Панславянский язык - Pan-Slavic language - Wikipedia

А панславянский язык это зональный сконструированный язык для общения между Славянский народ.

Фон

В настоящее время существует около 18 Славянские языки и 400 миллионов носителей тех. Славянские общины довольно фрагментированы и слабо связаны лингвистически. Для общения с другими носителями славянского языка они часто используют английский как лингва франка. Но поскольку славянские языки тесно связаны лексически и грамматически и их сравнительно легко выучить, когда другой славянский язык уже известен, предпринимались многочисленные попытки создать язык, который мог бы выступать в качестве общего языка для всех. славянофоны вместо английского.

Создание панславянских языков в средние века и раннее Новое время

Старославянский

Старославянский вероятно, был первым литературным славянским языком, на нем говорили в окрестностях Салоников, и он стал широко распространенным среди многих славянских народов. Некоторые ученые считают, что Старославянский был не совсем похож ни на один славянский язык того времени, но был сконструирован. В любом слючае, Кирилл и Мефодий и их ученик Климент Охридский создал одну или несколько систем письма, которые служат основой для многих современных славянских языков - Глаголица или же Кириллица.

Славянский (словиньский) язык

В 1580-х годах венециано-хорватский писатель и переводчик. Шиме Будинич попытался создать язык из смеси штокавского сербохорватского, церковнославянского, чешского и польского языков.

Образец: "Кое из Власскога, илли Латинскога язык, в Слоуински Язик протумачио iest поп-ссимвн Бвдинео Задранин"

Русский (руский) язык

В Сибири в 1666 году хорват Юрай Крижанич написал Грамматические слова на русском языке (Грамматично исказание об езику - Грамматика русского языка). В этой работе он фактически описал не русский язык, а общеславянский язык, основанный на разных славянских языках, в основном на русском, сербском и хорватском. Автор использовал его не только для этой грамматики, но и в других произведениях, в том числе в трактате Политика (1663–1666). Согласно анализу голландского слависта Тома Экмана, 59% слов, употребляемых в Политика имеют общеславянское происхождение, 10% - русские и церковнославянские, 9% - хорватские и 2,5% - польские.[1]

Образец (романизированный, оригинал на кириллице): «Iazika sowerszenost iest само потребно орудие к мудрости, i iedwa ne stanowito ie e zname. много помогает на мудрич sowetow изобретение и на wsakich mirnich i ratnich del leznee obwerszenie. "

Создание панславянских языков в XIX и XX веках.

Universalis Lingua Slavica

Universalis Lingua Slavica - Универсальный славянский язык, также известный как Всеслованский язык («Всеславянский язык»), является ранним примером зонального сконструированного языка для славян. Он был создан и опубликован словацким Ян Херкеш в его работах Elementa universalis linguae Slavicae и Заклады всеслованского языка в 1826 г.[2][3]

Пример: «За старого виеку была йедна кралица, коя мала три прелепие диэвице: милику, красику а мудрицу; все три было богате, окрем богаца милица была покорна, красивая учтива а мудрика ума». (В старину жила королева, у которой было три очень красивых девушки: Доброта, Красота и Мудрость; все три были богаты, помимо того, что они были богатыми, Доброта была скромной, Красота была вежливой, а Мудрость была мудрой)

Славина

Славина (в эсперанто: Слава Эсперанто, что можно перевести как «славянский эсперанто»), созданный Йозефом Конечным в 1912 году в Праге.

Пример: «Хей, Словане, наши лепо словано реч маме, докуд наше верне серце про наш народ даме».

Непослава

Чешихин В.Ю.

Непослава (Непослава) создан Всеволод Евграфович Чешихин (Всеволод Евграфович Чешихин) в 1915 г. Нижний Новгород, Россия. В 1913 году он создал систему построения зональных языков на основе аффиксов эсперанто, имеющих национальные корни, и назвал ее Непо. Затем в 1915 году он создал непоязык на основе славянской лексики - непослава («славянский непо»). Он также использовал эту систему для создания других «новых эсперанто» на основе латинско-романских и германских языков.[4][5]

Междууславянский език

Междууславянский език (Межславянский язык). Работа над этим языком проводилась группой чехословацких лингвистов в 1954–1958 годах. Руководителем проекта был чех Иржи Карен он же Ладислав Подмеле (1920-2000). В языке использованы грамматические и лексические особенности славянских языков, в первую очередь русского и чешского, и его можно рассматривать как натуралистический. запланированный язык.

Образец: «В междунар. Джезикач длужно створит такие ценности, кто будет указывать велики принос в области науки, изучение джезиков, техники, умений итд».

