Гронингс диалект - Gronings dialect

Не путать с гронингенским голландским или гронингенским акцентом, который обозначает акцент / региональный сорт Стандартный голландский говорят в провинции Гронинген.

Gronings
Grunnegs, Grönnegs
Родной для	Нидерланды: Гронинген, части на севере и востоке Дренте, самая восточная часть фризский муниципалитет Ноардист-Фрислан
Область, край	Гронинген
Носитель языка	590,000 (2003)[1]
Языковая семья	Индоевропейский Германский Западногерманский Ingvaeonic Нижненемецкий Западно-нижненемецкий Голландский нижний саксонский Gronings
Официальный статус
Официальный язык в	то Нидерланды
Коды языков
ISO 639-3	гос
Glottolog	gron1242[2]
Зона гронингов (синяя) в Гронинген и Дренте провинции
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Воспроизвести медиа

Спикер Гронингса, записанный в Нидерланды.

Gronings (Голландское произношение: [ˈƔroːnɪŋs]; Gronings: Grunnegs или же Grönnegs), является собирательным названием некоторых Фризо-саксонские диалекты говорят в провинции Гронинген и вокруг границы с Гронингеном в Дренте и Фрисландия. Гронингс и тесно связанные разновидности в Восточная Фризия иметь сильный Восточно-фризский влияние и занять выдающееся положение в Западно-нижненемецкий. Для диалекта характерен типичный акцент и лексика, которые сильно отличаются от других нижнесаксонских диалектов.

Площадь

Название Gronings практически можно определить географически, как это видно на карте ниже. Это особенно актуально для северной части Дренте (номер 8 на этой карте). В Дрентс, говорят на севере провинции Дренте (Noordenveld ) отчасти связан с языком Гронингера, но основная лингвистика Дрентс. Для диалектов на юго-востоке, называемых Veenkoloniaals, он немного отличается по обе стороны границы Гронинген-Дренте, поскольку диалект, на котором говорят там, гораздо больше связан с Gronings. В самой восточной части фризский муниципалитет Ноардист-Фрислан, западный диалект называется Westerkwartiers также говорят, а также на отдельном гронингенском диалекте, называемом Коллумерпомпстеры. На последнем говорят в фризской деревне Коллумерпомп и имеет больше Западно-фризский влияний, в то время как большинство диалектов Гронингена имеют сильное влияние Восточно-фризский язык.

Диалекты

Гронинги можно разделить на восемь диалектов:

Подразделение гронингенских диалектов

Гронингсские диалекты в провинциях Гронингена, Фрисландии и Дренте

1. Коллумерпомпстеры
2. Westerkwartiers
3. Stadjeders
4. Hogelandsters
5. Олдэмбтстеры
6. Вестерволдс
7. Veenkoloniaals
8. Noord-Drents
9. Другие разновидности голландского / немецкого нижнесаксонского языка

Пример

Хотя между диалектами есть несколько различий, они образуют единую диалектную группу. Большинство слов пишутся одинаково, но произношение может отличаться. Примеры показывают произношение.

• Westerkertiers: t Eenege dat wie niet doun is slik uutdeeln
• Stadsgrunnegs (город): t Oinege dat wie noit doun is baaltjes oetdailn
• Hoogelaandsters: t Ainege dat wie nait dudden is slik oetdijln
• Вестервулдс: t Einege dat wie nich dun is slikkerij uutdeiln
• Veenkelonioals: t Ainege wat wie nait dudden is slikke uutduiln
• Восточно-фризский нижнесаксонский: Dat eenzige, эта wi neet doon - это Slickeree utdelen.
• Северогерманский нижнесаксонский: Dat eenzige, dat wi nich doot, (dat) - это Snabbelkraam uutdeeln.
• Стандарт нидерландский язык: Het enige wat we niet doen is snoep uitdelen.
• Стандарт Немецкий: Das einzige, was wir nicht machen [= "was wir nicht тун"], ist Süßigkeiten austeilen.
• Шотландцы: Самое последнее, что мы не знаем, - это gie oot snashters.
• английский: Единственное, чем мы не занимаемся - это сладости.

Классификация

Есть много неопределенностей относительно классификации и категоризации гронингов. Некоторые лингвисты рассматривают это как разновидность Нижненемецкий, также называемый Nedersaksisch в Нидерландах. Эти слова на самом деле более политические, чем лингвистические, потому что они объединяют большую группу очень разных разновидностей. Отнесение гронингов к нижненемецкому языку можно было бы считать правильным, но существуют разногласия по поводу существования языкового единства нижненемецкого языка.

