Твантский диалект - Tweants dialect
| Твантс | |
|---|---|
| Родной для | Нидерланды[1] |
| Область, край | К северо-востоку Оверэйсел[1] |
Носитель языка | 340,000 (2003)[нужна цитата ] |
| Официальный статус | |
Официальный язык в | Нидерланды (как часть Нижнесаксонский )[1] |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | twd |
| Glottolog | двое1241[2] |
| Эта статья является частью серии статей о |
| нидерландский язык |
|---|
| Голландские нижнесаксонские диалекты |
| Западно-низкие франконские диалекты |
| Восточно-нижние франконские диалекты |
Твантс (Произношение Tweants: [tʋɛːn (t) s]; нидерландский язык: Twents, выраженный [tʋɛnts]) представляет собой группу нестандартных, тесно связанных Вестфальский, Голландский нижний саксонский диалекты, спускающийся с Старый саксонский. На нем ежедневно говорят примерно 62%[3] населения Твенте, регион в восточной голландской провинции Оверэйсел граничащий с Германия.
Tweants является частью более крупного Low Saxon диалектный континуум, распространяясь из Veluwe регион в центре Нидерландов до немецко-польской границы. Как следствие, он имеет много общих характеристик с окружающими диалектами, такими как Салландские и Ахтерхуки в Нидерландах и West-Munsterlandic в Германии.
Все города и деревни Твенте имеют свое местное, но взаимопонятное разнообразие. Из-за этой фрагментации и отсутствия стандартного разнообразия многие носители твантского языка называют это местностью, из которой они родом (например, человек из Алмело сказал бы, что они говорят на "Алмелоос", а не на "Твантс"). Как вариант, спикеры объединяют имена: спикер из Rijssen можно было бы сказать, что они говорят на "Рисенс Твинс".
В менее точных обстоятельствах его спикеры в основном называют твинтами платформа, который может быть сокращенной формой Plattdeutsch, или заимствованное из голландского языка, означающее «разговорный». Распространенным заблуждением является предположение, что это разновидность нидерландский язык. Это разновидность голландского нижнесаксонского языка, признанная голландским правительством в качестве регионального языка в соответствии с Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств. Таким образом, учреждения, посвященные твинтам, получают незначительное финансирование для его продвижения и сохранения.
Его переоценка как диалекта нижнесаксонского, а не стандартного голландского языка произошла сравнительно недавно. Из-за продолжающейся стигматизации использование языка сократилось за десятилетия после Вторая мировая война. Считалось, что это неприемлемый способ разговора, и считалось, что он мешает детям изучать язык и ухудшает их перспективы на будущее. В связи с общим ростом региональной гордости возросла заинтересованность в сохранении и продвижении языка, что привело к проведению конкурсов по написанию диалектов, учебных материалов, фестивалей и других культурных проектов.
Классификация
Как диалект Нижнесаксонский, Tweants - это Индоевропейский язык, принадлежащих к Западногерманский группа Германские языки. Это прямой потомок Старый саксонский, и поэтому он тесно связан с английский и фризский. Старый саксонский постепенно превратился в Средний нижний саксонский на протяжении Средний возраст, и стал известным как международный язык торговли. Благодаря тесным торговым связям с соседними Münsterland в те дни Твантс усыновил много Вестфальский черты. Когда регион Твеанте стал неотъемлемой частью Нидерландов, а экономическая опора страны сместилась в сторону западных провинций, Стандартный голландский приобрел влияние на язык в пределах голландских границ, и в результате средний нижний саксонский все больше и больше отделялся от различных современных нижнесаксонских диалектов.
Произношение и характеристики
Твантс не имеет стандартного произношения, но все разновидности имеют ряд общих характеристик.
Фонетические детали
Следующие параграфы содержат IPA символы.
