Эльзасский диалект - Alsatian dialect

"Эльзасиан" перенаправляется сюда. Для немецкого винного винограда, который также известен как Эльзасский, см. Эльблинг.
Не путать с Лотарингия Франкониан.
Эльзасский
Elsässisch, Elsässerditsch
Лингвистическая карта Эльзаса
Лингвистическая карта Эльзаса
Родной дляФранция
Область, крайЭльзас
Носитель языка
900,000 (2013)[1]
Официальный статус
Признанное меньшинство
язык в
РегулируетсяНет официального регулирования
Официально продвигается черезOffice pour la Langue et les Cultures d’Alsace et de Moselle (OLCA) (Офис языков и культур Эльзаса и Мозеля), финансируемый Гранд Эст регион (ранее Эльзас области), а также ведомственные советы Bas-Rhin и Верхний Рейн.
Коды языков
ISO 639-2GSW
ISO 639-3GSW (с Швейцарский немецкий )
Glottologswis1247  Центральный Алеманник[2]
IETFgsw-FR
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
BlasonAlsace.svg
Часть серии на
Эльзас
Эльзасский флаг развевается icon.svg
Rot un Wiss, традиционный флаг Эльзаса
Говорит на эльзасском диалекте

Эльзасский (Эльзасский : Elsässisch или же Elsässerditsch «Эльзасский немецкий»; Лотарингия Франкониан: Elsässerdeitsch; Французский: Эльзасский; Немецкий: Elsässisch или же Elsässerdeutsch) относится к Алеманский немецкий диалекты, на которых говорят в большинстве Эльзас, ранее оспариваемый регион на востоке Франции, который пять раз переходил под контроль Франции и Германии с 1681 года.

Языковая семья

Эльзасский язык тесно связан с другими соседними Алеманские диалекты, Такие как Швейцарский немецкий, Швабский, и Markgräflerisch а также Kaiserstühlerisch. Его часто путают с Лотарингия Франкониан, более отдаленно связанный Франконский диалект, на котором говорят в северо-западном углу Эльзаса и в соседних Lorraine. Как и на другие диалекты и языки, на эльзасский язык также повлияли внешние источники. Слова идиш origin можно найти в эльзасском языке, а современный разговорный эльзасский язык включает в себя адаптации французских и английских слов, особенно в отношении новых технологий.

Многие носители эльзасского языка могли при необходимости писать разумным стандартный немецкий. Для большинства это было бы редкостью и ограничивалось теми, кто изучал немецкий в школе или на работе. Как и в случае с другими диалектами, различные факторы определяют, когда, где и с кем можно разговаривать на эльзасском языке. Некоторые люди, говорящие на диалектах, временами не хотят говорить с некоторыми посторонними на стандартном немецком и предпочитают использовать французский. Напротив, многие люди, живущие недалеко от границы с Базель, Швейцария, будут говорить на своем диалекте со швейцарцем из этой местности, так как по большей части они взаимно понятны; похожие привычки могут относиться к разговорам с людьми из соседнего немецкого Markgräflerland. Некоторые названия улиц в Эльзасе могут использовать эльзасское написание (раньше они отображались только на французском языке, но теперь в некоторых местах двуязычные, особенно Страсбург и Мюлуз ).

Компьютерные колонки

Двуязычный (Французский и эльзасский) войдите Мюлуз.

Статус эльзасского языка во Франции

С 1992 года конституция Пятая республика утверждает, что Французский официальный язык республики. Однако эльзасский, наряду с другими региональные языки, признан Французское правительство в официальном списке языки Франции. Франция подписала Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств но никогда не ратифицировал закон и не оказывал региональным языкам поддержки, которая требовалась бы по хартии. Политика парижского правительства произвела преднамеренный эффект, значительно ослабив преобладание во Франции родных языков, которые не являются «французскими».[нужна цитата ] В результате эльзасский диалект немецкого языка превратился из преобладающего языка в регион в упадок. А 1999 INSEE опрос насчитывает 548000 взрослых говорящих на эльзасском языке в Франция, что делает его вторым по распространенности региональным языком в стране (после Окситанский ). Однако, как и все региональные языки во Франции, передача эльзасского языка сокращается. В то время как 43% взрослого населения Эльзаса говорит на эльзасском языке, его использование в основном сокращается среди самых молодых поколений.