Другие, особенно немецкие лингвисты, рассматривают гронингсско-восточно-фризский язык как отдельную группу Немецкие диалекты. Восточно-фризское влияние, звуки ОУ, ай и ui и типичный акцент здесь имеет решающее значение. Гронингс-Восточно-Фризский будет отнесен к категории Фризо-саксонские диалекты вместо нижненемецкого. Другие лингвисты относят все гронингско-восточно-фризские диалекты к северо-нижненемецкому. В этом случае все остальные нижненемецкие разновидности в Нидерландах относятся к категории Вестфальский.

Голландские лингвисты, в частности, классифицируют Гронингс как Голландский нижний саксонский, в Германии также называют Westplatt. В этом случае нидерландский язык влияние имеет решающее значение, в то время как на диалекты по другую сторону национальной границы сильно влияют Высокогерманские языки. Эти влияния особенно касаются словарного запаса, например, голландского слова. "ворбелд" (пример) который "вербельд" в Гронингс, в то время как восточно-фризские диалекты используют "biespööl", которое связано с верхненемецким словом "beispiel". В этом случае нет разделения между гронингенско-восточно-фризским (или северо-нижнесаксонским) и вестфальским, а есть разница между гронингенским и восточно-фризским. Национальная граница будет равна лингвистической границе.

Источник

Диалекты Гронингса представляют собой своего рода смесь двух языков: Старофризский (Восточно-фризский ) и средне-нижненемецкий. На восточно-фризском языке говорили в Оммеланден (прилегающие земли г. Гронинген ), а город, прилегающая сельская местность называли Gorecht [nds-nl ] и восточное господство Вестерволд были нижнесаксонскими. Когда город Гронинген занял важное место в Оммеландене, произошел переход с восточно-фризского языка на саксонский, хотя это и не было полным переключением, потому что в «новом» гронингенском языке есть много восточно-фризских влияний. Многие восточно-фризские слова и грамматические особенности используются и сегодня. Менее чем за одно столетие тот же процесс начался в Восточная Фризия, из города Эмден, который находился под влиянием Ганзейский союз. Это объясняет сильную связь между обеими разновидностями.

Во второй половине 16 века гронинги начали развиваться в сторону Средний голландский из-за сильного влияния нового литературного языка. Но из-за политической, географической и культурной изоляции Гронингена, сильный провинциализм в первой половине 19-го века заставил Гронинген значительно развиваться. Звуки, которые используются сегодня, сформировались именно в этот период.

использование

Воспроизвести медиа

Тео говорит Гронингс

Ежедневная жизнь

Сегодня, согласно расследованию среди слушателей региональной радиостанции (Радио Норд), примерно 65% из них могут говорить и писать на гронингах. Возможно, если более крупные города и села Гронинген, Hoogezand-Sappemeer, Veendam, Стадсканал, Делфзейл и Winschoten исключены из этого подсчета, процент возрастет примерно до 80%. Конечно, это не репрезентативная картина языковых способностей жителей провинции Гронинген. Большинство пожилых людей используют гронинг в качестве основного языка. До второй половины 20 века Гронингс был более важным в Гронингене, чем голландский. Молодые люди также говорят на этом языке, но в смешанной региолектической манере, потому что многие чистые слова гронингов утеряны. Младшее поколение перешло к голландцам. Со второй половины 20 века использование языка сокращается. Из-за глобализации другие языки, такие как голландский и английский, становятся все более важными. Сегодняшние родители предпочли воспитывать своих детей на голландском языке.

Средства массовой информации

В средствах массовой информации Гронингс используется часто. Например, на местной радиостанции Радио Норд, Гронингс используется ведущими и слушателями. На местном телевидении Гронингс используется реже, но прогноз погоды всегда присутствует в Гронингах. Новости всегда представлены на голландском языке, поскольку не все зрители понимают Гронингс. Во второй половине 2007 года местное телевидение показало в Гронингсе сериал под названием Бовен Воттер [nds-nl ]. Еще одна программа, которая есть в Гронингсе и о нем, - Grunnegers, что на самом деле является своего рода образованием в Гронингсе.

Примеры журналов Gronings: Toal en Taiken [nds-nl ] (язык и знаки) и Krödde [nds-nl ], что на самом деле означает каннабис.^{[нужна цитата ]}

Есть также много словарей Гронингса. Первым официальным словарем был "Nieuw Groninger Woordenboek", составленный Корнелис тер Лаан. Этот словарь и система письма, использованные в книге, с тех пор стали основой каждого словаря и системы письма.