Гласные
| Передний | Центральная | Назад | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| необоснованный | округлый | необоснованный | округлый | |||||
| короткая | длинный | короткая | длинный | короткая | длинный | короткая | длинный | |
| Закрывать | я | я | у | йː | ты | u | ||
| Близко-середина | ɪ | eː | ʏ | øː | ə | oː | ||
| Открытый-средний | ɛ | ɛː | œ | œː | ɔ | ɔː | ||
| Открыть | а | аː | ||||||
| Отправная точка | Конечная точка | |
|---|---|---|
| Передний | Назад | |
| Закрывать | ɪi | |
| Середина | ɛi | ɔu |
| короткий | Длинный | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Фонема | IPA | Орфография | Смысл | Фонема | IPA | Орфография | Смысл | ||||
| /я/ | /я/ | т.е. | 'ты' | /я/ | / ˈRiːʝə / | рт.е.ge | 'ряд' | ||||
| / г / | [пример необходим ] | / yː / | / byːl / | буул | 'мешок' | ||||||
| / u / | / Hus / | мотыги | 'жилой дом' | / uː / | / uːl / | Oel | 'сова' | ||||
| / ɪ / | / vɪs / | Viske | 'рыбы' | / eː / | / keːnt / | держать | 'ребенок' | ||||
| / ʏ / | / ˈBrʏməl / | brтыммель | 'ежевика' | / øː / | / løː / | лея | 'люди' | ||||
| / oː / | / bloːm / | цвести | 'цветок' | ||||||||
| / ɛ / | / bɛk / | бек | 'клюв' | / ɛː / | / kɛːrk / | Кирк | 'церковь' | ||||
| / œ / | / lœs / | lös | 'свободный' | / œː / | / ˈHœːrə / | часöaповторно | 'волосы' | ||||
| / ə / | / ˈBrʏməl / | брумел | 'ежевика' | ||||||||
| / ɔ / | / bɔs / | БОС | 'лес' – | / ɔː / | / rɔːt / | корень | 'красный' | ||||
| / ɒ / | / pɒt / | горшок | 'горшок' – | / а / | / tak / | так | 'ответвляться' | / aː / | / aːp / | аап | 'обезьяна' |
| / ɪi / | / nɪi / | nij | 'новый' | ||||||||
| / ɛi / | / vlɛis / | vleis | 'мясо' | ||||||||
| / ɔu / | / slɔu / | бездельничать | |||||||||
Этот обзор гласных включает только самые общие гласные, присутствующие (почти) во всех разновидностях, и никоим образом не дает всеобъемлющего обзора всех разновидностей, поскольку произношение различается в зависимости от деревни и города и может отличаться даже в пределах города. Яркий пример этого можно найти в городе Рийссен, где две формы произношения глагольной формы прошедшего времени идти общеприняты: фанатизм / ɣʏŋ / и гонг / ɣɔŋ /. Поскольку стандартного разнообразия твантов не существует, а языковой уровень образования практически отсутствует, говорящие могут выбирать свое произношение в зависимости от личных предпочтений, социальных обстоятельств или давления со стороны сверстников.
Вестфальский разрыв гласного
Считающийся остатком вестфальского, некоторые разновидности твантса добавляют дифтонг к ряду гласных, которые являются монофтонгами в других. / E /, / o / и / ø / произносятся [ɪə], [ɔə] и [ʏə]. Это называется вестфальским разрывом гласного и наиболее заметно в диалектах Рейссен, Энтер и Вризенвин. В некоторых случаях в первых двух перерыв был утерян, и начальная гласная превратилась в монофтонг. В Enter, например, слово beaven (дрожать) превратилось в bieven (/ biːwn̩ /, а в Rijssen слова «spoor» (след) и «vöär» (прежде) превратились в / spuːr / и / vyːr /.
Согласные
[п]* - как в голландском слове горшок, например горшок. [pɒt]
[т]* - как в голландском слове так, например танд [tãːt] (зуб)
[k]* - как в голландском слове кетель, например Кеттель [ˈKɛtəl] (чайник)
[ɣ] - как в голландском слове Гаан, например гоан [ɣɒːn] (идти)
[ʝ] - как в голландском слове я но с большим трением, южные голландцы g, например риг [riːʝ] (пронзить)
[j] - как в английском слове да, например риг [riːj] (пронзить) (местное произношение может отличаться).
[ŋ] - как в английском слове звенеть, например повесить [хаŋː] (вешать).