Современные панславянские языки

После распада СССР роль русского языка как lingua franca в Восточной Европе и на Балканах уменьшилась. В свете этого развития некоторые славяноязычные языки предложили разработать новый современный панславянский язык.

Slovio

Основная статья: Slovio

Сконструированный язык, созданный в 1999 году Марком Гучко, был создан как славянский вариант эсперанто. Главные цели заключались в том, чтобы сделать как можно более простым: для неславянского человека учить (без флексии или спряжения; грамматика была основана на грамматике эсперанто) и писать (простая система письма без диакритических знаков).

Но со временем Slovio не приобрел особой популярности.[6] Высокая степень упрощения, характерная для большинства международных вспомогательных языков, облегчает их изучение для неславян; но увеличивает дистанцию ​​с естественными славянскими языками и придает языку излишне синтетический характер, что многими считается недостатком. Кроме того, преобладание слов на основе русского делает его не таким понятным для носителей других славянских языков.

Межславийский язык

Основная статья: Межславийский язык

Чтобы исправить проблемы Slovio, поработайте над Славянски language начался в 2006 году. Набрав популярность несколько различных проектов (Славянский, Новословенский жикл.[7] et al.) объединились под названием "Medžuslovjanski jezyk" (Меджусловјански језык, Межславийский язык). Основная цель языка - сделать его понятным без предварительного обучения, что было достигнуто с помощью специальной системы голосования по выбору слов для лексики. Medžuslovjanski jezyk также привлек внимание средств массовой информации.[8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18] По состоянию на 2013 год около 1000 человек могли говорить на этом языке.[нужна цитата ]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "ИЗ ИСТОРИИ ИНТЕРЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ МЫСЛИ В РОССИИ". Miresperanto.com. Получено 11 января 2015.
  2. ^ Я. Херкель, Elementa universalis linguae Slavicae, Budae / Budapest, 1826, 164 с.
  3. ^ Я. Херкель, Заклады всеслованского языка, Вена, 1826 г.
  4. ^ Дуличенко, А. "ИЗ ИСТОРИИ ИНТЕРЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ МЫСЛИ В РОССИИ (1900-1917)". Архивировано из оригинал на 2011-07-21. Получено 2011-07-12.
  5. ^ Пей, Марио (1958). Один язык для мира. п. 137. ISBN  0-8196-0218-3.
  6. ^ http://slavic-unity.com/discussion/comment/43032#Comment_43032
  7. ^ Войтех Мерунка, Язык Новословенский (Прага 2010, ISBN  978-80-87313-51-0), стр. 15-16, 19-20. (на чешском языке)
  8. ^ V Nizozemsku vzniká společný jazyk pro Slovany В архиве 2011-07-26 на Wayback Machine. Deník.cz, 19 февраля 2010 г. (на чешском языке)
  9. ^ Pět let práce na společném jazyku В архиве 2011-07-18 на Wayback Machine. Týdeník Školství, no. 2010/09, 3 марта 2010 г. (на чешском языке)
  10. ^ Клара Вард, «Квик Квик» алебо Зверация фарма по словенски В архиве 2010-03-01 на Wayback Machine. Z Druhej Strany, 25 февраля 2010 г. (на словацком)
  11. ^ Петер Араньи и Клара Томанова, Egységes szláv nyelv születőben В архиве 2012-05-30 в Archive.today. Melano.hu, 23 февраля 2010 г. (на венгерском)
  12. ^ Холанђанин прави пансловенски језик В архиве 2014-12-15 на Wayback Machine. Сербское кафе, 17 февраля 2010 г. (на сербском)
  13. ^ Holanđanin pravi slovijanski jezik. PCNEN.com, 17 февраля 2010 г. (на сербском)
  14. ^ Датчaнин създава общ славянски език В архиве 2011-07-15 на Wayback Machine. PlovdivMedia.com, 19 февраля 2010 г. (на болгарском языке)
  15. ^ Датчанин твори общ славянски език В архиве 2014-12-13 в Wayback Machine. Всеки День, 19 февраля 2010 г. (на болгарском языке)
  16. ^ Готвят славянско есперанто В архиве 2012-03-03 в Wayback Machine. Марица, 19 февраля 2010 г. (на болгарском языке)
  17. ^ Язык для всех славян на основе русинского. UA-reporter, 20 февраля 2010 г. (на русском)
  18. ^ Slaves de tous les pays, parlez donc le Slovianski!. Le Courrier des Balkans, 1 марта 2010 г. (На французском)

внешняя ссылка