официальный статус
Признанное меньшинство
язык в
Нидерланды - Законодательный провинциальный язык в провинции Лимбург (1996 г., Закон о ратификации, ECRML, № 136), вступил в силу в 1997 г.[2]
РегулируетсяВелдеке Лимбург, Raod veur 't Limburgs
Коды языков
ISO 639-1Ли
ISO 639-2Lim
ISO 639-3Lim
Glottologконечность1263  Лимбурган[3]
Лингвасфера52-ACB-al
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Эта статья является частью серии статей о
нидерландский язык
Голландские нижнесаксонские диалекты
Западно-низкие франконские диалекты
Восточно-нижние франконские диалекты
Лимбургский спикер, записанный в Словакия.

Лимбургский[а] (Лимбургский: Лембург; нидерландский язык: Лимбург [ˈLɪmbʏrxs]; Немецкий: Лимбургиш [ˈLɪmbʊʁɡɪʃ]; Французский: Лимбуржуа [lɛ̃buʁʒwa]), также называемый Лимбурган,[1][4][а] Лимбургский,[1][а] или же Лимбургский,[1][а] это группа Восточно-нижний франконский разновидности говорят в бельгийский и нидерландский язык провинции оба названы Лимбург и некоторые соседние районы Германия. В некоторых частях этой области он обычно используется в качестве разговорного языка в повседневной речи.

Он имеет много общих характеристик с обоими Немецкий и нидерландский язык и часто рассматривается как вариант одного из этих языков (см. также Dachsprache ); его носители называют себя либо этническими Голландцы, Фламандцы или же Немцы скорее, чем Лимбургеры, что является региональной идентификацией. В современных сообществах бельгийской и голландской провинций Лимбург промежуточные идиолекты также очень распространены, которые сочетают в себе стандартные нидерландский язык с акцент а также некоторые грамматические и произношения, заимствованные из лимбургского языка. Этот «лимбургский голландец» сбивает с толку также часто называют просто «лимбургским», хотя в Бельгии такие промежуточные идиолекты обычно называют Туссентааль («промежуточный язык»), независимо от того, какой именно диалект / язык сочетается с стандартным голландским языком.

Этимология

Название Лимбургский (и его варианты) только косвенно происходит от теперь бельгийского города Лимбург (Laeboer в Лимбургише, IPA: / ˈLæːbuʁ /), который был столицей Герцогство Лимбург вовремя Средний возраст. Более прямо оно происходит от более современного названия Провинция Лимбург (1815–1839) в Королевство Нидерландов, который сегодня был разделен на Бельгийский Лимбург и Голландский Лимбург. В районе старого герцогства Лимбург сегодня основным языком является французский, но есть также особый лимбургский (или лимбургский, в зависимости от определений) язык, который иногда называют "Низкие диалекты Дитша ".

Люди из Лимбурга обычно называют свой язык Plat, такой же как Нижненемецкий ораторы делают. Этот платформа относится просто к тому факту, что на этом языке говорят в низинных равнинах, в отличие от использования Высоко в Высокогерманские языки, которые происходят от диалектов, на которых говорят в более гористых южных регионах. Слово также может быть связано с плато (Голландский: «сельская местность»). Общий голландский термин для обозначения языка обычных людей в прежние времена был Дитч или же Duutsch, поскольку он все еще существует в термине Low Dietsch (Plattdütsch). Этот термин происходит от протогерманского языка "þiudiskaz «, что означает« людей »(это слово также сохранилось в итальянском слове для немецкого« Tedesco »и английском слове« Dutch »).

На голландском языке слово «plat» означает «плоский», но также относится к тому, как говорят на языке: «plat» в данном случае означает «сленг».

Степень

Лимбургский с использованием нескольких определений.

В зависимости от используемых критериев у лимбургского есть частично совпадающие области определения:

  1. Все диалекты, на которых говорят в пределах политической границы двух провинций Лимбург.
  2. Лимбургский согласно Джо Даану, ассоциативному «стрелочному» методу Института Меертенса.
  3. Южный нижний франкон, определение изоглоссы между Uerdingen и Линии Бенрата Венкером, Шрайненом и Гуссенсом (Левенский университет).
  4. Западный предел лимбургского акцента высоты тона (наибольшее лексическое расстояние от стандартного нидерландского языка, хоппенбрауэрса)
  5. Юго-восточный лимбургский диалект (Винтгенс и Фринс); это включает в себя часть Прибрежный язык в Германии.

История и классификация

Смотрите также: Старый голландский и Низко-франконские языки

За исключением юго-восточного лимбургского диалекта, современный лимбургский диалект происходит от некоторых диалектов, которые сформировали потомство Старый голландский в Раннее средневековье, его история по крайней мере такая же, как и у других Низко-франконские языки, из которых некоторые в конечном итоге дали Стандартный голландский. Будучи разновидностью франконского происхождения, лимбургский сегодня можно рассматривать как региональный язык, объединенный двумя последующими Dachsprachen, которые являются голландскими в Бельгии и Нидерландах и немецкими в Германии.

Под влиянием Меровингов и особенно Каролингская династия Восточный нижний франконский язык испытал большое влияние соседних верхненемецких языков. Это привело, среди прочего, к частичному участию восточно-нижнего франконского населения в Сдвиг согласных в верхненемецком в 10-м и особенно 11-м веках, что делает лимбургоязычный регион также частью так называемого Рейнский фанат. Именно эта черта отличает лимбургский от западно-нижнефранконского.