[ɴ] - то же самое, но больше назад. Происходит только до и после [χ]; в последнем случае как слоговое [ɴ̩].
[χ] - как в голландском слове Lachen, например Lachn [ˈLaχɴ̩] (смех).
[р] - как альвеолярный, с резьбой r, например Дорога [rɔːt] (совет).
[j] - как в английском слове да, например Стридн [ˈStriːjn] (бой, бой)
[w] - как в английском слове Что ж, в интервокальной позиции, например овчарка [ˈƆːwə] (около, более)
[ʋ] - как в голландском слове "wat" в начальной позиции слова или слога, например "носить" [ʋɛə] (Погода).[м] - как в английском слове человек, например ров [mɔːt] (приятель).
- Немного с придыханием в некоторых разновидностях.
Разновидности р
Твантс в значительной степени неротический. Спикеры не произносят финал /р/ в словах, состоящих из более чем одного слога, если не требуется ясности или ударения. В односложных словах /р/ не произносится раньше зубные согласные. Подобно немецкому и датскому языкам, /р/ по слогам coda звучит для [ə], [ɒ] или же [ɐ].[это последовательность / ər / также озвучены? ]
В Tweants, как и в неротическом британском английском, есть ссылки -r и навязчивые -r. Это считается признаком профессионального мастерства и желательно.
Слоговые согласные
Как и многие другие Германские языки, Твантс использует слоговые согласные в бесконечных формах глаголов и существительных во множественном числе («проглатывание» финального -en слоги). Это можно сравнить с британским RP произношение баранина, который произносится как мут-н. Tweants применяет это ко всем глаголам:
- Бесконечный глагол Etten (есть) произносится [ˈƐtn̩].
Лениция
Твантс применяет обширные смягчение в разговорной форме. Все сильные взрывные вещества могут произноситься как их слабые аналоги в интервокальной позиции (например, «лучше» можно произносить как [ˈBɛtə] или же [ˈBɛdə]).
Грамматика
В общем, все разновидности твантов следуют порядку слов субъект-глагол-объект в основных предложениях и субъект-объект-глагол в подчиненных предложениях. Например, в двух следующих предложениях:
- | S- Янв | В- скривт | Старая книга. (Джон пишет книгу.)
- || Главное предложение: | S-Hee | V-море || Подпункт: dat | S- Янв | Старая книга | В- скривт || (Он сказал, что Джон пишет книгу.)
Глаголы
Tweants следует ряду общих правил нижнего саксонского языка в словоизменении глаголов, включая единственное множественное число; формы глагола во множественном числе имеют такое же склонение, как и второе лицо единственного числа. В настоящем времени к основе глагола прикрепляется an - (e) t, а в прошедшем времени - an - (e) n.
Твинты, как и многие другие Германские языки, различает сильные и слабые глаголы. Сильные глаголы получают умляут в настоящем времени в третьем лице единственного числа и все лица в прошедшем времени. В слабых глаголах третье лицо единственного числа образуется как второе лицо единственного числа в настоящем времени, а в прошедшем времени образуется добавление -ten или -den к основе глагола.
Настоящее время
| Твантс | английский |
|---|---|
| Ик лопе | Я иду пешком |
| Y петля | Ты идешь |
| Hee / see löpt | Он / она ходит |
| Wy loop | Мы гуляем |
| Юлюде петля | Вы идете (множественное число) |
| Петля Зеелюде | Они прогуливаются |
Прошедшее время
| Твантс | английский |
|---|---|
| Ик Лёйпе | Я гулял |
| Y löypeden | Ты гулял |
| Hee / See löyp | Он / она гуляла |
| Wylüde löypeden | Мы гуляли |
| Юлюде лёйпеден | Вы гуляли (множественное число) |
| См. Löypeden | Они гуляли |
Множественное число
Существительные множественного числа образуются в зависимости от их рода. Tweants состоит из трех полов, а именно мужской, женский и средний
Мужское начало
Множественное число мужского рода обычно образуется добавлением умляута и последнего слова -e к существительному.
