Украинский язык - Ukrainian language

"укр" перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. укр (значения).

Смотрите также: Херсонская область

украинец
українська мова украинская мова
Произношение	[ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔwɐ]
Родной для	Украина
Этническая принадлежность	Украинцы
Носитель языка	35 миллионов (2000)[1] Спикеры: около 40 миллионов (оценка)[2]
Языковая семья	Индоевропейский Балто-славянский Славянский Восточнославянский Русинский украинец
Ранняя форма	южный диалект русинского языка
Система письма	Кириллица (Украинский алфавит ) Украинский шрифт Брайля Украинский латинский алфавит
Официальный статус
Официальный язык в	Украина Крым[3] Приднестровье[4]
Признанное меньшинство язык в	Беларусь  Босния и Герцеговина[5]  Хорватия[5]  Чехия[6]  Венгрия[7]  Молдова[8][9][10]  Польша[5]  Румыния[5]  Сербия[5]  Словакия[5]
Регулируется	Национальная академия наук Украины: Институт украинского языка, Украинско-информационный фонд, Потебня Институт Языковедения
Коды языков
ISO 639-1	Великобритания
ISO 639-2	укр
ISO 639-3	укр
Glottolog	украина1253  украинец[11]
Лингвасфера	53-AAA-изд < 53-AAA-e (разновидности: от 53-AAA-eda до 53-AAA-edq)
Украиноязычный мир
Украинский язык и Украинцы со своими соседями в начале 20 века.
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Воспроизвести медиа

Спикер украинского языка, записанный на Викимания 2019 в Стокгольме.

украинец (українська мова украинская мова [ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔwɐ]) является Восточнославянский язык. Это официальный государственный язык из Украина и один из трех официальных языков в непризнанное государство из Приднестровье, два других Молдавский и русский. Письменный украинский использует вариант Кириллица (увидеть Украинский алфавит ).

Исторические лингвисты прослеживают происхождение украинского языка до Древневосточнославянский раннесредневекового государства Киевская Русь. После падения Киевской Руси, а также Королевство Галицко-Волынь язык превратился в форму, называемую Русинский язык. Наряду с русином на территории современной Украины киевский вариант (извод) Церковнославянский также использовался в литургических службах.^[12] Украинский язык широко используется с конца 17 века, что связано с возникновением Казацкая Гетманщина. С 1804 г. до Русская революция, украинский язык был запрещен в школах в Российская империя, из которых большая часть украины (Центральный, Восточный и Южный) были частью в то время.^[13] Он всегда имел достаточную базу в Западная Украина, где язык никогда не был запрещен,^[14] в своих народных песнях, странствующие музыканты, и известные авторы.^[14][15]

Стандартный украинский язык регулируется Национальная академия наук Украины (НАНУ), особенно его Институт украинского языка, Украинско-информационный фонд и Институт языковедения «Потебня». Украинский язык сохраняет степень взаимная понятность с белорусским, польским и русским.^[16]

Схематическое изображение по генетическим исследованиям Алены Кушняревич

Лингвистическое развитие украинского языка

Теории развития украинского языка

Первая теория происхождения украинского языка была предложена в Императорская Россия в середине 18 века Михаил Ломоносов. Эта теория предполагает существование общего языка, на котором говорят все Восточнославянские народы во времена Руси. По мнению Ломоносова, возникшие впоследствии различия между Великий русский и украинский (который он называл Малорусский ) можно объяснить влиянием польского и словацкого языков на украинский и влиянием Уральские языки на русском языке с 13 по 17 вв.^{[17][требуется полная цитата ]}

Другая точка зрения, разработанная в 19-20 вв. лингвисты Имперской России и Советского Союза. Подобно Ломоносову, они предполагали наличие общего языка, на котором говорили восточные славяне в прошлом. Но в отличие от гипотезы Ломоносова эта теория не рассматривает "Полонизация "или любое другое внешнее влияние в качестве основной движущей силы, которая привела к образованию трех разных языков (русского, украинского и Белорусский ) из общего Древневосточный славянский язык. Однако сторонники этой теории расходятся во мнениях относительно времени, когда возникли разные языки.

Советские ученые установили расхождение между украинским и русским только в более поздние периоды времени (14-16 вв.). Согласно этой точке зрения, древневосточные славянские языки на западе разошлись на белорусский и украинский (в совокупности русинский язык 15-18 веков), и Древнерусский на северо-восток, после политических границ Киевская Русь были перерисованы в 14 веке.

Некоторые исследователи, признавая различия между диалектами восточнославянских племен X и XI веков, все же считают их «региональными проявлениями единого языка» (см., Например, статью Василий Нимчук ).^[18]

Напротив, Ахатанхель Крымский и Алексей Шахматов предполагали существование единого разговорного языка восточных славян только в доисторические времена.^[19] По их мнению, диверсификация древневосточного славянского языка произошла в VIII или начале IX века.

Последние исследования показывают, что русский язык отделился от украинского и белорусского в VI веке.^[20]

Однако в приведенном выше исследовании не были учтены выводы русского лингвиста Андрея Зализняка, который утверждал, что в XI веке новгородский язык отличался от киевского (как и других славянских языков) намного больше, чем в более поздние века, а это означает, что не было общего Древневосточнославянский язык Киевской Руси, от которого украинский и русский языки расходились, но этот русский язык развился как конвергенция новгородского языка и других русских диалектов, тогда как украинский и русский Белорусский были продолжением киевского и полоцкого наречий Киевской Руси.^[21].

Некоторые украинские особенности^{[который? ]} были узнаваемы в южных диалектах древневосточного славянского языка, насколько это возможно документально.^[22]

Украинский лингвист Степан Смаль-Стоцкий отрицает существование единого древневосточного славянского языка когда-либо в прошлом.^[23] Сходные точки зрения разделяли Евгений Тимченко, Всеволод Ханцов, Елена Курило, Иван Огиенко и другие. Согласно этой теории, диалекты восточнославянских племен постепенно эволюционировали из общего протославянского языка без каких-либо промежуточных этапов в течение 6-9 вв. Украинский язык сформировался в результате конвергенции племенных диалектов, в основном из-за интенсивной миграции населения по территории сегодняшней Украины в более поздние исторические периоды. Эту точку зрения поддержали и Георгий Шевелов фонологические этюды.^[24]

Истоки и развитие в средневековье

В результате тесных контактов славян с остатками скифский и Сарматский население к северу от Черное море, продолжающийся в начале Средний возраст, появление звонкого фрикативного γ (h) в современном украинском и некоторых южнорусских диалектах объясняется предположением, что оно изначально возникло в скифский и родственные восточно-иранские диалекты, от ранее распространенных Протоиндоевропейский *г и *г.^[25][26][27]

В 13 веке, когда немецкие поселенцы были приглашены на Украину князьями Галиции-Воллхинии, немецкие слова начали появляться в языке, на котором говорят в Украине. Их влияние будет продолжаться под Польша не только через немецких колонистов, но и через Говорящий на идиш Евреи. Часто такие слова связаны с торговлей или ремеслами. Примеры слов немецкого или идишского происхождения, используемых в Украине, включают: дах (крыша), рура (труба), рынок (рынок), кушнир (скорняк) и майстер (мастер или ремесленник).^[28]