Поэтому в прошлом все лимбургские диалекты иногда рассматривались как Западно-центральный немецкий, часть верхненемецкого. Это различие вызвано различием в определении: последняя позиция определяет верхненемецкий сорт как тот, который принял участие в любой из первых трех фаз сдвига согласных верхненемецких. Тем не менее в лингвистике чаще всего принято считать лимбургский язык нижним франконским языком.

Однако с 13 века Герцогство Брабант расширил свою мощность. Как следствие, сначала западный (т.е. разговорный до Генк ), а затем и восточные варианты лимбургского языка испытали большое влияние брабантского языка.[5] Когда в XVI веке стандартный голландский язык был сформирован из элементов различных нижнефранконских диалектов, лимбургские диалекты, на которых говорили в Низкие страны практически не повлиял на этот процесс. В результате лимбургский язык - хотя по сути является разновидностью нижнего франконского языка - все еще находится на значительном расстоянии от стандартного голландского в отношении фонологии, морфологии и лексики сегодня.[6] Более того, поскольку он имеет восточно-нижнее франконское происхождение, он также имеет много отличительных черт по сравнению с западно-нижнефранконскими разновидностями, такими как Голландский диалект, то Брабантский диалект и Южный Гельдериш.

Лимбургский и Маас-Рейнский

Диалекты между Маасом и Рейном и их окрестностями.
Основная статья: Маас-Рейнский

В немецких источниках диалекты, лингвистически считающиеся лимбургскими, на которых говорят к востоку от реки. Рейн называются Бергиш (назван в честь бывшего Герцогство Берг ). Не только к западу от Рейна (бывшего Герцогство Юлих ) они называются "нижний рейнский", который считается переходной зоной между нижним франконским и Прибрежный. Таким образом, раньше немецкие лингвисты обычно называли эти диалекты Нижненемецкий.

На лимбургском языке говорят в значительной части немецкого региона Нижнего Рейна, который лингвистически (хотя и не политически) можно назвать немецким лимбургом. Этот район простирается от приграничных регионов Cleves, Аахен, Фирзен и Хайнсберг, простираясь к Рейн река. Современные лингвисты, как в Нидерландах, так и в Германии, теперь часто комбинируют эти различные варианты с клевскими диалектами (Kleverländisch). Эта вышестоящая группа низко-франконских разновидностей (между реками Маас и Рейн) называется маас-рейнским (голландский: Маас-Рейнландс, Welschen 2002), или по-немецки: Rheinmaasländisch.

И лимбургский, и Нижний Рейнский принадлежат к этому большему Маас -Рейн области, застраивая большую группу юго-восточных Низких Франконский диалекты, в том числе области в Бельгии, Нидерландах и немецком северном Рейнланд. Северо-западная часть этого треугольника попала под влияние литературного голландского языка, особенно с момента основания Соединенное Королевство Нидерландов в 1815 г. В то же время юго-восточная часть вошла в состав Королевство Пруссия, и подлежал Верхненемецкий языковое господство. Однако на диалектном уровне взаимопонимание все еще возможно далеко за пределами обеих сторон национальных границ (Welschen 2002).

Диалекты маас-рейнского можно разделить на северные и южные разновидности. Следовательно, лимбургский - это юго-западный маас-рейнский язык, на котором говорят в Бельгии, Нидерландах и немецком Нижнем Рейне. Северо-восточные диалекты маас-рейнского языка, на которых говорят в Нидерландах и Германии (немного восточнее по Рейну), однозначно относятся к нижнему франконскому языку и могут считаться голландскими. Как уже говорилось выше, лимбургский находится на границе между «нижним франконским» и «средним франконским» сортами. Эти юго-западные маасско-рейнские диалекты более или менее понятны друг другу с прибрежными диалектами, но на них меньше влияют Сдвиг согласных в верхненемецком (Р. Хан, 2001).

Форма

Лимбургский далеко не однороден. Другими словами, в нем много разновидности вместо одного сингла стандартная форма. В период с 1995 по 1999 год единая стандартная форма под названием AGL (Альгемайн Гешреве ​​Лимбургс, «Обычно пишется лимбургский») был разработан и предложен, но не нашел поддержки.[7] Сегодня так называемое «написание велдеке», которое впервые было применено в 1940-х годах, в большинстве случаев используется для письма на определенном лимбургском диалекте.[8] В 2000 году парламент провинции Голландский Лимбург принял закон о создании Совета лимбургского языка (Raod veur 't Limburgs), комитета, который консультирует парламент голландского Лимбурга по мерам в отношении лимбургского языка. В 2003 году Лимбургский языковой совет принял стандартную орфографию для лимбургского языка. На основе этой стандартной орфографии Фонд Лимбургской Академии (Stiechting Limbörgse Academie) создает лимбургско-голландский, лимбургско-английский, голландско-лимбургский и англо-лимбургский словари.[9]

Современное использование

На лимбургском языке говорят примерно 1,6 миллиона человек в Низкие страны и многими сотнями тысяч в Германия. Именно в голландской провинции Лимбург лимбургский язык используется не только в повседневной речи, но также часто в более формальных ситуациях, а также на местном и региональном радио.[10] Согласно недавнему исследованию Гирта Дриссена, в 2011 году на лимбургском языке говорили 54 процента взрослых и 31 процент детей.[11] Лимбургский не имеет настоящей письменной традиции, за исключением ее ранних истоков. Хендрик ван Велдеке писал на среднем лимбургском диалекте.[12] Культурное значение языка также важно в Нидерландах. Многие тексты песен написаны на лимбургском диалекте, например, во время Карнавал. Джек Поэлс пишет большинство своих текстов для Ровен Хезе in Sevenums, местный диалект в пределах диалектов северных лимбургов, который часто ошибочно считают частью лимбургского диалекта, поскольку диалект северных лимбургов относится к большей группе диалектов южных гелдеров, а не к лимбургским диалектам.