На диалекте эльзасского немецкого говорят в Соединенных Штатах группа, известная как Швейцарские амиши, чьи предки эмигрировали сюда в середине 19 века. Примерно 7000 спикеров расположены в основном в Округ Аллен, Индиана, с «дочерними поселками»[Примечание 1] в другом месте.[5]

Орфография

Формы маюскулы
АBCDEFграммЧАСяJKLMNОпQрSТUVWИксYZÄАÉÖÜÙ
Крошечные формы
абcdежграммчасяjkлмпопqрsттыvшИксуzäàéöüù
IPA
/ а /, / ə // b̥ // k /, / ɡ̊ // d̥ // e /, / eː /, / ə // f // ɡ̊ //час// ɪ // j // k // л // м // п /, / ŋ // о //п// k // ʁ /, / ʁ̞ /, / ʀ // с // т // ʊ // v /, / f // ʋ /, / v // ks // ʏ /, / yː /, / ɪ /, / iː // z // ɛ // ɑ /, / ɑː // ɛ // œ // г // u /

C, Q, и Икс используются только в заимствованных словах. Y также используется в родных словах, но чаще встречается в заимствованных словах.

Фонология

Согласные

В эльзасском языке 19 согласных:

ГубнойАльвеолярныйПостальвеолярныйНебныйVelarУвулярныйGlottal
Носовоймпŋ
Останавливатьсяb̥d̥ɡ̊, kʰ
АффрикатПФtstʃ
Fricativef, vsʃç(Икс)ʁчас
Приблизительныйʋлj

Ограничено распространение трех согласных: / kʰ / и /час/ встречается только в начале слова или морфемы, и только если сразу за ним следует гласная; / ŋ / никогда не встречается в начале слова или морфемы.

Эльзасский, как и некоторые немецкие диалекты, ленитированный все препятствия но [k]. Его Ленес однако безмолвный как и все южногерманские сорта. Поэтому они здесь расшифрованы / b̥ /, / d̥ /, / ɡ̊ /. Носители французского обычно воспринимают их как своих / п, т, к /, которые также глухи и без придыхания.

Фонема / ç / имеет велярный аллофон [Икс] после гласных заднего ряда (/ u /, / о /, / ɔ /, и / а / у тех ораторов, которые не произносят это как [æ]) и небные [ç] в другом месте. В южных диалектах есть тенденция произносить это /Икс/ во всех позициях, а в Страсбурге небный аллофон имеет тенденцию сливаться с фонемой / ʃ /. Губно-зубной звонкий щелевой / v / звук также присутствует, а также приближенный / ʋ / звук. /ʁ/ может иметь фонетические реализации как [ʁ], [ʁ̞], и [ʀ].

Гласные

ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватьяуты
Почти близкоɪʏʊ
Близко-серединаеø(ə)о
Открытый-среднийɛœɔ
Открытьæаɑ ~ ɒ

Краткие гласные: / ʊ /, / о /, / ɒ /, / а / ([æ] в Страсбурге), / ɛ /, / ɪ /, / i /, / y /.

Долгие гласные: / ʊː /, / oː /, / ɒː /, / aː /, / ɛː /, / eː /, / iː /, / yː /

Дифтонги

Грамматика

  • Склонение определенных артиклей в эльзасском (все эквивалентно английскому «the»).

  • Склонение неопределенных артиклей в эльзасском (все эквивалентно английскому «a / an»).