События под Польшей и Литвой

В XIII веке восточные части Руси (включая Москву) попали под Татарское иго до их объединения под царством Московия, тогда как юго-западные районы (включая Киев ) были включены в Великое княжество Литовское. В течение следующих четырех столетий язык двух регионов развивался в относительной изоляции друг от друга. Прямые письменные свидетельства существования украинского языка датируются концом 16 века.^[29] К XVI веку сформировался своеобразный официальный язык: смесь литургического стандартизированного языка Старославянский, Русинский и Польский, причем влияние последнего из этих трех постепенно увеличивалось, учитывая, что дворянство и землевладельческий класс, известный как шляхта, был в основном польскоязычным. Вскоре документы приобрели многие польские характеристики, наложенные на русинскую фонетику.^[30] Польское правление и образование также включал значительное воздействие латинский язык. В значительной степени влияние Польши на развитие украинского языка было приписано этому периоду и отражено в множестве слов и конструкций, используемых в повседневной украинской речи, которые были взяты из польского или латыни. Примеры польских слов этого периода включают: завжды (всегда; взято из старопольского слова Zawżdy) и Обициаты (обещать; взято с польского Obiecać) и с латыни (через польский) раптом (внезапно) и мета (цель или цель).^[28]

Значительный контакт с Татары и Турки привело ко многим Тюркский слова, особенно связанные с военным делом и степной промышленностью, переходят в украинский язык. Примеры включают Торба (сумка) и Тютюн (табак).^[28]

Из-за значительных заимствований из польского, немецкого, чешского и латинского языков ранний современный украинский язык (проста мова, "простая речь ") имеет большее лексическое сходство с Западнославянские языки чем с русским или церковнославянским.^[31] К середине 17 века лингвистическое расхождение между украинским и русским языками было настолько острым, что возникла необходимость в переводчиках во время переговоров для Переяславский мир, между Богдан Хмельницкий, Глава Запорожский Хост, и государство Российское.^[32]

История использования украинского разговорного языка

Смотрите также: История украины

Доля людей, родным языком которых является украинский, по данным переписи 2001 г. (по регионам).

Domini Georgi Regis Russiae; Лорд Георгий (Юрий), Король России

Царская печать Юрия I Галицкого (годы правления: 1301–1308) "S [igillum] Домини Георги Регис Руси" (осталось), "S [igillum] Domini Georgi Ducis Ladimerie" (правильно).

"Moneta Rvssi" отчеканена в 1382 году на основе грош

Русь и Царство Русское

В течение Хазар период, территория Украины была заселена иранцами (пост-скифский ), Тюркские (постгуннские, протобулгарские) и уральские (прото-венгерские) племена и славянские племена. Наконец, варяг правитель Новгород, называется Олег, захватил Киев и создал политическое образование Киевская Русь.

Эпоха Киевской Руси является предметом некоторых лингвистических споров, поскольку язык большей части литературы был чисто или сильно выражен. Старославянский. Литературные записи Киевской Руси свидетельствуют о существенном различии между русский и Русинский (Русинская) форма украинского языка еще во времена Киевской Руси.

Некоторые теоретики видят здесь ранний украинский этап развития языка, называя его старым. Русинский (Русин); другие называют эту эпоху Древневосточнославянский. Русские теоретики склонны объединять Русь с современной нацией России и называют эту языковую эру древнерусской. Однако, по словам русского лингвиста Андрея Зализняка, новгородцы не называли себя Русью до 14 века, называя Русью только Киев, Переяслав и Чернигов княжества^[33] (Государство Киевская Русь просуществовала до 1240 г.). В то же время, как свидетельствуют современные хроники, правящие князья Королевство Русское и Киев называл себя «Народом Руси» - Русины (Русины) и Галиция – Волынь называлось Царством Руси.

Также по словам Андрея Зализняка, в XI веке новгородский язык отличался от киевского (как и других славянских языков) намного больше, чем позже, а это означает, что не было общего Древневосточнославянский язык Киевской Руси, от которого украинский и русский языки расходились (как утверждала советская лингвистика), но этот русский язык развивался как конвергенция новгородского языка и южнорусских диалектов, тогда как украинский и Белорусский были продолжением киевского и полоцкого наречий Киевской Руси.^[34].

(Другая причина различий в русском и украинском языках заключается в том, что после периода Киевской Руси русский язык в гораздо большем масштабе присвоил старославянскую лексику, в то время как украинский (и белорусский) имел большее влияние на польский и другие западные языки)

Под Литвой / Польшей, Московией / Россией и Австро-Венгрией

Дальнейшая информация: Название Украина

Миниатюра Святой Лука от Пересопницкие Евангелия (1561).

После падения Галиция – Волынь, Украинцы в основном попали под власть Литвы, а затем Польша. Местная автономия как правления, так и языка была отличительной чертой литовского правления. В Великом княжестве Литовском старославянский стал языком канцелярии и постепенно превратился в русинский язык. Пришедшее позже польское правление сопровождалось более ассимиляционистской политикой. К 1569 г. Люблинская уния это сформировало Речь Посполитая, значительная часть украинской территории была передана из-под литовского владычества под управление Польши, что Полонизация и видимые попытки колонизировать Украина со стороны польского дворянства. Многие украинские дворяне выучили польский язык и приняли католицизм в этот период.^[35] Низшие классы пострадали меньше, потому что грамотность была распространена только среди высшего класса и духовенства. Последние также подвергались значительному давлению со стороны Польши после Союз с католической церковью. Большая часть образовательной системы была постепенно полонизирована. В Малороссии язык административных документов постепенно сместился в сторону польского.

В Польский язык оказал сильное влияние на украинский язык (особенно в Западная Украина ). Юго-западные украинские диалекты переходный полировать.^[36] По мере дальнейшего развития украинского языка некоторые заимствования из Татарский и турецкий произошло. Украинская культура и язык процветали в XVI - первой половине XVII века, когда Украина была частью Речи Посполитой. Среди многих школ, созданных в то время, Киево-Могилянский коллегиум (предшественник современного Киево-Могилянская Академия ), основанный русинами Православный Столичный Петр Могила, было самым важным. В то время языки больше ассоциировались с религиями: католики говорили Польский, и члены Православной церкви говорили Русинский.

После Переяславский мир Украинская высокая культура пережила длительный период неуклонного упадка. Впоследствии Киево-Могилянская академия была передана Российская империя и закрылся позже в 19 веке. Большинство оставшихся украинских школ также перешли на польский или русский язык на территориях, контролируемых этими странами, после чего последовала новая волна Полонизация и русификация родного дворянства. Постепенно официальный язык украинских провинций под Польшей был изменен на польский, в то время как высшие классы в русской части Украины использовали русский язык.

В 19 веке возрождение украинской самоидентификации проявилось в литературных классах как Российской Империи. Днепр Украина и австрийский Галиция. В Братство Святых Кирилла и Мефодия в Киеве применили старое слово к казачьей Родине, Украина, как самоназвание нации украинцев, и Украинская мова для языка. Многие писатели публиковали произведения в романтических традициях Европы, демонстрируя, что украинский язык не просто язык деревни, но подходит для литературных занятий.