Насколько сегодня в Германии говорят на лимбургском, остается предметом споров. В зависимости от города в этих частях Германии от 50% до 90% населения говорят на местной или региональной форме маас-рейнского языка, который является лимбургским или лимбургским. Бергиш, согласно A. Schunck 2001. Однако, если говорить о ситуации в Германии, этот процент кажется явно завышенным.[нужна цитата ] То же самое можно сказать и о его оценке ситуации в Бельгии.[нужна цитата ] Более того, исследования некоторых конкретных вариантов, похоже, указывают на постепенный процесс развития национального стандартизированного голландского языка, особенно среди более молодого поколения.[13] В Бельгии лимбургские диалекты находятся под большей угрозой, чем в Нидерландах.

Лингвистический и социальный статус

В декрете от 24 декабря 1990 года бельгийское фламандское региональное правительство первым официально признало лимбургский, как говорят в бельгийском лимбурге, региональным коренным языком. В марте 1997 года правительство Нидерландов признало Лимбургиш региональный язык (Нидерландский язык: Streektaal) в Нидерланды. Таким образом, он получает умеренную защиту в соответствии с главой 2 Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств.

Однако утверждалось, что это признание было в высшей степени политически мотивированным и сделало больше социолингвистический чем чисто лингвистические основания. В 1999 г. Союз голландского языка, то де-факто языковой орган, который утверждал, что к нему не обращались за советом, выступил против признания.[14] С лимбургской стороны утверждалось, что аргументы, выдвинутые против признания лимбургского языка, основывались не на лингвистических соображениях, а, скорее, на заботе о сохранении доминирования голландского языка.

С другой стороны, лимбургский язык не был признан национальными правительствами Германии и Бельгии в качестве официального языка. Попытка признания, предпринятая после того, как Лимбургиш был признан в Нидерландах, потерпела неудачу в бельгийском парламенте из-за фламандской оппозиции. Поскольку в Бельгии политическая власть разделена по лингвистическим линиям, признание лимбургского в качестве официального языка имело бы серьезные конституционные последствия и подорвало бы влияние небольшого большинства фламандцев над валлонскими носителями в бельгийском государстве.

Подразделения Лимбургского

Лимбургиш - группа, разделенная рекой Рейн между Дуйсбург и Дюссельдорф на этой карте.

Основные диалекты

Диалект Венло обычно считается переходным диалектом между восточно-лимбургским и Клеверландиш.

Расширенный

Языки Бенилюкса

Südniederfränkisch - понятие, используемое в Германии для описания лимбургского языка («южно-нижний франконский») Германии. Это группа, в которой говорят в части Bergisches Land Region возле Дюссельдорф к востоку от Рейн и в районе нижнего Рейна между реками Рейн и Маас, последний (названный Rheinmaasländisch или же Südostniederfränkisch «Юго-Восточный Нижний Франконский») вскоре за голландско-немецкой границей в окрестностях г. Хайнсберг и Неттеталь. Эти языки преимущественно считаются принадлежащими к лимбургской языковой группе.

Их также называли Восточно-лимбургский группа. Он включает в себя разновидности лимбургского языка, на котором говорят в Германии. Они также рассматриваются как часть Маас-Рейнский языковая группа. Население, говорящее на одном из языков в группе, либо называет свою местную разновидность. Бергиш (в Bergisches Land Только регион), или Platt, или после их деревни, поселка или города местоэ Platt. Люди из-за пределов Рейнской области часто меньше делают различий и используют термин Рейнланд для большого набора разновидностей языков.

Лимбургская группа принадлежит к континентальной западногерманской диалектный континуум. Как обычно внутри диалектных континуумов, у соседних языков есть максимум сходства, и говорящие, привыкшие к довольно небольшим индивидуальным языковым различиям в непосредственной близости, воспринимают их как близкие и знакомые, в то время как более далекие языки постепенно становятся труднее понимать на расстоянии. Это заканчивается, по крайней мере, в голландско-немецком континууме, чаще всего с непонятными диалектами. Изоглоссы настолько плотны в этой области, что практически в каждой деревне или городе есть свой особый диалект лимбургского языка. Крупные города, такие как Mönchengladbach, Крефельд, и Дюссельдорф есть несколько разновидностей местного диалекта. Общим для названных городов является то, что они достаточно велики, чтобы частично выходить за пределы диалектной группы. Таким образом, у каждого есть один или несколько кварталов снаружи, на которых говорят на местных языках, принадлежащих к смежным группам, таким как Cleverlands или Ripuarian.

Вот несколько примеров южно-нижних франконских диалектов: Дремменер Платт из Дреммен возле Хайнсберг, Breyellsch Platt из Брейелл в Неттеталь, Jlabbacher Platt центральных Mönchengladbach, Jriefrother Platt из Грефрат, Фирзенер Платт из Фирзен, Föschelner Platt из Fischeln в Крефельде, Krieewelsch центральных Крефельд, Ödingsch из Uerdingen в Крефельд, Düsseldorver Platt северных и центральных Дюссельдорф, Ротингер Платт из Ратинген, Wülfrother Platt из Wülfrath, Metmannsch Platt из Mettmann, Солингер Платт из Золинген, Ремшедер Платт из Ремшайд и многое другое.