| Твантс | английский |
|---|---|
| Эйнен Хунд | одна собака |
| Твей Хюнде | Две собаки |
Женский
Множественное число существительных женского рода обычно образуется добавлением к существительному слова-final -n
| Твантс | английский |
|---|---|
| Эйне Кумме | одна миска |
| Тви Куммен | Две миски |
Кастрированный
Множественное число существительных среднего рода обычно образуется добавлением к существительному последнего слова -er.
| Твантс | английский |
|---|---|
| Эйн добрый | один ребенок |
| Тви Киндер | Двое детей |
Если у существительного среднего рода есть гласная заднего вида, оно также получает умляут и -er.
| Твантс | английский |
|---|---|
| Эйн книга | одна книга |
| Тви Бёкер | Две книги |
Уменьшительные и множественное число
| Твантс | английский |
|---|---|
| Een Kümmeke | одна маленькая миска |
| тви кюммекес | две маленькие миски |
Социолингвистические характеристики
На твинтс уже давно смотрят свысока, и он, как правило, считается языком низкого престижа, часто приравниваемым к жаргоном, характерным для фермерских хозяйств. Ораторы сообщают, что язык «немедленно создает более инклюзивную и неформальную атмосферу».
Ораторы могут переключиться на стандартный голландский язык (их попытка освоить), когда обстоятельства указывают на более «социально ориентированный круг». В зависимости от воспринимаемого различия этих обстоятельств, говорящие могут выбрать включение регионализмов в свой голландский язык, подразумевает ли это акцент, морфологию, лежащие в основе грамматические структуры или идиомы.
Хотя Tweants считается языком без классовых различий, носители обычно ищут старые слова и фразы на собраниях по сохранению языка. Знание вышеупомянутого жаргона, характерного для конкретной фермы, часто считается признаком (и тестом) владения языком.
Вмешательство на голландском языке
Носители языка говорят с отчетливым акцентом нидерландский язык. В то время как акцент является результатом фонетических свойств нижнего саксонского языка и может варьироваться в зависимости от человека или социальных обстоятельств, особенно хорошо известно четкое произношение «O» и «E». Это похоже на Хиберно-английский или же Шотландцы произношение «О» и «А». Еще одна поразительная особенность Tweants Dutch (и, следовательно, признак L1-интерференции) - это использование слоговая согласная, который в популярном голландском языке часто называют «глотание финального -en».
На идиоматическом уровне люди из Твенте могут иногда переводить фразы буквально на голландский, таким образом формируя Твентизмы. В связи с тем, что Tweants и Standard Dutch являются разновидностями Западногерманские языки, у них много общего, что может привести к тому, что носители твантского языка поверит, что "голландское" произношение выражения твантцев является правильным и действительным:
- По-английски: у меня спустило колесо
- In Tweants: Ik hebbe den band lek
- На голландском языке с влиянием твинтов (твентизм): * Ik heb de band lek (букв. У меня спустила шина)
- На правильном стандартном голландском языке: Ik heb een lekke band (букв. У меня протекает шина)
На идиоматическом уровне Tweants известен своим множеством пословиц, из которых лишь небольшая часть:
- Låt mär külen, et löpt wal lös - Буквально: пусть катится / падает, он будет свободно ходить - Ничего, он сам разберется.
- As de tyd kumt, kumt de plåg - Когда приходит время, приходит беда. Не волнуйтесь, пока не начнутся проблемы.
- Y köänet nich blåsen en den food in den mund holden - Буквально нельзя дуть и одновременно держать муку во рту. «Blåsen» также означает «хвастаться», поэтому его реальное значение такое же, как «положить деньги туда, где есть рот».
- Hengeler Wend - Ветер от Хенгело Надменное отношение.
Говорящие на твантах обычно несколько более косвенно говорят по-голландски. Например, когда говорящие на Tweants говорят: «t Is hier redelik doo» (здесь достаточно прохладно), они обычно имеют в виду, что они находят в комнате неприятно высокую температуру.