Однако в Российской империи выражения украинской культуры и особенно языка неоднократно подвергались преследованиям из опасений, что осознающая себя украинская нация может угрожать единству империи. В 1804 году украинский язык как предмет и язык обучения был запрещен в школах.^[13] В 1811 г. по распоряжению правительства России Киево-Могилянская Академия был закрыт. Академия была открыта с 1632 года и была первым университетом в Восточной Европе. В 1847 г. Братство Святых Кирилла и Мефодия был прекращен. В том же году Тараса Шевченко был арестован, сослан на десять лет, и по политическим причинам ему запретили писать и рисовать. В 1862 г. Павел Чубинский был сослан на семь лет в Архангельск. Украинский журнал Основа было прекращено. В 1863 г. царский министр внутренних дел Петр Валуев провозглашен в его указ что «отдельного малороссийского языка никогда не было, нет и не может быть».^[37] Следующий запрет на украинские книги привел к Александр II секрет Эмс Указ, который запретил публикацию и ввоз большинства украинскоязычных книг, публичных выступлений и лекций, и даже запретил печать украинских текстов, сопровождающих музыкальные произведения.^[38] За периодом снисхождения после 1905 года последовал еще один строгий запрет в 1914 году, который также коснулся оккупированной Россией Галиции.^[39]

На протяжении большей части XIX века австрийские власти демонстрировали некоторое предпочтение польской культуре, но украинцы были относительно свободны участвовать в своих культурных занятиях. Галичина и Буковина, где украинский язык широко использовался в образовании и официальных документах.^[40] Подавление со стороны России замедлило литературное развитие украинского языка в Приднепровской Украине, но был постоянный обмен с Галичиной, и многие произведения были опубликованы в Австрии и контрабандой переправлены на восток.

К моменту Русская революция 1917 г. и распад Австро-Венгрии в 1918 г. бывшие «русины» или «малороссы» были готовы открыто развивать национальную литературу, учредить украиноязычную систему образования и сформировать независимое государство под названием Украина ( Украинская Народная Республика, вскоре к ним присоединились Западно-Украинская Народная Республика ). Во время этой краткой независимой государственности статус и использование украинского языка значительно улучшились.^[15]

Спикеры в Российской Империи

Украиноговорящие в Российской Империи (1897)

в Перепись населения Российской Империи 1897 года сложилась следующая картина, когда украинский язык был вторым по распространенности языком Российской империи. По терминологии Императорской переписи русский язык (Русскій) подразделялся на украинский (Малорусскій, 'Малорусский '), то, что мы сегодня называем русскими (Великорусскій,'Великий русский ') и белорусский (Бѣлорусскій,' Белый русский ').

В следующей таблице показано распределение поселений по родному языку ("по родному языку") в 1897 г. Российская империя провинции (губернии ), в которой говорят на украинском языке более 100 000 человек.^[41]

	Всего населения	Украинские спикеры	Русскоговорящие	Польские спикеры
Вся Российская Империя	125,640,021	22,380,551	55,667,469	7,931,307
Городской	16,828,395	1,256,387	8,825,733	1,455,527
Сельский	108,811,626	21,124,164	46,841,736	6,475,780
Регионы
"Европейская Россия " вкл. Украина и Беларусь	93,442,864	20,414,866	48,558,721	1,109,934
Вистуланская губерния	9,402,253	335,337	267,160	6,755,503
Кавказ	9,289,364	1,305,463	1,829,793	25,117
Сибирь	5,758,822	223,274	4,423,803	29,177
Центральная Азия	7,746,718	101,611	587,992	11,576
Подразделения
Бессарабия	1,935,412	379,698	155,774	11,696
Волынь	2,989,482	2,095,579	104,889	184,161
Воронеж	2,531,253	915,883	1,602,948	1,778
Донская область	2,564,238	719,655	1,712,898	3,316
Екатеринослав	2,113,674	1,456,369	364,974	12,365
Киев	3,559,229	2,819,145	209,427	68,791
Курск	2,371,012	527,778	1,832,498	2,862
Подолье	3,018,299	2,442,819	98,984	69,156
Полтава	2,778,151	2,583,133	72,941	3,891
Таврическая	1,447,790	611,121	404,463	10,112
Харьков	2,492,316	2,009,411	440,936	5,910
Херсон	2,733,612	1,462,039	575,375	30,894
Г. Одесса	403,815	37,925	198,233	17,395
Чернигов	2,297,854	1,526,072	495,963	3,302
Люблин	1,160,662	196,476	47,912	729,529
Седлецк	772,146	107,785	19,613	510,621
Кубанская губерния	1,918,881	908,818	816,734	2,719
Ставрополь	873,301	319,817	482,495	961
Брест-Литовский район	218,432	140,561	17,759	8,515

Хотя в сельских районах украинских губерний 80% жителей заявили, что украинский был их родным языком при переписи 1897 года (результаты которой приведены выше), в городских районах только 32,5% населения назвали украинский язык своим родным. их родной язык. Например, в Одесса (тогда входившая в состав Российской империи), в то время крупнейший город на территории нынешней Украины, только 5,6% населения назвали украинский родным языком.^[42] До 1920-х годов городское население в Украине росло быстрее, чем количество говорящих на украинском языке. Это означает, что произошло (относительное) сокращение использования украинского языка. Например, в Киев количество людей, заявивших, что украинский является родным языком, снизилось с 30,3% в 1874 году до 16,6% в 1917 году.^[42]

Советское время

Украинский текст на этом советском плакате гласит: «Социальная база СССР это нерушимый союз рабочих, крестьян и интеллигенция ".

В течение семи десятилетий Советское время, украинский язык занимал формальное положение основного местного языка в Украинская ССР.^[43] Однако практика часто была другой историей:^[43] Украинцам всегда приходилось соревноваться с русскими, и отношение советского руководства к украинцам варьировалось от поощрения и терпимости до уныния.

Официально не было государственный язык в Советском Союзе до самого конца, когда в 1990 году было провозглашено, что русский язык является общесоюзным государственным языком и что его учредительный республики имели право объявлять дополнительные государственные языки в пределах своей юрисдикции.^[44] Тем не менее, в надежде меньшинств на то, что украинский язык будет использоваться в Украинской ССР, имплицитно понимали, Узбекский будет использоваться в Узбекская ССР, и так далее. Однако русский язык использовался во всех частях Советского Союза, и для обозначения его статуса был придуман специальный термин «язык межнационального общения».

Советскую языковую политику в Украине можно разделить на следующие периоды политики:

• Украинизация и терпимость (1921–1932)
• Гонения и русификация (1933–1957)
• Хрущев оттепель (1958–1962)
• В Шелест период: ограниченный прогресс (1963–1972)
• В Щербицкий период: постепенное подавление (1973–1989)
• Михаил Горбачев и перестройка (1990–1991)

Украинизация

После Русская революция Российская Империя распалась. В разных частях бывшей империи у нескольких народов, в том числе у украинцев, появилось новое чувство национальная принадлежность. В хаотические послереволюционные годы украинский язык получил некоторое распространение в государственных делах. Первоначально эта тенденция продолжалась при Большевик Правительство Советского Союза, которое в политической борьбе за сохранение своего контроля над территорией должно было поощрять национальные движения бывшей Российской Империи. Пытаясь установить и консолидировать свою власть, большевистское правительство гораздо больше беспокоилось о многих политических оппозициях, связанных с дореволюционным порядком, чем о национальных движениях внутри бывшей империи, где оно всегда могло найти союзников.

Советский вербовочный плакат 1921 года. В нем использованы традиционные украинские образы с украиноязычным текстом: «Сынок! Запишись в школу им. Красные командиры, и защита Советская Украина будет гарантировано ".

Все более широкое использование украинского языка в первые годы правления большевиков превратилось в политику, названную коренизация. Правительство проводило политику Украинизация сняв запрет на украинский язык^{[нужна цитата ]}. Это привело к внедрению впечатляющей образовательной программы, которая позволила вести занятия на украинском языке и повысила грамотность украиноязычного населения. Этой политикой руководил нарком просвещения. Николай Скрипник и был направлен приблизить язык к русский^{[нужна цитата ]}. Новые академические усилия периода независимости были кооптированы большевистским правительством. Партийный и государственный аппарат в основном был русскоязычным, но их поощряли к изучению украинского языка.Одновременно с этим новые грамотные этнические украинцы мигрировали в города, которые быстро стали в значительной степени украинизированы - как в плане населения, так и в сфере образования.