Группа объединяет Низкий франконский свойства с некоторыми Прибрежный свойства, такие как тональные акценты, местоимение «я» переводится как эх или же Иех, слово "но" чаще всего как страх-А всем нравится рипурианец. В противоположность этому «время» переводится как связанный, "иметь" в основном как Hebbe, "сегодня" как вандаг, все типично для Нижнего Франконии.

Район рядом с Вестфалия называется Bergisches Land считается областью, где Бергиш говорится. Эта область ограничена примерно линией Дюссельдорф –Mettmann –Золинген –Ремшайд. Для более полного обзора см. Статью о Нижний Рейнский.

Северный Лимбург (также называемый Ик-Лимбург) - голландский термин для группы диалектов, на которых говорят к северу от Линия Юрдинген, то есть к югу от Венло вверх к северу в голландской провинции Лимбург. Эти диалекты имеют много общих черт с обоими Зуид-Гелдерс и Брабантский диалектах и ​​ближе к стандартному голландскому, чем к более южным языковым вариантам (см., например, Hoppenbrouwers 2001). Период, термин Северный Лимбург используется Джо Дааном для всей провинции к северу от линии Урдинген, тогда как другие лингвисты используют его только для той части, которая имеет тональность, язык к северу от этого региона тогда считается Клеверландиш.

Северная граница зоны лимбургских тональностей проходит немного севернее Арсен и Хорст-ан-де-Маас и чуть выше Meej / Mich изоглосс, также известный как «мич-квартье». Это делает эту лимбургскую изоглосс самой северной из всех. Венло находится между Meej / Mich isogloss и линия Uerdingen, поэтому диалект Венло - единственный, имеющий обе формы ik и мич / дих. Все диалекты голландской провинции Лимбург, на которых говорят к северу от границы тональности, являются южно-гельдерскими в лингвистическом отношении.

Диалекты, на которых говорят в самой юго-восточной части голландской провинции Северный Брабант (т.е. внутри и вокруг Budel и Маархиз ) также имеют много лимбургских характеристик. Однако важное различие между этими диалектами и соседними диалектами голландской провинции Лимбург заключается в том, что местоимение второго лица gij здесь используется вместо лань, как в «чисто» брабантских диалектах.[15]

Centraal-Limburgs включает территорию вокруг Маастрихт, Ситтард, Рурмонд, восточная половина бельгийского Лимбурга и бельгийская Voeren области и тянется дальше на северо-восток. Бельгийские лингвисты[нужна цитата ] используйте более тонкую классификацию. Голландские лингвисты используют термин Ост-Лимбург для формы лимбургского языка, на котором говорят в районе из Бельгии Voeren к югу от Маастрихт в Нидерландах до границы с Германией. Для них, Вест-Лимбург это разновидность лимбургского языка, на котором говорят в Бельгия в районе к востоку от линии Юрдинген, например, в районе Hasselt и Тонгерен. Он включает области в голландском Лимбурге (например, Оол, Мария Хооп и Montfort ) и голландский Брабант. Граница Вест-Лимбург и Ост-Лимбург начинается немного южнее области между деревнями 's-Gravenvoeren и Sint-Martens-Voeren в бельгийском муниципалитете Voeren.

Юго-восточный лимбургский (Zuidoost-Limburgs) говорят в и вокруг Керкраде, Simpelveld, Бохольц и Ваалс в Нидерланды,[16] Аахен в Германия и Raeren и Эйнаттен в Бельгия. Особенно в Германия эти диалекты обычно рассматриваются как варианты Прибрежный а не лимбургский. Однако согласно более современному видению, все разновидности в более широком полукруге примерно на 15-20 км вокруг Аахена, включая 2/3 голландского Южного Лимбурга, а также так называемые Низкая диета область между Voeren и Эйпен в Бельгии, можно рассматривать как отдельную группу, которая недавно была названа Лимбургский из Зона трех стран (Нидерландский язык: Drielandenlimburgs, Немецкий: Dreiländerplatt), имея в виду место, где встречаются Нидерланды, Бельгия и Германия.

Его концепция была представлена ​​Адом Велшеном, в основном на основе исследований Жана Фринса (2005, 2006). Эта разновидность до сих пор обладает интересной синтаксической идиосинкразии, вероятно, относящиеся к тому периоду, когда Герцогство Лимбург существовал. Ян Гуссенс определяет северо-западную границу Юго-Восточного Лимбургского уезда Lijk-Lich изоглосса. Область между этой линией и Линия Бенрата называется рипуарско-лимбургским. Область между линией Бенрата и ат-альт изоглосс тогда называется аахенс или лимбурско-прибрежный.

В Германии принято считать его принадлежащим к Верхненемецкий разновидности. Чтобы правильно включить это разнообразие, необходима более всеобъемлющая концепция. Сочетание Маас-Рейнский и прибрежные зоны, включая их перекрывающиеся переходные зоны Юго-восточный лимбургский и Низкая диета, Сделаю.

Орфография

Фонология

Приведенный ниже перечень звуков основан на разнообразии западно-лимбургских языков, на которых говорят в Монфоре.

