Сербские языки - Sorbian languages

Сербский
	сербщина, сербск (Верхнесорбский ); сербщина, сербский (Нижнесорбский )
Этническая принадлежность	Sorbs
Географический; распределение	Lusatia
Лингвистическая классификация	Индоевропейский Балто-славянский Славянский Западнославянский Сербский; ; ; ;
Подразделения	Верхнесорбский; Нижнесорбский;
ISO 639-2 / 5	жировик
Glottolog	sorb1249
	Сорбоязычный регион в Германия

В Сербские языки (Верхнесорбский: сербская река, Нижнесорбский: Serbska Rěc) являются двумя тесно связанными, но лишь частично взаимно понятными, Западнославянские языки говорит Sorbs, а Западнославянский меньшинство в Lusatia регион восточного Германия. Они относятся к категории Западнославянский филиал Индоевропейские языки и поэтому тесно связаны с двумя другими западнославянскими подгруппами: Лехитовый и Чешский – словацкий.^[2] Исторически эти языки также были известны как Вендиш (назван в честь Венеды, древнейшие славянские народы в современной Польше и Германии) или Лужицкий. Их коллектив ISO 639 -2 код жировик.

Два сербских языка и литературные стандарты находятся Верхнесорбский (рог), на котором говорят около 40 000 человек в Саксония, и Нижнесорбский (долносербский) говорят около 10 000 человек в Бранденбург. Область, где говорят на двух языках, известна как Lusatia (Лужица в верхнесорбском, Лужица в нижнесорбском, или Lausitz в Немецкий ).

История

После заселения бывших германских территорий (часть, во многом соответствующая бывшим Восточная Германия ) посредством Sorbs «Славянские предки в пятом и шестом веках, сербский язык (или его предшественники) использовались на большей части территории южной части Восточной Германии в течение нескольких столетий и до сих пор имели свою цитадель в (Верхней и Нижней) Лужицкой области, где он пользуется национальной защитой и взращиванием по сей день. За пределами Lusatia его заменил немецкий. Начиная с 13 века, этот язык подвергался официальной дискриминации.^[2] Переводы Библии на сербский язык заложил основы его системы письма.

Точное происхождение языка неизвестно. Хотя некоторые лингвисты считают его переходным языком между Лехитовый и другие нелехитские языки Западнославянские языки, другим нравится Хайнц Шустер-Шевц считать это отдельной диалектической группой Протославянский который представляет собой смесь Прото-Лехитика и Южнославянский языков. Кроме того, в то время как некоторые считают это единым языком, который позже разделился на два основных диалекта, другие считают эти диалекты двумя отдельными языками. Существуют существенные различия в фонология, морфология, и лексикон между ними. Несколько характеристик в Верхнесербский язык указать близость к чешский язык которые снова отсутствуют в Нижнесорбский язык. Археологические данные не могут подтвердить тезис о единой языковой группе, но подтверждают утверждение о двух отдельных этнокультурных группах с разным происхождением, соответствующие территории которых соответствуют двум языкам, более коренной суково-дзедзицкой культуре Торновской группы (нижнесорбский язык) и многому другому. культура мигрантов Среднего Дуная (верхнесорбский язык).^[3]

Географическое распространение

В Германии верхний и нижнесорбский языки официально признаны и находятся под защитой языков меньшинств.^[4]^{[год нужен ]} В районах проживания сорбов оба языка считаются вторыми официальными языками после немецкого.^{[нужна цитата ]}^{[год нужен ]}

Двуязычная вывеска в Niesendorf / Niža Wjes рядом с Баутцен

Город Баутцен в Верхняя Лужица является центром верхнесербской культуры. По всему городу можно увидеть двуязычные указатели, в том числе название города "Баутцен /".Будышин".Город Котбус (Chóśebuz) считается культурным центром Нижней Сорбы; здесь также встречаются двуязычные знаки. На сорбском также говорят в небольшом сербском ("вендиш") поселении в Сербин в Ли Каунти, Техас, и несколько спикеров, возможно, все еще остаются там. До 1949 года здесь выходили газеты на сербском языке. На местный диалект сильно повлияли люди, говорящие на немецком и немецком языках. английский.

Немецкие термины «Wends» (Wenden) и "Вендиш" (Wendisch / Wendisch) когда-то вообще обозначалось как "славянский (ic)";^{[нужна цитата ]} сегодня их в основном заменяют на "Sorbs" (Sorben) и "сербский" (sorbisch / сорбиш) со ссылкой на сербские общины в Германии.^{[нужна цитата ]}

Лингвистические особенности

И верхний, и нижний сорбский двойной за существительные, местоимения, прилагательные, и глаголы; очень немногие из ныне живущих индоевропейских языков сохраняют это как продуктивную особенность грамматики. Например, слово рука используется для одной руки, хулиганство на две руки, и руки для более чем двух рук. Как и большинство Славянские языки, Sorbian не использует статей.