Политика достигла даже тех регионов южного Российская СФСР где этническое украинское население было значительным, особенно в районах Река Дон и особенно Кубань в Северный Кавказ. Учителя украинского языка, только что окончившие расширенные высшие учебные заведения в Советской Украине, были направлены в эти регионы, чтобы укомплектовать вновь открывшиеся украинские школы или преподавать украинский как второй язык в русских школах. Началась череда местных украиноязычных изданий, в колледжах открылись отделения украиноведения. Всего эта политика была реализована в 35 странах. районы (административные районы) на юге Россия.

Преследование и русификация

Антируссификационный протест. Баннер гласит "Украинская школа для украинских детей!".

Советская политика по отношению к украинскому языку резко изменилась в конце 1932 - начале 1933 года с прекращением политики украинизации. В декабре 1932 г. областные партийные ячейки получили телеграмму за подписью В. Молотов и Сталину с приказом немедленно отменить политику украинизации.^{[нужна цитата ]} Телеграмма осудила украинизацию как необдуманную и вредную и потребовала «немедленно остановить украинизацию в районы (районы) перевести все украинизированные газеты, книги и публикации на русский язык и подготовиться к осени 1933 года к переводу школ и обучения на русский язык ".^{[нужна цитата ]}

Последующие годы характеризовались массовыми репрессиями и дискриминацией украиноязычных.^{[нужна цитата ]} Западные и большинство современных украинских историков подчеркивают, что культурные репрессии применялись в Украине раньше и более яростно, чем в других частях Советского Союза.^{[нужна цитата ]} и поэтому были антиукраинскими; другие утверждают, что целью Сталина было общее подавление любого инакомыслия, а не конкретно украинцев.

Сталинская политика сместилась к определению русского языка как языка (межэтнического) общения. Хотя украинский язык продолжал использоваться (в печати, образовании, радио, а затем и в телевизионных программах), он потерял свое основное место в продвинутом обучении и в республиканских СМИ. Украинский язык был понижен до уровня второстепенного языка, часто связанного с ростом украинского самосознания и национализма и часто заклейменного как «политически некорректный».^{[нужна цитата ]} Однако новая советская Конституция, принятая в 1936 году, предусматривает, что обучение в школах должно вестись на родных языках.

Крупные репрессии начались в 1929–1930 годах, когда большая группа украинских интеллигенция был арестован, и большинство из них были казнены. В украинской истории эту группу часто называют "Казненное Возрождение "(Украинский: розстріляне відродження)." Украинский буржуазный национализм "была объявлена ​​главной проблемой Украины.^[45] Пик террора пришелся на 1933 год, за четыре-пять лет до общесоветского "Великая чистка ", что для Украины стало вторым ударом. Подавляющее большинство ведущих ученых и деятелей культуры Украины были ликвидированы, как и" украинизированные "и" украинизированные "части Коммунистической партии. Автономия Советской Украины была полностью разрушена конец 1930-х гг.^{[нужна цитата ]} На его месте началось прославление России как первой нации, сбросившей капиталистическое иго.^{[нужна цитата ]} сопровождалась миграцией российских рабочих в части Украины, которые подвергались индустриализация и обязательное изучение классического русского языка и литературы. Идеологи предупредили о чрезмерном прославлении украинского Казак прошлое,^{[нужна цитата ]} и поддержал закрытие украинских культурных учреждений и литературных изданий.^{[нужна цитата ]} Систематическое нападение на украинскую идентичность в культуре и образовании в сочетании с последствиями искусственного голода (Голодомор ) по крестьянству - основе нации - нанес украинскому языку и идентичности сокрушительный удар.^{[нужна цитата ]}

Эта последовательность изменения политики была повторена в Западная Украина когда она была включена в состав Советской Украины.^{[нужна цитата ]} В 1939 году, а затем в конце 1940-х годов была проведена политика украинизации. К началу 1950-х годов украинский язык подвергся гонениям, и началась кампания русификации.^{[нужна цитата ]}

Хрущевская оттепель

Хотя русский язык был де-факто официальным языком Советского Союза во всем, кроме формального названия, все национальные языки были объявлены равными. Название и наименование Советские банкноты были перечислены на языках всех пятнадцати Советские республики. На этой однрублевой банкноте 1961 года украинский за «один рубль», один карбованець (один карбованец), непосредственно следует за российским один рубль (один рубль).

После смерти Сталина (1953 г.) была проведена общая политика ослабления языковой политики прошлого (1958-1963 гг.). В Хрущев В последующую эпоху была проведена политика относительно мягких уступок развитию языков на местном и республиканском уровнях, хотя ее результаты в Украине не достигли таких же результатов, как советская политика украинизации в 1920-х годах. Журналы и энциклопедические издания на украинском языке в хрущевскую эпоху, а также передача Крыма под юрисдикцией Украинской ССР.

Тем не менее, школьная реформа 1958 года, которая позволила родителям выбирать язык начального обучения для своих детей, непопулярного в кругах национальной интеллигенции в некоторых частях СССР, означала, что нерусские языки постепенно уступят место русскому в свете давление выживания и продвижения. Достижения прошлого, уже в значительной степени отмененные сталинской эпохой, были нивелированы либеральным отношением к требованию изучения местных языков (требование изучения русского осталось). Родители обычно могли свободно выбирать язык обучения своих детей (за исключением нескольких мест, где посещение украинской школы могло потребовать долгих ежедневных поездок на работу), и они часто выбирали русский язык, что усиливало русификацию. В этом смысле некоторые аналитики утверждают, что это было не «угнетение» или «преследование», а скорее отсутствие защита против распространения русского языка, что способствовало относительному упадку украинского в 1970-х и 1980-х годах. Согласно этой точке зрения, для успешной карьеры неизбежно требовалось хорошее владение русским языком, в то время как знание украинского языка не было жизненно важным, поэтому украинские родители часто отправляли своих детей в русскоязычные школы, хотя школы с украинским языком обучения были обычными. обычно доступны. В то время как в русскоязычных школах республики украинский должен был изучаться как второй язык на сопоставимом уровне, преподавание других предметов велось на русском языке, и, как следствие, учащиеся лучше владели русским, чем украинским, после окончания учебы . Кроме того, в некоторых районах республики отношение к преподаванию и изучению украинского языка в школах было расслабленным, и иногда он считался второстепенным предметом, и даже отказ от его изучения иногда давался при различных, постоянно расширяющихся, обстоятельствах. .^{[нужна цитата ]}

Полное подавление всех проявлений сепаратизма или Украинский национализм также способствовал снижению интереса к украинскому языку. Некоторые люди, которые постоянно использовали украинский язык в повседневной жизни, часто воспринимались так, как если бы они выражали симпатию или даже были членами политической оппозиции.^{[нужна цитата ]} Это, в сочетании с преимуществами, которые дает свободное владение русским языком и его использование, сделало русский язык основным языком выбора для многих украинцев, в то время как украинский был более предпочтительным. хобби. В любом случае мягкая либерализация на Украине и в других местах была задушена новым подавлением свобод в конце хрущевской эры (1963 г.), когда была восстановлена ​​политика постепенного подавления украинского языка.^{[нужна цитата ]}

Следующая часть советской украинской языковой политики делится на две эпохи: первая - период Шелеста (начало 1960-х - начало 1970-х годов), который был относительно либеральным по отношению к развитию украинского языка. Вторая эпоха, политика Щербицкого (начало 1970-х - начало 1990-х), была эпохой постепенного подавления украинского языка.