Эльзасские существительные склоняются по падежу, роду и числу:

Сравнительный словарный список

английскийЮжный Эльзас
(Верхний Рейн )		Северный эльзасский
(Bas-Rhin )		Высокий алеманнскийСтандартный немецкийШвабский немецкийЛюксембургскийСтандартный французский
жилой домХюссs 'HüsHuusHausHousHausдом
громкоlüttlütluutлаутхулиганhaartгрубый
людиd 'Littd 'LitLütLeuteLeidLeitрод / люди
сегодняhìttударитьхижинаHeuteHeidhautAujourd'hui
красиваяScheenScheenschö (сущ)SchönscheSchéinкрасавчик
земной шард'Ардад'ЭрдÄrd (e)ErdeЭрдÄerdTerre
Туманd'r Nawelде НэвельNäbelНебельNeblNiwwelбруйяр
водыВассерВассерВассерВассерВассерWaasserвода
человекd'r Mànnде МаннМааМаннМаМаннhomme
естьAssaesseässeEssenэссаiessenясли
питьTrìnkaбезделушкабезделушкаTrinkenтренкапьяныйBoire
маленькийклейklein / klaan / klëënchl (e) iKleinkloiWéinegмаленькая, маленькая
ребенок's KìndдобрыйЧиндвидвидКандмладенец
деньd'r Tàgде ДааДагТегДагДагжурнал
женщинаd 'Fràuiд'ФрауFrou / FrauфрауфрауFraженщина

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Когда общины амишей становятся слишком большими, некоторые семьи уезжают и основывают новое поселение, которое называется дочернее поселение. Поселок, из которого они уезжают, является материнское поселение.[6][7]

Рекомендации

  1. ^ Эльзасский в Этнолог (19-е изд., 2016)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Центральный Алеманник". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ "Le dialecte en chiffres | www.OLCAlsace.org". www.olcalsace.org. Получено 2019-02-03.
  4. ^ Дени, Мари-Ноэль (2003). "Эльзасский диалект: état des lieux". Cairn.info.
  5. ^ Чад Томпсон: Языки амишей округа Аллен, штат Индиана: многоязычие и конвергенция, в антропологической лингвистике, Vol. 36, No. 1 (Весна, 1994), стр. 69-91.
  6. ^ "Лихорадка острова принца Эдуарда". ontariomennonitehistory.org. 8 февраля 2016 г.. Получено 5 апреля 2018.
  7. ^ http://thecommonlife.com.au/c/wp-content/uploads/2015/12/Let-Us-Reason-Together.wps_.pdf[постоянная мертвая ссылка ]

Источники

  • Марта Филипп и Арлетт Боторель-Витц. 1990. Низкий алеманнский язык. В Чарльзе В. Дж. Руссе (ред.), Диалекты современного немецкого языка: лингвистический обзор, 313–336. Рутледж.
  • (На французском) [1] Франсуа Эран и др. (2002) "La Dynamique des langues en France au fil du XX"е siècle ". Population et sociétés 376, Инед.
  • (На французском) Le système ORTHAL 2016 - Orthographe alsacienne - Quelques règles de base для фасилитатора l’écriture et la lecture de l’alsacien dans toutes ses variantes », Жером ду Бенцингер, 2016
  • (На французском) [2] "L'Alsacien, deuxième langue régionale de France" Insee, Chiffres pour l'Alsace нет. 12 декабря 2002 г.
  • (На французском) Бруннер, Жан-Жак. L'Alsacien sans peine. АССИМИЛ, 2001. ISBN  2-7005-0222-1
  • (На французском) Юнг, Эдмонд. Grammaire de L'Alsacien. Страсбургский диалект с указанием исторической науки. 1983. Straßburg: Ed. Оберлин.
  • (На французском) Лаугель-Эрни, Эльза. Cours d'alsacien. Les Editions du Quai, 1999 год.
  • (На французском) Мацен, Раймон и Леон Доуль. Wie Geht's? Le Dialecte à la portée de tous La Nuée Bleue, 1999. ISBN  2-7165-0464-4
  • (На французском) Мацен, Раймон и Леон Доуль. Wie Steht's? Lexiques alsacien et français, Variantes dialectales, Grammaire La Nuée Bleue, 2000. ISBN  2-7165-0525-X
  • (На французском) Steible, Люси. Le contrôle temporel des consonnes occlusives de l’alsacien et du français parlé en Alsace. Лингвистика. Страсбургский университет, 2014.

внешняя ссылка

Википедия