Более поздняя версия - "Zakwoordenboek Gronings - Nederlands / Nederlands - Gronings" автора Симон Рекер [нл ], что немного менее конкретно. К. Г. Питерман написал словарь гронингов аллитерации который называется Gezondhaid en Groutnis (здравомыслие и привет).

Образование и культура

Хотя гронингс, как часть нижнесаксонского языка, является официальным языком, он не является обязательным предметом в школах. Тем не менее, многие начальные школы в Гронингене предпочитают уделять внимание региональному языку. Это внимание варьируется от приглашения рассказчиков до обучения языку. В средних школах Гронингсу не уделяют особого внимания.

На Гронингенский университет можно изучать язык. В октябре 2007 года Гронингс стал официальным исследованием на факультете Letteren (язык и литература). Новый профессор Симон Рекер уже прошел множество курсов по изучению языка и известен своим словарем.

Другой возможный способ выучить гронингс - это занятия. В последние несколько лет возросла тенденция людей посещать курсы. Все больше и больше людей, в том числе извне, которые приезжают жить в район, где говорят на Гронингсе, интересуются языком и желают пройти курсы. Есть два типа курсов. Первый - понимание, а второй - понимание и говорение.

Каждый год примерно в марте Het Huis van de Groninger Cultuur (английский: Дом культуры Гронингена) организует конкурс писателей в каждом муниципалитете Гронингена.^[3] Каждый может принять участие и прислать стихотворение или прозу. Победители разных возрастов попадают в провинциальный тур.

Музыка

Известными музыкальными исполнителями Гронингена являются Виа Бузе, Алье ван Болхейс, Алекс Виссеринг, Эльтье Доддема, Пе Даалеммер и Руи Ринус, Бурди, Хайль Гевун и Эде Стааль (†). С каждым годом количество успешных художников на региональных языках в Нидерландах растет.

Фризский субстрат

Некоторые лингвисты относят гронинги к северному нижнесаксонскому языку, к которому также Восточно-фризский принадлежит. Оба родственных диалекта характеризуются восточно-фризским влиянием. Поэтому другие лингвисты классифицируют гронингс-восточно-фризский язык как отдельную группу северо-западных нижнесаксонских или фризо-саксонских диалектов. Наиболее важные общие черты - это грамматические особенности и словарный запас. Наиболее важные различия - это система письма и заимствования. Восточно-фризская система письма основана на верхненемецком языке, в то время как в Гронингсе используются многие голландские особенности. Например, слово «кататься на коньках» в гронингсском «scheuvel» и в восточно-фризском «Schöfel» звучит почти одинаково. Вот несколько примеров слов в сравнении с западно-фризским, восточно-фризским, нижнесаксонским, немецким, голландским и английским.

Западно-фризский	Восточно-фризский	Gronings	Немецкий	нидерландский язык	английский
Рид	Шёфель	Scheuvel	Schlittschuh	Schaats	Кататься на коньках
Lyts	Lüttje	Lutje	Кляйн	Кляйн или Люттель	Маленький
Foarbyld	Bispööl	Veurbeeld	Beispiel	Voorbeeld	Пример
Bloet	Bloot [вздох]	Bloud	Blut	Bloed	Кровь

Восточно-фризское сочетание -oo (например, в Bloot = кровь) произносится как -ow в английском слове «сейчас» ([удар]; Гронингс: взорван). В некоторых частях Райдерланд они говорят Blyowt, который является остатком фризского языка в этой области. Восточно-фризское сочетание -aa (например, в квадроцикл) произносится как –a в британском английском слове «вода». В гронингах этот звук записывается как –oa. Слово «вода» в гронингсах будет написано как «woatah». Произношение слова «quaad» похоже на слово Gronings «kwoad», что означает «сердитый». Восточно-фризское сочетание -ee и -eei (например, в Neet) произносятся как –y в английском слове «fly» ([nyt]; Гронингс: nyt)*.