Период Шелеста

Лидер Коммунистической партии с 1963 по 1972 год, Петр Шелест, проводил политику защиты интересов Украины в составе Советского Союза. Он с гордостью пропагандировал красоту украинского языка и разработал планы по расширению роли украинского языка в высшем образовании. Однако после непродолжительного пребывания в должности он был отстранен от должности за слишком снисходительное отношение к украинскому национализму.

Щербицкий период

Новый партийный босс с 1972 по 1989 год, Владимир Щербицкий, провел чистку в местной партии, яростно подавлял инакомыслие и настаивал на том, чтобы на всех официальных мероприятиях, даже на местном уровне, говорили по-русски. После 1985 года его политика русификации лишь немного ослабла.

Горбачев и перебудова

Урегулирование инакомыслия местными Коммунистическая партия Украины был более жестоким и тщательным, чем в других частях Советского Союза. В результате в начале Михаил Горбачев реформы перебудова и хласнисть (Украинский для перестройка и гласность) Украина при Щербицком либерализовалась медленнее, чем сама Россия.

Хотя украинский язык по-прежнему оставался родным языком для большинства населения страны накануне обретения Украиной независимости, значительная часть этнических украинцев была русифицирована. В Донецк не было школ с украинским языком обучения и в Киев только четверть детей ходили в школы с украинским языком обучения.^[46]

Русский язык был доминирующим средством не только государственной функции, но и средств массовой информации, торговли и самой современности. В меньшей степени это было в случае Западной Украины, которая избежала искусственный голод, Великая чистка, и большая часть Сталинизм. И этот регион стал центром сердечного, хотя бы частичного, возрождения украинского языка во время независимости.

Независимость в современную эпоху

Свободное владение украинским (фиолетовый столбец) и русским (синий столбец) в 1989 и 2001 годах

Современные знаки в Киевский метрополитен на украинском языке. Развитие их языка последовало за изменениями языковой политики в послевоенной Украине. Изначально все указатели и голосовые объявления в метро были на украинском языке, но их язык был изменен на русский в начале 1980-х годов, в разгар постепенной русификации Щербицкого. в перестройка либерализация конца 1980-х, знаки были изменены на двуязычные. Это сопровождалось двуязычными голосовыми объявлениями в поездах. В начале 1990-х годов и вывески, и голосовые объявления были снова изменены с двуязычных на украинские - только во время дерусификация кампании, последовавшей за независимостью Украины. С 2012 года вывески на украинском и английском языках.

С 1991 года украинский язык является официальным государственным языком в Украине, и государственная администрация проводила государственную политику по расширению использования украинского языка. Система образования в Украине была преобразована за первое десятилетие независимости от системы, которая частично является украинской, в систему, которая в подавляющем большинстве является таковой. Правительство также обязало постепенно увеличивать роль украинцев в СМИ и торговле. В некоторых случаях резкая смена языка обучения в средних и высших учебных заведениях приводила к обвинениям в Украинизация, воспитанный в основном русскоязычным населением. Однако этому переходу не хватало большинства споров, которые возникли во время де-русификация другого бывшего Советские республики.

Со временем большинство жителей, включая этнических русских, людей смешанного происхождения и русскоязычных украинцев, начали идентифицировать себя как граждане Украины, даже те, кто остался. Русскоязычный. Однако русский язык по-прежнему доминирует в печатных СМИ на большей части Украины и в частных радио- и телетрансляциях в восточных, южных и, в меньшей степени, центральных регионах. Вещательные СМИ, контролируемые государством, стали исключительно украинскими. Есть несколько препятствий для использования русского языка в торговле, и он все еще иногда используется в государственных делах.

Конец 20 века русский политикам нравится Александр Лебедь и Михаил Юрьев все еще утверждал, что украинец Русский диалект.^[47]

в Перепись 2001 года 67,5% населения страны назвали украинский родным языком (на 2,8% больше, чем в 1989 г.), а 29,6% назвали русский язык (снижение на 3,2%). Для многих украинцев (различного этнического происхождения) термин родной язык могут не обязательно ассоциироваться с языком, который они используют чаще. Подавляющее большинство этнических украинцев считают украинским языком родной, в том числе и тех, кто часто говорит по-русски. По официальным данным переписи 2001 г.^[48] примерно 75% населения Киева ответили "украинским" на родной язык (Ридна Мова() вопрос переписи, и примерно 25% ответили "русскими". С другой стороны, на вопрос «Какой язык вы используете в повседневной жизни?» Был задан вопрос в социологическом опросе, ответы киевлян распределились следующим образом:^[49] «в основном русские»: 52%, «русские и украинцы в равной мере»: 32%, «в основном украинцы»: 14%, «исключительно украинцы»: 4,3%.

Этнические меньшинства, такие как румыны, татары и евреи, обычно используют русский язык в качестве своего лингва-франка. Но внутри этих меньшинств есть тенденции использовать украинский язык. Еврейский писатель Александр Бейдерман из преимущественно русскоязычного города Одессы сейчас пишет большинство своих драм на украинском языке. Эмоциональное отношение к украинцу меняется в южных и восточных областях.

Противодействие расширению преподавания украинского языка вызывает разногласия в восточных регионах, расположенных ближе к России: в мае 2008 г. Донецк городской совет запретил создание любых новых украинских школ в городе, в которых 80% из них Русский язык школы.^[50]

В 2019 году украинский парламент принял спорный законопроект, закрепляющий правила, регулирующие использование украинского языка, вводящий штрафы за нарушения.^[51]

Литература и украинский литературный язык

Дальнейшая информация: Украинская литература

Литературный украинский язык, которому предшествовала древневосточная славянская литература, можно разделить на два этапа: в течение XII-XVIII веков то, что в Украине называют «древнеукраинским», а в других местах и ​​в современных источниках известно как то Русинский язык, и с конца 18 века до наших дней то, что на Украине известно как «современный украинец», а в других местах известно как просто украинское.

Влиятельные литературные деятели в развитии современной украинской литературы включают философа Григорий Сковорода, Иван Котляревский, Николай Костомаров, Михаил Коцюбинский, Тараса Шевченко, Иван Франко, и Леся Украинка. Самое раннее литературное произведение на украинском языке было записано в 1798 году, когда Иван Котляревский, драматург из Полтава на юго-востоке Украины опубликовал свой эпическая поэма, Eneyida, а бурлеск на украинском, на основе Вергилий с Энеида. Его книга была издана на народном украинском языке в сатирической манере, чтобы избежать цензуры, и является самой ранней из известных украинских изданных книг, переживших имперскую, а затем и советскую политику в отношении украинского языка.

В работах Котляревского и другого раннего писателя, говорящего на украинском языке, Петра Артемовского, использовался юго-восточный диалект, на котором говорили в Полтавской, Харьковской и южной Киевской областях Российской империи. Этот диалект послужил основой украинского литературного языка, когда он был разработан Тараса Шевченко и Пантелеймон Кулиш в середине 19 века. Чтобы повысить его статус с диалекта до статуса языка, к нему были добавлены различные элементы фольклора и традиционных стилей.^[52]

Украинский литературный язык получил дальнейшее развитие, когда российское государство запретило использование украинского языка, что побудило многих его писателей переехать в западноукраинский регион Галичину, который находился под более либеральным австрийским правлением; после 1860-х годов большинство украинских литературных произведений издавалось в австрийской Галиции. В этот период влияние Галиции было воспринято в украинском литературном языке, особенно в отношении лексики, включающей право, правительство, технологию, науку и управление.^[52]

Текущее использование

Украинский дорожный знак возле музея Ивана Франко в Криворовне.