Согласные

ГубнойАльвеолярныйПочтовый-
альвеолярный		НебныйVelarGlottal
Носовоймпɲŋ
Взрывнойп бт dc ɟk ɡʔ
Аффрикатtʃ dʒ
Fricativeж vs zʃ ʒИкс ɣчас
Приблизительныйцентральныйшj
боковойлʎ
Трельр
  • / ɡ / может не отображаться на диалекте Hasselt, но распространен в других лимбургских диалектах, например зэгке (Нидерландский язык: зегген) "сказать".
  • Другие лимбургские диалекты также имеют следующие звуки: [c ] (LANдиджей); [ɲ ] (teНью-Джерси, зубы).
  • / w / реализуется как [β̞ ] на бельгийском лимбургском.
  • [ɫ] это общий аллофон / л /, особенно в позиции кода. Это редко встречается на диалекте Монфорта.
  • [ç] и [ʝ] аллофоны /Икс/ и / ɣ /, встречающийся в окружении гласных переднего ряда.
  • [ɦ] это аллофон /час/. В некоторых диалектах это может быть обычная реализация /час/.
  • В большинстве современных диалектов /р/ является увулярный.

В целом лимбургские диалекты имеют больше согласных, чем голландский. У них также обычно больше гласных. В соответствии с Питер Лэйдфогед, набор гласных в диалекте Weert, пожалуй, самый богатый в мире. Он состоит из 28 гласных, среди которых 9 длинных монофтонгов, 10 коротких монофтонгов и 9 дифтонгов (три из которых имеют форму длинных монофтонгов, а не другие дифтонги).[17][18]

В большинстве лимбургских диалектов, на которых говорят на юго-востоке Panningen - например, Рурмонда, Ситтарда и Херлена -[ʃ ] появляется в начале слов в кластерах согласных зр, ул, сл, см, sn и zw. Реализуется такой же звук, как [s ] в другом месте (например, sjtraot/страт, "улица"). Однако это не так, например, в диалектах Венло, Верта, Маастрихта, Эхта, Монфора и Постерхольта.

Гласные

Монофтонги маастрихтского диалекта, с Гуссенховен и Аартс (1999:159)
Дифтонги маастрихтского диалекта, с Гуссенховен и Аартс (1999:159)

Монофтонги

Краткие гласные
Передний
unr.		Передний
rnd.		ЦентральнаяНазад
Закрыватья[сомнительный – обсуждать]у[сомнительный – обсуждать]ты[сомнительный – обсуждать]
Почти близкоɪ
Близко-серединаеøо
Открытый-среднийɛœəɔ
Почти открытыйæ
Открытьаɑ
Долгие гласные
Передний
unr.		Передний
rnd.		Назад
Закрыватьяйːu
Близко-серединаeːøːoː
Открытый-среднийɛːœː œ̃ːɔː ɔ̃ː
Почти открытыйæː æ̃ː
Открытьаːɑː ɑ̃ː
  • / ə / встречается только в безударных слогах.
  • / øː œː uː / реализуются как [øə œə uə] перед альвеолярными согласными.

Дифтонги

Дифтонги / iə ø eɪ æɪ uɪ ɔɪ aɪ ou / встречаются, а также комбинации / uː ɔː ɑː / + / j /. / aɪ / встречается только во французских заимствованных словах и междометия.

/ОУ/ реализуется как [oə] перед альвеолярными согласными. / eɪ / может быть реализовано как [eə] или же [эджо]. На диалекте Гелин, / eː / реализуется как [iɛ] и / oː / в качестве [ɔː]. Во многих диалектах, таких как Маастрихтский и Ситтарский, долгая гласная / aː / на голландском родственники большую часть времени реализуется как [ɒː], как в нао («после», «до, навстречу»). Стандартные голландские эквиваленты: на [na] и наар [naːr].

Примерно в 50 бельгийских лимбургских диалектах округленные гласные переднего ряда / y, yː, ø, øː, œ, œː, œy / не связаны с / i, iː, ɪ, eː, e ~ ɛ, ɛː, ɛi / большинством родных слов. Они сохранены во французских заимствованных словах, таких как дзюус / dʒys /.[19]

Тон

Дальнейшая информация: Тон (лингвистика)
Протяженность (оранжевый) региона, в котором используется тональный акцент, в странах Бенилюкса, Франции и Германии.
Контур тона в тоне тяги[требуется разъяснение ]
Контур тона пуш-тоном

Многие диалекты лимбургского (и прибрежного)[20] есть основной акцент с двумя разными ударениями в ударных слогах. Разница между этими двумя акцентами используется для различения двух разных грамматических форм одного лексема и минимальные пары тонов один от другого.[21]

Что касается лимбургского языка, то эти два акцента традиционно известны как Sjtoettoen ("нажимать тон") и Sjleiptoen («тянущий тон»). Тон перетаскивания лексический в то время как тональный сигнал отсутствует. Например, [daːx˦˨˧] дааг с перетаскивающим тоном означает «день» на лимбургском языке, в то время как на многих лимбургских диалектах [daːx˦˨] дааг с толкающим тоном - форма множественного числа, «дни» (кроме того, [daːx] также можно сформулировать нейтральным тоном в качестве третьей возможности. В данном случае это означает «до свидания»).

Это различие грамматическое, но не лексическое. Примером лексической разницы, вызванной перетаскиванием тона, является слово [biː˦˨] биэ который сформулирован пуш-тоном и означает "пчела", образуя тональную минимальную пару с [biː˦˨˧] biẽ, который произносится тянущим тоном и означает «в».