Лингвистическая дистанция от стандартного нидерландского языка

После Лимбургский, Гронингс - диалект, наиболее удаленный от стандартного нидерландского языка. Причины этого - словарный запас и произношение. Словарь Гронингса сильно отличается от голландского, например:

Гронингс: Doe hest n hail ìnde luu dij scheuvellopen kinnen, произносится: [du‿ɛst‿n̩ ɦaɪ̯l‿ɪndə ly daɪ̯‿sχøːvəloːʔm̩ kɪnː]

Нидерландский язык: Jij hebt heel veel werknemers die kunnen schaatsen, произносится: [jɛi ɦɛpt ɦeːl veːl ʋɛrkneːmərs di kɵnə (n) sxaːtsə (n)]

Английский: У вас много сотрудников, которые умеют кататься на коньках

Произношение отличается от письменной системы. Окончание -en многих слов произносится как (ə или ən) в большинстве разновидностей нидерландский язык. В Гронингсе и многих других Нижнесаксонский диалекты эти слова произносятся с гортанная смычка, поэтому слова, оканчивающиеся на [ʔŋ], [ʔn] или же [ʔm]Жители Гронингена говорят довольно быстро по сравнению с голландцами, в результате чего многие слова произносятся вместе как одно слово.

Гронингс - это также диалект с множеством уникальных выражений. Эти выражения составляют треть языка. В предложении примера n hail ìnde является примером этих выражений. Многие из них приведены в «Nieuwe Groninger Woordenboek» К. тер Лаана, опубликованном в 1977 г. (1280 стр.).

Из-за удаленности от стандартного голландского языка и официального статуса соседнего Западно-фризский, Некоторые из его носителей считают гронингс отдельным языком, в то время как лингвисты считают его частью Голландский нижний саксонский.

В Немецкие диалекты. Гронингс и восточно-фризский язык считаются одним языком.

Фонология

Согласные

		Губной	Альвеолярный	Спинной	Glottal
Останавливаться	безмолвный	п	т	k
	озвучен	б	d	(ɡ)
Fricative	безмолвный	ж	s	χ
	озвучен	v	z	ɣ	ɦ
Носовой		м	п	ŋ
Трель			р
Приблизительный		ʋ ~ ш	л	j

• /ʋ/ встречающиеся до и после округлых гласных произносятся как лабио-велярный аппроксимант /ш/.
• /ɡ/ встречается только в средней позиции слова, в начальной позиции слова всегда произносится как /ɣ/.
• /п/, встречающийся в конце слова после неназального согласного, может быть реализован как слоговые звуки [м н̩ ŋ̍ ɴ̩] или предглоттальный как [ʔm, ʔn, ʔŋ]. Губной носовой звук появляется только после лабиального согласного, а велярный носовой звук - после велярного согласного. Остальные позиции /п/, реализуются как [n] или же [ʔn].
• Другие согласные в конце слова встречаются как слоговые, как вариант звука шва /ə/ перед согласным (например, [əl] ~ [l̩]).^[4]

Гласные

	Передний				Центральная	Назад
	необоснованный		округлый
	короткая	длинный	короткая	длинный		короткая	длинный
Закрывать	я	я	у	йː		ты	u
Близко-середина	ɪ	eː	ʏ	øː	ə	ʊ	oː
Открытый-средний	ɛ		œ			ɔ	ɔː
Открыть					аː	ɑ

Дифтонги

	Передний		Назад
Середина	ɛi	œy	ɔu
Открыть	(æi)		(ɑɪ), ɑi

• [æi], [ɑɪ] являются аллофонами /ɑi/.^[4]

Пример

Отче наш

Os Voader в Хемеле, (букв. Отче наш Небесный)

Дат Йоэн Ноам haailegd worden zel, (Литт. да святится имя Твое)

dat Joen Keunenkriek kommen mag, (лит. Да придет твое царство)

Дат Джоэн Уил Доан Вордт (лит. Да будет воля Твоя)

op Eerd net, как в hemel. (лит. На земле, как на небе)

t Stoet doar wie verlet om hebben (лит. Хлеб, который нам так нужен)

geef os dat vandoag, (лит. дайте нам сегодня)

en reken os nait tou wat wie verkeerd doun, (Литт. И не обвиняйте нас в том, что мы делаем неправильно)

чистая зо, как wie vergeven elk dij os wat aandut. (Литт., как мы прощаем тех, кто согрешил против нас)

En breng os nait in verlaaiden, (лит. И не введи нас в искушение)

Mor Wil van Verlaaider ons Verlözzen. (лит. Но избавь нас от искусителя)

Den Joe binnen t Keunenkriek, (лит. Потому что Ты царство)

de Kracht en de Heerlekhaid. (Литт. Сила и Слава)

Veur in aiweghaid. (лит. на вечность)

Аминь

Словарный запас

Словарь гронингса тесно связан с восточно-фризским нижнесаксонским, сатерфризским и западно-фризским языками. Однако сегодня чистый гронингский словарный запас сокращается. Все больше и больше слов гронингса заменяют «гронингизированные» голландские слова. Например, слово «stevel» (ботинок, нем. Stiefel) иногда заменяется словом «leers» (голландское «laars»). Хотя большинство людей знают чистые слова, они используются все реже и реже, например, потому что люди думают, что другие не поймут их, или потому что они слишком длинные, а голландское слово намного проще. Примером последнего является слово «носок», которое в гронингс означает «Хозевёррель». Голландское слово «сок» намного проще, поэтому оно используется чаще, чем хозевёррел.