Твенты в современном Твенте
Вообще говоря, использование Tweants строго зарезервировано для неформальных ситуаций. Это широко распространено в семейной жизни, а также в местных спортивных ассоциациях, культурных или развлекательных мероприятиях. Во многих традиционных профессиях, таких как строительство, дорожное строительство, сельское хозяйство и транспорт, все еще широко распространены способы общения.
Tweants не используется ни в структурном отношении, ни в обязательном порядке в школах. Это может быть приписано традиционному убеждению, что твантс - это якобы неправильная речевая разновидность, использование которой свидетельствует о небольшом интеллекте или изощренности. Однако, поскольку статус Tweants постепенно улучшается, школьные советы теперь могут выбрать серию уроков. Твантс Квартееркен (свободно переводится как 15 минут Tweants) предназначен для использования в детских садах и начальных школах. Созданная недавно Twente Hoes работает над дальнейшими учебными материалами, которые школьные советы могут использовать бесплатно.
До недавнего времени твантс считался и остается препятствием для правильного освоения стандартного голландского языка, который доминирует во всех сферах общественной жизни Нидерландов. Родители обычно соглашаются с таким отношением и пытались научить своих детей говорить по-голландски. Эти родители, однако, привыкли говорить на твантском языке, что особенно повлияло на их произношение голландского языка и, в меньшей степени, на их синтаксис и выбор словарного запаса.
Голландский по-прежнему является преобладающим и самым престижным языком в Твенте. Вот почему большинство родителей до недавнего времени не учили своих детей своему наследию, хотя в последнее время наблюдается возрождение интереса к местному языку.
Поскольку Твенте - привлекательное место для инвестиций, многие компании обосновываются в Твенте и привлекают людей из других частей страны, которые не говорят на твентском языке. Это усугубляет упадок тувинского языка. Однако в деревне многие люди до сих пор говорят на нем или, по крайней мере, его понимают.
В последнее время Tweants возродился из-за растущей терпимости и гордости за местную культуру, включая местный язык. Возрождение поддерживается мнением лингвистов, которые считают, что дети, воспитывающиеся на двух языках, более восприимчивы к другим языкам. Растущий интерес к Твантс выражается писателями, музыкантами и местными СМИ, и люди были вдохновлены снова начать говорить и обучать твантов. Этот возобновившийся интерес, отраженный другими местными языками в Нидерландах и других странах Европы, называется возрождение диалекта. Важным стимулом для тренда стало появление мыла 2000-х в Tweants »,Ван Йонге Леу эн Оале Грунд«(« О молодых людях и старой земле »). Мыло, сфокусированное на сельской части Твенте, объединило местные традиции и культуру с жизнью и чаяниями молодых людей, подчеркивая, как люди могут жить современной жизнью, заботясь и укоренившись в Местные традиции. Первоначально транслировавшаяся по местному телевидению, позже транслировалась по национальному телевидению с субтитрами.
Начиная с 2000-х годов, Tweants все чаще используют в рекламе. Все больше и больше компаний выбирают слоган Tweants, а некоторые выбирают более личный рекламный подход, переводя свою рекламу на несколько диалектов. Примеры таких компаний - Regiobank и Moneybird. Кроме того, в муниципалитете Рийссен-Хольтен работает ряд государственных служащих, которым разрешено жениться на парах в Твантсе. Кроме того, персонал муниципалитета официально двуязычный и может помогать гражданам на голландском, твантском или Sallaands.
В 2012 году радиоведущий национальной телерадиовещательной станции. 3FM, Мишель Винстра из Алмело, пообещал выступить в Twents в течение часа, если песня Twents получит более 10 000 евро в рамках ежегодной кампании по сбору средств. Het Glazen Huis (Стеклянный дом). Поскольку песня получила более 17 000 евро, Винстра сдержал свое обещание.[4]
В 2014 году страница Facebook под названием «Tukkers be like» за неделю набрала более 18 000 подписчиков. На странице используются культурные концепции и выражения Twents на языке Twents. Идея страницы была основана на США. Интернет-мем «Bitches be like», получившая огромную популярность в 2013 году и вдохновившая многих на создание собственных версий. Мем представляет собой изображение определенной ситуации, на которую определенная группа отреагирует типичным образом.