Высота тона в сравнении с «настоящей» тональностью

Однако эту особенность нельзя сравнивать с «настоящим» тон системы, такие как, например, Китайский или же вьетнамский, количество тон контуры и их разделение на лимбургском языке гораздо более ограничено, чем на этих языках. Другой Индоевропейские языки с акцентом тона включают Литовский, Латышский, Шведский, норвежский язык, Стандарт Словенский (только некоторые динамики), и Сербо-хорватский.

На большинстве этих языков говорят на границах Европы, поэтому предполагается, что тональность когда-то присутствовала в Протоиндоевропейский, и что его исчезновение распространилось бы из центра европейского континента.[22] Однако принято считать, что эта система уже была потеряна в Прото-германский. Более правдоподобное объяснение происхождения лимбургско-прибрежной системы тонов состоит в том, что она возникла в Средние века из апокоп множественного числа Schwas на диалекте Кёльн (Кёльш ). Это изменение, в свою очередь, потребовало несколько иной артикуляции предшествующей гласной в форме единственного числа, которая была удлинена, как в немецком языке, но лишь в ограниченной степени, чтобы продолжать различать формы единственного числа и множественного числа. Этот специфический способ удлинения гласных, возможно, в конечном итоге привел к перетягиванию тона.[17]

Особенности местных особенностей

Битональность

Анализом речи было доказано, что в бельгийском лимбургском диалекте Borgloon, перетаскивающий тон сам по себе является битональным, хотя также было доказано, что это не так в соседних лимбургских диалектах Тонгерен и Hasselt.

Крутое падение

Другое исследование показало, что в восточных диалектах лимбургского языка (например, в диалектах Венло, Рурмонда и Маасбрахта) толкающий тон падает сильнее, чем в западных диалектах. Кроме того, как фонетическая реализация, так и слоговое распределение контрастов между тоном толчка и перетаскивания кажутся Мора Только восточные диалекты. Это особенно подробно рассматривал Йорг Петерс.[23]

Дифтонгизация

Более того, в некоторых диалектах, таких как ситтарский и маастрихтский, особенно середина и высоко гласные имеют тенденцию дифтонгировать когда у них есть толчок. Итак, на диалекте ситтарда Keize означает "выбирать", а на диалекте Maasbracht дифтонгизации не происходит, поэтому кезе означает то же самое здесь. Это различие было исследовано, в частности, Беном Хермансом и Марком ван Остендорпом.[24]

Другие примеры включают множественное число

  • [stæɪn˦˨˧] Sten "камень"
  • [stæɪn˦˨] Steìn "камни"

и лексический

  • [ɡraːf˦˨] "могила"
  • [ɡraːf˦˨˧] "дыра у дороги"

Глаголы различают настроение по тону:

  • [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨və˧] "Мы побеждаем!"
  • [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨˧və˧] "Пусть мы победим!"

Разница между тоном нажатия и тоном перетаскивания может также обозначать чисто грамматические склонение без какой-либо разницы в значении, как на диалекте Борглун: Джиэль («желтый», с перетаскивающим тоном) в отличие от en gieël peer («желтая груша», с пушистым тоном). Этот тональный сдвиг также происходит, когда прилагательное получает флективное окончание, как в nen gieëlen appel («желтое яблоко»).[25]

В некоторых частях Лимбурга тональное множественное число заменяется голландскими формами среди молодого поколения, так что множественное число для дааг становится Dage ([daːʝə]).

Грамматика

Существительные

Пол

Как и в голландском, лимбургский язык имеет три грамматических рода. В голландском языке для существительных общего рода определяющая частица де, в то время как нейтральные существительные используют хет как определенный артикль. В некоторых лимбургских диалектах, подобных большинству бельгийско-голландских диалектов, «den» используется перед мужскими словами, начинающимися с б, d, час, т или с гласной и во многих других диалектах дер используется перед всеми словами мужского рода. В большинстве диалектов неопределенная частица eine (сущ.) для существительных мужского рода, эйн для существительных женского рода и эй или же 'п для существительных среднего рода. Без стресса эти формы чаще всего реализуются как ne (n), п и е.

Множественное число

Для некоторых существительных лимбургский использует симульфиксы (т.е. умляут ) для образования множественного числа:

  • братан – Breurke – Breur (брат - младший брат - братья)
  • sjoon – Sjeunke – Sjeun (туфелька - маленькая туфля - туфли): обратите внимание, это также может быть 'sjoon' с Sjtoettoen (толкающий тон).

Множественное и уменьшительное существительные, основанные на умлауте, начинают преобладать на востоке в сторону Германии. Однако ближе к западу фонематическое различие между перетаскиванием и подталкиванием прекратится как раз перед Римст.[26]

Уменьшительные

Уменьшительно-ласкательный суффикс чаще всего -ke, как в Brabantian, или -je/-sje после зубного согласного.

Прилагательные

По склонению лимбургские прилагательные можно разделить на два класса. Прилагательные первого класса получают окончание -e в их мужских и женских формах единственного числа и всегда во множественном числе, но не заканчиваются в их средней форме единственного числа. В сочетании с существительным мужского рода в единственном числе прилагательные также могут оканчиваться на -en, при тех же фонологических условиях, которые применяются к статьям. К этому классу принадлежит большинство прилагательных, оканчивающихся на -ch [т], -d, -k, -п, -t или же -s предшествует другой согласный или один из суффиксов -например, -ig и -isch. Другой класс склонения включает большинство прилагательных, оканчивающихся на -f, -грамм, -j, -l,-м,-n, -ng, -р, -w или же -s предшествует гласный; эти прилагательные получают только окончание -e (п) в их мужском роде единственного числа.