Некоторые часто используемые слова Гронингса перечислены ниже;

Gronings	нидерландский язык	английский
Aingoal	Voortdurend	Постоянно
Aine	Iemand	Кто-то
Akkenail	Даккапель	Дормер
Beune	Золдер	Лофт
Боксем	Broek	Брюки
Bolle	Stier	Бык
Будель	Boel / Toestand	Беспорядок
Bözzem	Schoorsteenmantel	Каминная полка
Черт возьми	Зометин	Сразу
Эдик	Азийн	Уксус
Eelsk	Verwaand / Aanstellerig	Затронутый
Эрдаппель / Eerpel	Aardappel	Картофель
Элкенаин	Иедерин	Каждый
Gounend	Een aantal (менсен)	Некоторые люди)
Охотник, тутен	Киппен	Цыплята
Hupzelen	Бретели	Подтяжки (Подтяжки в американском английском)
Jeuzeln	Zeuren / janken	Пилить
Джирре	Против воды	Грязная жидкость
Graimen, klaaien	Морсен	Сделать грязным
Kloede	Клонт / Дик человек	Шишка / Толстый человек
Коаре	Kruiwagen	Тачка
Kopstubber	Рагебол	Круглая потолочная швабра
Криббен	Рузи Макен	Пререкаться
Krudoorns	Kruisbessen	крыжовник
Leeg	Лааг	Низкий
Liepen	Huilen	Плач
Loug	Дорп	Поселок
Lutje	Кляйн / Люттель	Маленький
Mishottjen	Mislukken	Терпеть неудачу
Mous	Boerenkool	Капуста
Кружка	Vlieg	Комнатная муха
Neefie	Кружка	Комар
Ом точ!	Дааром! (nietszeggend antwoord op vraag met «waarom»)	«потому что я так говорю» (бессмысленный ответ на вопрос «почему»)
Опоэ	Ома	Бабушка
Poeppetoon, Woalse Boon	Tuinbonen	Бобы
Пуут	(пластик) Зак	(полиэтиленовый пакет
Плоф (фиец)	Броммер	Мопед
Rebait	Роде Биет	Красная свекла
Raive	Gereedschap	Инструменты
Schraaien	Huilen	Плакать
Siepel	Ui	Лук
Sikkom	Биджна	Вокруг
Slaif	Поллепель	Ковш
Slik	Сон	Конфеты (Candy в американском английском)
Стройный	Эрг	Очень плохо
Дым	Зоен	Целовать
Spèren / Spijen	Бракен, спуген	Рвота / изрыгивание
Stoer	Moeilijk	Трудно
Steekruif	Koolraap	Репа
Риепе	Стоп	Pavement (Тротуар в американском английском)
Verlet Hebben van	Nodig Hebben	В нужде (плохо)
Вернаггельн	Вернилен	Снести
Weg / Vot	Вандаан	От (как в: «Откуда ты ~?»)
Wicht	Meisje	Девочка
Wied	Ver	Далеко
Zedel	Папка	Листовка

Рекомендации

1. Gronings в Этнолог (18-е изд., 2015)
2. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Гронингс". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
3. "Первинциоале Шрифведстрид". Huis van de Groninger Cultuur. Получено 15 марта, 2016.
4. Вельдман, Фокко (1992). De taal van Westerwolde: Patronen en structuren на диалекте een Gronings. Университет Гронингена.

дальнейшее чтение

• Рекер, Симон (1999), «Гронинген», в Крюйсен, Йоп; ван дер Сидж, Николайн (ред.), Хондерд Джаар Стадсталь (PDF), Uitgeverij Contact, стр. 25–36.

внешняя ссылка

• www.dideldom.com
• Гронингана
• Курс Грюннегс Конечно в Гронингсе
• Курс Грюннегс Курс в Гронингс онлайн
• пресс-релиз Саймон Рекер стал постоянным заведующим кафедрой Гронингс в университете Гронингена. YouTube
• пресс-релиз Новые учебные материалы для младших школьников YouTube
• Гронинги для новичков