Использование украинского языка увеличивается после длительного периода упадка. Хотя почти пятьдесят миллионов этнических Украинцы во всем мире, в том числе в Украине 37,5 млн. (77,8% от общей численности населения), украинский язык распространен только в Западной и Центральной Украине. В Киеве говорят как на украинском, так и на русском языках, что является заметным отклонением от недавнего прошлого, когда город был преимущественно русскоязычным. Считается, что этот сдвиг в значительной степени вызван притоком сельского населения и мигрантов из западных регионов Украины, но также и тем, что киевляне могут шире использовать язык, на котором они говорят дома, в повседневных делах. Вывески и объявления в Киеве на украинском языке. На юге и востоке Украины русский язык является преобладающим языком городского населения. По данным украинской переписи населения 2001 года, 88,1% жителей Украины могут общаться на украинском языке.^[53]

Можно ожидать увеличения использования украинского языка в Украине по мере миграции сельского населения в города. На востоке и юге Украины сельские украиноязычные жители по-прежнему предпочитают русский язык. Интерес к украинской литературе быстро растет, компенсируя периоды, когда ее развитию мешала либо политика прямого подавления, либо отсутствие государственной поддержки.

Популярная культура

Основные статьи: Украинская музыка и Украинское кино

Музыка

Украинский язык стал популярным в других странах благодаря фильмам и песням, исполняемым на украинском языке. Самый популярный Украинский рок группы, такие как Океан Эльзы, Вопли Видоплясова, BoomBox, и другие регулярно выступают в турах по Европа, Израиль, Северная Америка и особенно Россия. В странах со значительным украинским населением группы, поющие на украинском языке, иногда достигают первых мест в чартах, например Эней от Польша. Другие известные украинскоязычные группы: Украинцы из Соединенного Королевства, Klooch от Канада, Украинская деревенская группа из США, а Кубанский Казачий Хор от Кубань регион в Россия.

Кино

В 2010-е годы произошло возрождение украинского кино.^[54] Лучшие украиноязычные фильмы по рейтингу IMDb:^[55]

имя	Год	Рейтинг	Ссылка на сайт
Іван Сила	2013	8.6	[2]
Тiнi незабутих предкiв	2013	8.5	[3]
Звичайна справа	2012	8.1	[4]
Тіні забутих предків	1965	7.9	[5]
Ломбард	2013	7.9	[6]
Деліріум	2013	7.8	[7]
Фучжоу	1993	7.7	[8]

Argots

В исследовании арго Олексы Горбаха 1951 г. были проанализированы источники (арго профессионалов, бандиты, заключенные, бомжи, школьники и т. Д.) С особым вниманием к этимологическому анализу арго, способам словообразования и заимствованиям в зависимости от языка-источника (церковнославянский , Русский, чешский, польский, цыганский, греческий, румынский, венгерский, немецкий).^[56]

Диалекты

Карта украинских диалектов и поддиалектов (2005 г.).

  Северная группа

  Юго-восточная группа

  Юго-западная группа

Основная статья: Украинские диалекты

Несколько современных диалекты украинских существуют^[57][58]

• Северный (Полесские) диалекты:^[59]
  • (3) Восточно-полесский говорят в Чернигов (без учета юго-восточных районов), в северной части г. Сумы, а в юго-восточной части Киевская область а также в прилегающих районах России, к которым относится юго-западная часть Брянская область (область вокруг Стародуб ), а также кое-где в Курск, Воронеж и Белгород Области.^[60] Никакой языковой границы определить нельзя. Словарный запас приближается к русскому языку так же, как язык приближается к Российской Федерации. К этому диалекту можно применить как украинскую, так и русскую грамматику.^[61]
  • (2) Центральное Полесье говорят в северо-западной части Киевская область, в северной части Житомир и северо-восточная часть Ровенская область.^[62]
  • (1) Западный Полесье говорят в северной части Волынская область, северо-западная часть Ровенская область, а в прилегающих районах Брестская область в Беларуси. В диалекте, на котором говорят в Беларуси, используется белорусская грамматика, поэтому некоторые считают его диалектом белорусского языка.^[63]
• Юго-восточный диалекты:^[64]
  • (4) Средний Днепр является основой Стандарт Литературный украинец. На нем говорят в центральной части Украины, в первую очередь в южной и восточной частях страны. Киевская область. Кроме того, диалекты, на которых говорят в Черкассы, Полтава, и Киев регионы считаются близкими к «стандартному» украинскому.
  • (5) Слободан говорят в Харьков, Сумы, Луганск, а северная часть Донецк, а также в Воронеж и Белгород регионы России.^[65] Этот диалект образован из постепенного смешения русского и украинского языков с постепенным увеличением количества русского в северной и восточной частях региона. Таким образом, между русским и украинским языками нет лингвистической границы, а значит, могут применяться оба набора грамматики.^[61]
  • А (6) Степь на диалекте говорят на юге и юго-востоке Украины. Этот диалект изначально был основным языком Запорожские казаки.^[66]
  • А Кубань диалект, связанный со степным диалектом или основанный на нем, часто называют Балачка и на нем говорят Кубанские казаки в Кубань региона в России потомками Запорожские казаки, поселившиеся в этом районе в конце 18 века. Он образовался из постепенного смешения русского языка с украинским. Этот диалект отличается использованием русской лексики и русской грамматики.^[67] Есть три основных варианта, сгруппированных по местоположению.^[68]
• Юго-западный диалекты:^[69]
  • (13) Бойко говорит Бойковский народ на северной стороне Карпатских гор в Львов и Ивано-Франковск Области. Его также можно услышать через границу в Подкарпатское воеводство Польши.
  • (12) Гуцул говорит Гуцульский народ на северных склонах Карпатских гор, в крайних южных частях Ивано-Франковская область, а в части Черновцы и Закарпатская Области.
  • Лемко говорит Лемковцы, чья Родина отдыхает за пределами Украины в Прешовский край из Словакия по южной стороне Карпатских гор и на юго-востоке современной Польши, по северной стороне Карпат.
  • (8) Подольский говорят в южных частях Винница и Хмельницкий Области, в северной части Одесская область, а в прилегающих районах Черкасская область, то Кировоградская область, а Николаевская область.^[70]
  • (7) Волынский говорят в Ровно и Волынь, а также в части Житомир и Тернополь. Он также используется в Хелм в Польша.
  • (11) Покутия (буковинское) говорится в Черновицкая область Украины. Этот диалект имеет особую лексику, заимствованную из румынский.
  • (9) Верхнее Днестровье (Креси) считается основным галисийским диалектом, на котором говорят в Львов, Тернополь, и Ивано-Франковск Области. Его отличительными чертами являются влияние польской и немецкой лексики, которая напоминает Австро-венгерский правило. Некоторые из слов, используемых в этом диалекте, можно найти здесь.^[71]
  • (10) Верхний санний На нем говорят в приграничной зоне между Украиной и Польшей в долине реки Сан.
• В Русинский язык украинские лингвисты считают также диалектом украинского языка:
  • Долинские русины или Подкарпатские русины говорится в Закарпатская область.
  • Паннонский или Бачка Русин говорят на северо-западе Сербия и восточный Хорватия. Русинский язык диалекта Бачка - один из официальных языков Сербской Автономной Области Воеводина.
  • Пряшев Русин на русинском языке говорят в Прешове (по-украински: Пряшев ) регион Словакия, а также некоторыми эмигрантскими сообществами, прежде всего в Соединенных Штатах Америки.