При использовании в качестве предикат, Лимбургские прилагательные никогда не заканчиваются: Ди Минс Гек (Маастрихт: «Этот человек сумасшедший»). За исключением прилагательных среднего рода, которые иногда получают -t: «t Eint of 't angert», хотя это вымирает.

Местоимения

Личные местоимения

ПредметОбъект
ВенлоРурмондWeertМаастрихтВенлоРурмондWeertМаастрихт
Первое лицо единственного числаikichИехМичиганMiech
Второе лицо единственного числаланьdichDiechdichDiech (особенно в маастрихтском)
Третье лицо единственного числа мужского родахаеслышатьхээм (также дем на диалекте Рурмонда)
Женское начало в единственном числе от третьего лицазие, хетzeujzie, zijhäör, häömслышатьhäör
Третье лицо единственного числа нейтральныйхетхет
Первое лицо множественного числаWeejповернутьваэповернутьОперационные системынас
Второе лицо множественного числаохgeergaegeeróchучэй
Третье лицо во множественном числезиzeujумеретьhäörгунн

Притяжательные местоимения

Единственный мужской родИсключительный женский родЕдинственный средний родМножественное число
Первое лицо единственного числамиене (сущ)mienмиmien
Второе лицо единственного числадиен (сущ.)DienумеретьDien
Третье лицо единственного числа мужского родаziene (сущ.)zienзиzien
Третье лицо единственного числа нейтральныйзиен (сущ)zienзиzien
Женское начало единственного числа от третьего лицаhäöre (сущ.)häörhäörhäör
Первое лицо множественного числаил (сущ)oos (Маастрихтский: eus)Операционные системы (Маастрихтский: нас)oos (Маастрихтский: eus)
Второе лицо множественного числаeure (п)евроевроевро
Третье лицо во множественном числеhäöre (сущ.) (восточно) / hunne (сущ.) (западный)häör (восточно) / гунн (западный)häör (восточно) / гунн (западный)häör (восточно) / гунн (западный)

В мужских формах единственного числа mien, Dien, zien и oos, финал -n добавляется с теми же фонологическими условиями, которые применяются к артиклям и прилагательным. Удаление финала -n в нейтральных формах mien, Dien, zien больше не встречается на диалекте Венло, а также исчезает в диалекте Рурмонда.

Указательные местоимения

Наиболее распространенные указательные местоимения в лимбургском языке:

Единственный мужской родИсключительный женский родЕдинственный средний родМножественное числоПеревод
deze (сущ.)/головокружение (сущ.)деис/дисditдеисэто эти
даэ (сущ) (Маастрихтский: ди)умеретьDet (Венло, Рурмонд, Верт), Дат (Маастрихт)умеретьчто те

Словарный запас

Большая часть современного лимбургского словаря очень похожа на словарный запас Стандартный голландский или к тому из Стандартный немецкий из-за сильного влияния двух. Однако часть базового словарного запаса уходит корнями в соседние Центрально-немецкий диалекты.

Исторически сложилось так, что словарь разновидностей лимбургского языка, на которых говорят в Фламандский (Бельгийская) территория больше подвержена влиянию Французский чем в лимбургских диалектах, на которых говорят на голландской и немецкой земле, поскольку образуются такие слова, как брикет ("зажигалка"), Камион («грузовик») и Crevette ("креветка"). Язык имеет сходство как с немецким, так и с голландским, и Хендрик ван Велдеке, средневековый писатель из этого региона, упоминается как один из первых писателей на немецком языке и один из первых писателей на голландском языке.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б c d Лимбургский произносится /ˈлɪмбɜːrɡɪʃ/ LIM-бур-гиш, в то время как Лимбурган, Лимбургский и Лимбургский находятся /лɪмˈбɜːrɡən/ пределBUR-gən, /-ɡяəп/ -⁠Ghee-ən и /-ɡɪk/ -⁠Gik, соответственно.