Другие текущие инициативы в области молодежной культуры включают язык в свои медиа-мероприятия, такие как страница Facebook Tweants dialect, онлайн-журнал Wearldsproake и ряд других развлекательных изданий.
Письменные формы
Поскольку Tweants не преподают в школах, они в основном написаны энтузиастами отдельных языков, прочно укоренившимися в стандартных нидерландских письменных соглашениях. Таким образом, существует два более или менее принятых варианта написания: Kreenk vuur de Twentse Sproake (KTS) - орфография и Standaard Schriefwieze (SS). Первый стремится максимально придерживаться стандартного голландского языка, в то время как второй нацелен на отображение местного произношения на основе голландской орфографии. Некоторые авторы строго следуют этим правилам правописания или даже знают о них. Большинство придерживается правила «пишите так, как вы говорите», что на самом деле означает, что они пишут это как голландский.
Общепринятого написания твантов не существует, хотя обсуждения по этому поводу ведутся регулярно. (Более образованные) дебаты всегда развиваются вокруг двух точек зрения, лучше всего отраженных в вышеупомянутых написаниях KTS и SS.
- Орфография должна быть легко доступной и узнаваемой для носителей других разновидностей нижнесаксонского языка, а также для носителей голландского языка. В результате получается орфография, основанная на письменных традициях голландского языка и различных вариантах речи. Как профессионал, это обеспечивает доступный макет. В то же время он звучит странно или неестественно, когда произносится буквально, и поэтому может отвлекать.
- Орфография должна быть близка к произношению людей, которые ее используют. Это означает, что написание не является легкодоступным, если не сбивает с толку говорящих и читателей других разновидностей. Это приводит к образованию множества письменных согласных кластеров.
Культурные самовыражения в Tweants
Самая ранняя форма письменного Tweants - это стихотворение восемнадцатого века,[уточнить ] хотя это редкий пример. Твантс, как и другие голландские нижнесаксонские диалекты, имеет литературную традицию с девятнадцатого века, когда Романтизм вызвал интерес к региональной культуре. Некоторые из наиболее известных авторов включают:
- Йоханна ван Бюрен (поэт, писал в Саллааны -Tweants диалект границы)
- Тео Фоссебельд (поэт)
- Г. Б. Vloedbeld (писатель)
- Йохан Гигенгак (писатель)
- Виллем Уилминк (поэт, автор песен)
- Герман Финкерс (комик)
- Анне ван дер Мейден (министр)
С начала возрождение диалекта, Твантс все чаще используется как письменный язык. Однако это почти полностью относится к сфере литературы. Работы были переведены на Tweants, чтобы подчеркнуть, что Tweants такой же сложный и выразительный язык, как и любой другой язык, и использовать его собственные эстетические свойства. Однако в государственных учреждениях он совершенно отсутствует.
Твантс часто рассматривается как легкий инструмент для шуток, и местных жителей довольно много. ревю которые используют Tweants для создания комического эффекта, эффективно усиливая представление о том, что это несерьезный язык.
Известный голландский комик Герман Финкерс перевел свои последние шоу на Tweants, используя девиз «наконец-то без акцента», чтобы показать, что он, наконец, может звучать естественно, используя свой родной язык, и никто не будет насмехаться над ним. Ряд комиксов и детская телепрограмма были переведены на Tweants с успехом критики.
Преподобная Энн ван дер Мейден, давний сторонник использования твантс, перевела Библию на твантский язык на основе языков оригинала. Он также проповедует на языке Твантс.
Twente Hoes (Твенте Хаус) в Хенгело - это организация, которая отображает, отслеживает, продвигает и разрабатывает учебные материалы по идентичности твинтов, их идентичности и культуре Твенте.
Рекомендации
- ^ а б c d Запись этнолога
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Двенадцать". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ Bloemhoff, H. et al. Taaltelling Nedersaksisch: Een enquête naar het gebruik en de beheersing van het Nedersaksisch в Нидерландах. Гронинген: Сасланд (2005). 39–40.
- ^ Мишель Винстра присутствует на английском языке в двадцатых числах.