Страны ближнего зарубежья

Дальнейшая информация: Языки Румынии § Украинский, Румыния, и Языки Молдовы § Украинский

Войдите как на украинском языке, так и на румынский языки в селе Валя Велеулуй (Вышевская Долина), Бистра коммуна, в Румыния

Все страны, соседствующие с Украиной (кроме Венгрия ) исторически были регионы со значительной Украинское население а значит носители украинского языка. В некоторых из них украинский язык является официальным языком меньшинств.^{[который? ]}

Украинская диаспора

На украинском также говорят многие эмигрант населения, особенно в Канаде (см. Канадский украинский), США и некоторые страны Южной Америки любят Бразилия, Аргентина, и Парагвай. Основатели этого населения в основном эмигрировали из Галиция, который раньше был частью Австро-Венгрия до Первой мировой войны, а в период между мировыми войнами принадлежал Польше. Язык большинства из них - галицкий диалект украинского языка первой половины ХХ века. По сравнению с современным украинским, словарный запас украинцев за пределами Украины отражает меньшее влияние русского языка, но часто содержит много заимствования с местного языка.

Большинство стран, где на нем говорят, бывший СССР, куда переселились многие украинцы. В Канаде и США также проживает большое количество украинцев. В разбивке по странам (с точностью до тысячи):^[72]

1. Россия 1 129 838 (по данным Перепись 2010 г. );^[73]
2. Канада 200,525^[74] (67 665 говорят дома^[75] в 2001 г. 148 000 человек говорили на "родном языке" в 2001 г.)^[76]

Украинский - один из трех официальных языков самопровозглашенной Молдавской республики. Приднестровье.^[77]

Украинский язык широко распространен среди 400 000 человек (на 1994 год). Украинская община в Бразилии.^[78]

Языковая структура

Кириллические буквы в этой статье романизированный используя научный транслитерация.

Грамматика

Дальнейшая информация: Украинская грамматика

Украинец слитный, именительно-винительный падеж, спутник в рамке язык. Он показывает T-V различие, и является нуль-субъект. Канонический порядок слов украинского языка SVO.^[79] Другой порядок слов распространены из-за свободного порядка слов, созданного украинскими флективный система.

Существительные упасть для 7 случаи: именительный падеж, винительный, родительный падеж, дательный падеж, инструментальный, местный, звательный; 3 пол: мужской, женский, средний род; и 2 числа: единственное число, множественное число. Прилагательные дать согласие с существительными в кейс, Пол, и количество.

Глаголы сопрягать для 3 Времена: прошлое, подарок, будущее; 2 голоса: активный, медиопассивный, 3 человек: первый второй третий; и 2 числа, единственное число, и множественное число. Украинские глаголы входят пары аспектов: совершенный, и несовершенный. Пары обычно образуются предложный падеж префикс и иногда коренное изменение. В прошедшее время соглашается с его предмет в количество и Пол, развившись из идеально причастие.

Древневосточные славянские и русские о в слогах, оканчивающихся на согласную, часто соответствует украинскому я, как в стручок > пид (під, 'под'). Таким образом, в склонении существительных о может появиться снова, поскольку он больше не находится в закрытом слоге, например Рик (рік, 'год') (ном ): Ротси (место ) (році). Точно так же некоторые слова могут иметь і в некоторых склонениях, когда большая часть склонения имеет о, Например слово (именительный падеж единственного числа), слова (именительный падеж множественного числа), но слiв (родительный падеж множественного числа).

Украинские падежные окончания несколько отличаются от древневосточнославянских, а словарь включает большое количество польской терминологии. русский на первом этаже «на первом этаже» употребляется в местном падеже (предложном падеже). Соответствующее украинское выражение: на першому поверси (на першому поверсі). -ому стандартное местное (предложное) окончание, но варианты в -я распространены в диалекте и поэзии и разрешены органами по стандартизации. В кх украинского Поверх (поверх) мутировал в s под воздействием мягкой гласной я (k аналогично преобразуется в c в конечных положениях).

Фонология

Дальнейшая информация: Украинская фонология

Поэма Эммы Андиевской "Гроза" читается на украинском языке.

В украинском языке шесть гласных, /я/, / u /, / ɪ /, / ɛ /, / ɔ /, / а /.

Ряд согласных бывает трех форм: твердый, мягкий (палатализированный ) и длинная, Например, / л /, / лʲ /, и / лː / или / п /, / nʲ /, и / nː /.

Буква ⟨г⟩ представляет звонкий голосовой щелевой / ɦ /, часто транслитерируется как латынь час. Это озвучен эквивалент английского /час/. Русскоязычные из Украины часто используют мягкий украинский / ɦ / вместо русского / ɡ /, который происходит от северных диалектов древневосточного славянского языка. В украинском алфавите есть дополнительная буква ⟨ґ ⟩ для / ɡ /, который встречается в нескольких словах на родном языке, например ґринджоли грынджолы сани и ґудзик гудзык "кнопка". Однако, / ɡ / появляется почти исключительно в заимствованные слова, и обычно пишется просто г⟩. Например, заимствования из английского языка на общественных знаках обычно используют ⟨г⟩ как для английского г и час.

Еще одно фонетическое расхождение между украинским и русским языками - это произношение кириллицы ⟨в ⟩ v / w. В стандартном русском языке это означает / v /, во многих украинских диалектах обозначает / w / (после гласной и перед согласной (кластером), либо внутри слова, либо на границе слова, он обозначает аллофон [u̯], и как off-glide в английских словах "flow" и "cow", он образует дифтонг с предшествующей гласной). Носители русского языка будут произносить украинское ⟨в⟩ как [v], что является одним из способов отличить две группы друг от друга. Как и в случае с г⟩ выше, украинцы используют ⟨в⟩ для передачи английского v и ш; Русские иногда используют у⟩ для ш вместо.

В отличие от русского и большинства других современных славянских языков, украинский не имеет заключительный ритуал.

Алфавит

Основная статья: Украинский алфавит

Украинский алфавит

А а	Б б	В в	Г г	Ґ ґ	Д д	Е е	Є є	Ж ж	З з	И и
І і	Ї ї	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с
Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ь ь	Ю ю	Я я

Украинский написан в версии Кириллица, состоящий из 33 букв, представляющих 38 фонемы; также используется апостроф. Украинская орфография основана на фонематическом принципе: одна буква обычно соответствует одной фонеме, хотя есть и ряд исключений. В орфографии также есть случаи, когда применяются семантические, исторические и морфологические принципы.

Современный украинский алфавит является результатом ряда предложенных реформ алфавита в XIX и начале XX веков в Украине в составе Российской империи, в австрийской Галиции, а затем в Советской Украине. Единый украинский алфавит ( Скрыпниковка, после Николай Скрипник ) была официально учреждена на Международной конференции по орфографии в 1927 г. Харьков, в период Украинизация в Советской Украине. Но в 1930-е годы эта политика изменилась, и советская украинская орфография расходилась с орфографией, использовавшейся в диаспора. Украинское письмо ge ґ был запрещен в Советском Союзе с 1933 года до периода Гласность в 1990 г.^[80]

Буква щ обозначает две согласные. [ʃt͡ʃ]. Сочетание [j] с некоторыми гласными также представлена ​​одной буквой ([ja] = я, [je] = є, [цзи] или [jı] = ї, [ju] = ю), а [j] = йо и редкий региональный [j] = йи пишутся двумя буквами. Эти помеченный гласные буквы и специальные мягкий знак изменить предыдущий согласный с твердого на мягкий. An апостроф используется для обозначения жесткости звука в тех случаях, когда обычно гласный изменяет согласный на мягкий; другими словами, он функционирует как ты в русском алфавите.