Грамматика

Сорбские языки отклоненный в шести или семи случаях:

Дело	нан отец		štom дерево	рождение дерево	вокно окно
	Верхний сорб.	Нижний Сорб.	Верхний сорб.	Нижний Сорб.	Верхний сорб.	Нижний Сорб.
Ном.	нан	нан	štom	рождение	вокно	вокно
Gen.	нана	нана	Штома	бома	вокна	вокна
Дата.	нанэдж	нанoju	štomэдж	рождениеoju	вокну	проснулсяoju, вокну
Соотв.	нана	нана	štom	рождение	вокно	вокно
Instr.	z наном	z наном	зе штомом	z bomom	z woknom	z woknom
Loc.	wo nanje	wó nanje	na štomje	на бомже	на вокне	на вокне
Voc.	нано	—	štomo	—	—	—

Дело	Рамджо плечо	Рамдже плечо, подмышка	Жона женщина	Женьская женщина, жена	рука рука
	Верхний сорб.	Нижний Сорб.	Верхний сорб.	Нижний Сорб.	Верхний сорб.	Нижний Сорб.
Ном.	Рамджо	Рамдже	Жона	Женьская	рука
Gen.	Ramjenja	Ramjenja	Жоны	Женское	руки
Дата.	Ramjenju	Рамженьэджу, ramjenju	Жонье	Женьский	хулиганство
Соотв.	Рамджо	Рамдже	žonu	Женьску	рука
Instr.	z ramjenДжом	z ramjenя	ze žonu	ze žeńskeju	z ruku
Loc.	wo ramjenju	wó ramjenju	wo žonje	wó žeńskej	w ruce

Сравнение словарного запаса

Ниже приводится избранная лексика двух сербских языков в сравнении с другими славянскими языками.

английский	Нижнесорбский	Верхнесорбский	Сербо-хорватский	болгарский	Словенский	Чешский	Польский	Полабский	Кашубский	Силезский	словацкий	русский	украинец
человек, мужчина	clowek / luź	Чловек	човек / човјек (čovek / čovjek)	човек (Човек)	Чловек	člověk	Człowiek	коготь	Człowiek	Czowiek	Чловек	человек (Человек)	людина (l'udyna)
вечер	Wjacor	Wječor	вечер / вечер вечер (veče / večer)	вечер (večer)	Večer	Večer	Wieczór	Vicer	Wieczór	Wieczr	Večer	вечер (večer)	вечір (večir)
брат	сопляк	братр	брат (сопляк)	брат (сопляк)	сопляк	братр	сопляк	брат	сопляк	сопляк	сопляк	брат (сопляк)	брат (сопляк)
день	Лень	Дзень	дан (дан)	ден (ден)	дан	логово	Дзень	Дон	дзень	Дзийнь	деň	день (день)	день (день)
рука	рука	рука	рука (рука)	ръка (рука)	Рока	рука	Ренка	Ренка	рака	Рынка	рука	рука (рука)	рука (рука)
снег	Sněg	Sněh	снег / снијег (Снег / Снижег)	сняг (snjag)	снег	sníh	śnieg	снег	сниег	śniyg	снех	снег (Снег)	сніг (сних)
летом	лесе	Леко	лето / љето (Лето / Лето)	лято / лето (ljato / ljeto)	Полетье	Лето	латина	ljutü	латина	латина	лето	лето (лето)	літо (лито)
сестра	сотша	Сотра	сестра (сестра)	сестра (сестра)	Сестра	Сестра	сиостра	Сестра	Sostra	сиостра	Сестра	сестра (сестра)	сестра (сестра)
рыбы	Рыба	Рыба	риба (риба)	риба (риба)	риба	Рыба	Рыба	Райбо	Рёба	Рыба	Рыба	рыба (рыба)	риба (рыба)
Огонь	Wogeń	Woheń	огањ (огандж)	огън (огн)	Огендж	охеň	Огень	widin	òdżin	угынь	охеň	огонь (огонь)	вогонь (вохонь)
воды	wóda	вода	вода (вода)	вода (вода)	вода	вода	вода	Wôda	wòda	вода	вода	вода (вода)	вода (вода)
ветер	wětš	wětr	ветар / вјетар (Ветар / Ветар)	вятър / ветер (vjatər / veter)	ветеринар	vítr	wiatr	Wjôter	Wiater	Wiater	вьетор	ветер (ветеринар)	вітер (витер)
зима	Zyma	Zyma	зима (зима)	зима (зима)	Зима	Зима	Зима	заима	Зема	Зима	Зима	зима (зима)	зима (зима)

Смотрите также

внешняя ссылка

Онлайн-курс для верхнего и нижнего серба (Английский, сербский, немецкий)
Информационная страница Евромозаики
Kurs serskeje rěce / Bluń, вводные тексты уроков, включенных в учебник сербского языка Curs Practic de limba sorabă (на румынском)

[Glottolog-1] Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Sorbian". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.

[Faska-2] а ^б О сербском языке, Гельмут Фаска, Лейпцигский университет

[Sedov-3] Седов, Валентин Васильевич (2013) [1995]. Славяне в раннем Средневековье [Sloveni u Ranom srednjem veku (Славяне в раннем средневековье)]. Нови-Сад: Академская книга. С. 191–205. ISBN 978-86-6263-026-1.

[4] "Полный список". Договорное бюро. Получено 2019-02-06.

[1]

[2]

[3]

[4]