Рекомендации

  1. ^ а б c d Лимбургский в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ "Лимбургский". Ethnologue.com. Получено 23 августа 2017.
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Лимбурган». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форк, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян, ред. (2020). «Лимбурган». Glottolog 4.3.
  5. ^ [1]
  6. ^ Мюнстерманн, Х. (1989). Утрата диалекта в Маастрихте. Вальтер де Грюйтер. Получено 2009-07-12.
  7. ^ «Стриктаал» (на голландском). D66limburg.nl. Архивировано из оригинал на 21 ноября 2004 г.
  8. ^ "Лимбургский таал". Жан Роберт Opgenort.nl. 2003-12-01. Получено 2012-06-25.
  9. ^ "limburgs.org". limburgs.org. Получено 2013-08-26.
  10. ^ MAATSCHAPPELIJKE PRESENTIE EN STATUS VAN HET LIMBURGS, заархивировано из оригинал 30 апреля 2007 г.
  11. ^ "Ontwikkelingen in het gebruik van Fries, streektalen en dialecten in de periode 1995-2011" (PDF). Its-nijmegen.nl. Получено 2013-08-26.
  12. ^ "Празднование годовщины Lowlands-L". Lowlands-l.net. Получено 2012-06-25.
  13. ^ Gussenhoven, C .; Аартс, Ф. (1999), Маастрихтский диалект (PDF), Университет Неймегена, Центр языковых исследований, архив оригинал (PDF) на 2011-06-12, получено 2009-07-12
  14. ^ "Erkenning van het Limburgs" (на голландском). taalunieversum.org.
  15. ^ "Карта" (PNG). Arielis.com. Получено 2017-08-23.
  16. ^ «Диалект - КГВ» (на голландском). Kgv.nl. 2010-08-16. Получено 2012-06-25.
  17. ^ а б "карлослимбург". Let.ru.nl. Получено 2012-06-25.
  18. ^ Хейманс, Линда; Гуссенховен, Карлос (1998), «Голландский диалект Вирта» (PDF), Журнал Международной фонетической ассоциации, 28: 109, Дои:10.1017 / S0025100300006307
  19. ^ Белеманс, Р. и Кеулен Р. (2004): 34
  20. ^ Германс, Бен, Представление «тональных» акцентов Лимбурга и прибрежной зоны (PDF), заархивировано из оригинал (PDF) на 2012-03-02, получено 2010-07-05
  21. ^ Ши, Чилин; Спроут, Ричард, Рецензии на книгу: Просоды: теория и эксперимент. Исследования представлены Госта Брюсу (PDF), заархивировано из оригинал (PDF) в 2004-07-31
  22. ^ Марк ван Остендорп (ноябрь 2004 г.), "Taalvariatie in Nederland: Limburgse tonen" (PDF), Vanoostendorp.nl, получено 2017-08-23
  23. ^ Риад, Томас; Гуссенховен, Карлос (2007). Мелодии и мелодии: типологические исследования просодии слов и предложений. Вальтер де Грюйтер. ISBN  978-3-11-019057-1. Получено 2012-06-25.
  24. ^ Бен Херманс; Марк ван Остендорп. "Synchrone beperkingen op de Sittardse Diftongering" (PDF). Vanoostendorp.nl. Получено 2017-08-23.
  25. ^ Белеманс Р. и Кеулен Р. (2004): 51
  26. ^ Белеманс Р. и Кеулен Р. (2004): 33

Источники

  • Баккес, Пьер (2007): Mofers Waordebook. ISBN  978-90-902229-4-3 (на голландском)
  • Белеманс, Роб; Кеулен, Ронни (2004). Бельгиш-Лимбург (на голландском). Lannoo Uitgeverij. ISBN  978-9020958553.
  • Корнелиссен, Георг (2003). Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300–1900): eine regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld: met een Nederlandstalige inleiding (на немецком). Гельдерн / Венрай: Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied.
  • Дриссен, Герт (2012): Ontwikkelingen in het gebruik van Fries, streektalen en dialecten in de periode 1995-2011. Неймеген: ЕГО.
  • Фринс, Жан (2005): Syntaktische Besonderheiten im Aachener Dreilãndereck. Eine Übersicht begleitet von einer Analyze aus politisch-gesellschaftlicher Sicht. Гронинген: RUG Repro [Дипломная работа, Университет Гронингена] (на немецком)
  • Фринс, Жан (2006): Karolingisch-Fränkisch. Умереть Plattdůtsche Volkssprache im Aachener Dreiländereck. Гронинген: RUG Repro [Магистерская работа, Университет Гронингена] (на немецком)
  • Grootaers, L .; Граулс, Дж. (1930). Klankleer van het Hasselt диалект (на голландском). Лёвен: de Vlaamsche Drukkerij.
  • Гуссенховен, Карлос; Аартс, Флор (1999), «Маастрихтский диалект» (PDF), Журнал Международной фонетической ассоциации, Университет Неймегена, Центр языковых исследований, 29: 155–166, Дои:10.1017 / S0025100300006526
  • Gussenhoven, C .; ван дер Влит, П. (1999). «Фонология тона и интонации в голландском диалекте Венло». Журнал лингвистики. 35: 99–135. Дои:10.1017 / S0022226798007324.
  • Петерс, Йорг (2006). «Диалект Хассельта». Журнал Международной фонетической ассоциации. 36 (1): 117–124. Дои:10.1017 / S0025100306002428.
  • Стэленс, X. (1989). Dieksjneèèr van 't (H) essels. Nederlands-Hasselts Woordenboek (на голландском). Хасселт: де Лангеман.
  • Welschen, Ad 2000–2005: Курс Голландское общество и культура, Международная школа гуманитарных и социальных исследований ISHSS, Universiteit van Amsterdam.

дальнейшее чтение

  • Баккес, Пьер (1999), «Рурмонд», в Крюйсен, Йоп; ван дер Сидж, Николайн (ред.), Хондерд Джаар Стадсталь (PDF), Uitgeverij Contact, стр. 251–262.
  • Янссенс, Гай (1999), «Тонгерен», в Крюйсен, Йоп; ван дер Сидж, Николайн (ред.), Хондерд Джаар Стадсталь (PDF), Uitgeverij Contact, стр. 263–271.
  • ван дер Вейнгард, Тон (1999), «Маастрихт», в Крюйсен, Йоп; ван дер Сидж, Николайн (ред.), Хондерд Джаар Стадсталь (PDF), Uitgeverij Contact, стр. 233–249.
  • ван Остендорп, Марк (2001), "Фонология поствокалических /р/ в брабантском голландском и лимбургском голландском ", в ван де Велде, Ханс; ван Хаут, Руланд (ред.), 'r-atics, Брюссель: Etudes & Travaux, стр. 113–122, ISSN  0777-3692

внешняя ссылка