Hindeloopen фризский - Hindeloopen Frisian

Hindeloopen фризский
Hindeloopen – Molkwerum фризский
Hylpers
Родной для	Нидерланды
Этническая принадлежность	Фризы
Языковая семья	Индоевропейский Германский Западногерманский Ingvaeonic Англо-фризский фризский Западно-фризский Hindeloopen фризский
Коды языков
ISO 639-3	Никто (мисс)
Glottolog	задние1273[1]

Hindeloopen фризский (изначально назывался Hylpers, и Hylpersk в стандарте Западно-фризский; также иногда называют Hindeloopers в английский, как в нидерландский язык ) - архаичный западно-фризский язык небольшого портового города Hindeloopen и в деревне Молкверум на западном побережье голландской провинции Фрисландия. Он сохранил много Старофризский произношение и словарный запас. На нем по-прежнему говорят около 300 человек в Hindeloopen, почти все из них пожилые люди, и это число сокращается.^{[нужна цитата ]}

Hindeloopen Frisian пишется с 17 века. В 1981 г. Фрыске Академии (Фризская академия) опубликовала словарь языка, который тогда все еще считался диалект (Хильпер Вурдбук, 1981, автор: Госсе Блом). В 2006 году они начали разработку нового словаря, который был завершен в 2019 году (Graet Hylper Wordebook, авторы: Госс Блом, Сибрен Дайк, при содействии Wiebe Zoethout). Этот словарь содержит 1000 страниц слов, грамматики и синонимов и считается окончательной версией языка.^[2]

В 2019 году язык Hylpers получил международное признание, когда Glottolog международная научная онлайн-база данных, содержащая исчерпывающий каталог из более чем 7000 языков мира, языковых семей и диалектов, добавила его в свою базу данных. Язык хранится в разделе «Language: Hindeloopen-Molkwerum Frisian» с использованием кода Glottocode «hind1273». Молкверумс (мертвый язык) и Hindeloopers / Hylpers рассматриваются как единое целое. Почему Hylpers считается языком, а не диалектом? По словам Даями Милларсона (человека, ответственного за убийство Hylpers, вместе с Skylgerk и Терсхеллинг фризский, в Glottolog) «Эти 3 языка имеют законченную языковую систему, это не просто несколько слов, которые отличаются от фризского, языки развивались отдельно от фризского. Хильперс и фризский более отличаются друг от друга, чем африкаанс и голландский».^[3]

Glottolog является частью Институт Макса Планка истории человечества в Йене (Германия).

В местной начальной школе все еще преподают хильперский язык.

Разработка

Из-за своего положения на полуострове Хинделопен был очень изолирован от материка до 20 века и на протяжении столетий имел больше контактов с прибрежными городами в Голландия по ту сторону Южного моря. Из-за этого Hindeloopen Frisian подвергся большему влиянию голландской речи, чем другие диалекты западно-фризского языка. Однако расположение Hindeloopen не является исчерпывающим объяснением диалекта: примерно до 1800 г. Коудум имел диалект, очень похожий на Hindeloopen.

Отличия от стандартного западно-фризского языка

• В Hindeloopen Frisian л в триграфах âld и âlt не молчит, как в стандартном западно-фризском языке, и гласная длиннее.
• Стандартный западно-фризский tsj сводится к tj или же s; Например, tjian для стандарта Цзинь (против) и Серке для стандарта Tsjerke (церковь).
• Орграф ае до сих пор используется вместо современного аа.
• Стандарт ú написано уу.
• Использованы нестандартные буквы: ä, ö, è и ò.

Есть также несколько лексических различий, например siie вместо неа (шить), tät вместо случайно (детское слово для «лошади») и öie вместо сипель (лук). Словарь диалекта сохраняет гораздо больше слов из старофризского языка, которые больше не используются в других местах. Различия в произношении и лексике между Hindeloopen Frisian и Standard West Frisian настолько велики, что взаимное понимание затруднено. Однако фризский Hindeloopen постепенно стал больше похож на стандартный западно-фризский из-за увеличения контактов с носителями других диалектов.

Рекомендации

1. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Hindeloopen-Molkwerum Frisian". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
2. "Книга Грэта Хильпера: Hoe taal het leven spiegelt" Голландский, Friesch Dagblad, 23 марта 2019 г.
3. "Spreekt u al Aasters, Schiermonnikoogs из Хильпеса? Данкзий Дьями Милларсон (25) zijn het nu zelfstandige talen" Dutch, Trouw, 2 июн 2019