Согласная буква удваивается, чтобы указать, что звук удваивается или является длинным.

Фонемы [dz] и [d͡ʒ] не имеют выделенных букв в алфавите и отображаются с диграфы дз и дж соответственно. [dz] эквивалентно английскому ds в стручки, [d͡ʒ] эквивалентно j в Прыгать.

Как и в русском языке, острый акцент может использоваться для обозначения ударения гласных.

Транслитерация

Основная статья: Романизация украинского

Смотрите также: Драгомановка и Украинский латинский алфавит

Запас слов

Словарь украинского языка в 11 томах содержит 135 000 статей.^{[нужна цитата ]} Каталог лексических карт Украинского института языковых исследований насчитывает 6 миллионов карточек.^[81] Этот же институт собирается издать новый Словарь украинского языка в 13 томах.^{[нужна цитата ]} Как упоминалось в начале статьи, украинский язык наиболее близко лексически связан с белорусским, а также ближе к польскому, чем к русскому (например, можливість, можливист', "возможность" и польский Możliwość, но русская возможность, возможность').

Ложные друзья с русским

Смотрите также: Суржик

Стандартный украинский язык, основанный на киевско-полтавском диалекте, имеет множество ложных друзей со стандартным русским языком, основанным на московском диалекте. Многие люди намеренно или не используют их, в результате чего их язык меняется на то, что называется Суржик где значение некоторых слов, имитирующих русский, могло быть понято вне контекста, а не их буквальное значение на украинском языке.

Ложный друг образцы

английский	украинец	русский	Суржик
Отмена	скасовувати	отменять	відміняти
Конъюгировать	відміняти	спрягать	спрягати
Нежный	лагідний	ласковый	ласкавий
вид	ласкавий	добродушный	добродушний

Классификация и отношение к другим языкам

Украинский имеет разную степень взаимная понятность с другими славянскими языками и считается наиболее близким к Белорусский.^[82]

В 19 веке вопрос о том, были ли украинские Белорусский и русский Языки - это диалекты одного или трех отдельных языков, активно обсуждался вопрос, на который повлияли лингвистические и политические факторы.^[16] Политическая ситуация (Украина и Беларусь будучи в основном частью Российская империя в то время) и историческое существование средневекового государства Киевская Русь, которые населяли большую часть этих трех народов, привели к созданию общей классификации, известной позже как Восточнославянские языки. В основе теории группирования лежит их происхождение от общего предка. В наше время украинский, русский и белорусский языки обычно выделяются лингвистами как отдельные языки.^[83][84]

До 17-18 веков (время национально-языкового возрождения Украины) Украинцы были преимущественно крестьянами и мелкий буржуа; в результате украинский язык был в основном разговорным, и можно найти несколько более ранних литературных произведений того периода. В городах украинский сосуществовал с Церковнославянский - литературный язык религия который развился из Старославянский - и позже Польский и русский, оба языка, которые в то время чаще использовались в официальной письменной форме и в общении.

Отличия украинского от других славянских языков

Украинский язык имеет следующие сходства и отличия от других славянских языков:

• Как и все славянские языки за исключением русский, Белорусский, словацкий и словенский, украинский язык сохранил общеславянский звательный падеж. Обращаясь к сестре (Сестра) она упоминается как сестро. В русском языке звательный падеж почти полностью заменен именительным падежом (за исключением нескольких рудиментарных форм, например Божье "Бог!" и Господи «Господи!»).^[85]
• Украинский язык, как и все славянские языки, кроме русского, словацкого и словенского, сохранил общий Славянская вторая палатализация velars * k, * g и * x перед вторичной гласной * ě дательного и местного окончаний в женском склонение, что приводит к заключительным последовательностям -cě, -zě и -sě. Например, рука (рука) становится ruci на украинском. В русском языке дательный и местный падежи рука является рука.
• Украинский язык, вместе с сербским, хорватским и словенским, развил окончание -мес для множественного числа от первого лица в глаголах (Ходымо для «мы ходим»).^[85] Во всех случаях это было результатом удлинения общеславянского -мŭ.^{[нужна цитата ][сомнительный ]}
• Украинский язык, наряду с русским и белорусским, изменил общеславянское слово-начальное. вы- в о, например, в словах Озеро (озеро) и Odyn (один).^[85]
• Украинский язык, вместе с чешским, словацким, верхнесербским, белорусским и южнорусскими диалектами, изменил общеславянское «g» на «h» звук (например, ноха - нога).^[85]
• Украинский язык, вместе с некоторыми северными русскими и хорватскими диалектами, трансформировал общеславянский язык. вы в я (Например, Лис - лес).^[85]
• Украинский язык, вместе с русским, белорусским, болгарским, хорватским, македонским, словенским и сербским, упростил общеславянский язык. tl и дл в л (Например, мела - она ​​прокатилась »).^[85]
• Украинский язык, как и все современные славянские языки, кроме болгарского и македонского, не использует статьи.
• Другое славянское o в закрытых слогах, то есть оканчивающееся на согласный звук, во многих случаях соответствует украинскому i, например, pod> pid (під, 'под'). Это также включает топонимы, такие как Львов (Львов на украинском языке) - Львов на польском языке и Львов (Львов) на русском языке.

В отличие от всех других славянских языков в украинском есть синтетическое будущее (также называемый изменчивое будущее ) время, возникшее в результате эрозии и клитизации глагола «иметь» (или, возможно, «брать»): писа-ты-му (инфинитив-будущее-1-й сг.) я напишу.^[86] Хотя флективное будущее (основанное на глаголе 'иметь') характерно для Романские языки, Украинский лингвист А. Даниленко утверждает, что украинский отличается от романского в выборе вспомогательного, которое следует интерпретировать как «брать», а не «иметь». Он утверждает, что в позднем общеславянском языке (LCS) было три глагола с одним корнем * em-:

• определенно несовершенный LCS * jęti: * jĭmǫ 'брать' (позже замененный многочисленными перфектами с префиксом)
• неопределенный несовершенный LCS * jĭmati: jemljǫ 'брать' (который не принимает никаких префиксов)
• несовершенный LCS * jĭměti: * jĭmamĭ 'владеть, владеть, иметь'

Три глагола стали объединяться в восточнославянском языке из-за морфологического наложения, в частности, iměti 'иметь' и jati 'принимать', как показано в среднеукраинском омонимическом imut 'от обоих iměti (<* jĭměti) и jati (<* jęti ). Аналогичная грамматикализация типа take («взять», «схватить»)> будущее встречается в Китайский и венгерский язык.^[87]

Смотрите также

• Портал украина
• Языковой портал
• Лингвистический портал

• Украинизация
• Антиукраинские настроения
• Хронология запретов на украинский язык
• Языки Украины
• Лингвистическая дискриминация
• Список украинских слов тюркского происхождения
• Русификация украины
• Суржик
• Список Сводеша славянских языков
• Украинский шрифт Брайля
• Украинский жестовый язык
• Украинцы
• Vergonha

Заметки

1. "Украинищ". Forschungsverbund Ost- und Südosteuropa. Получено 3 декабря 2018.
2. "Украинец". О мировых языках. 18 февраля 2016 г.. Получено 14 марта 2019.
3. Статус Крым и города Севастополь с марта 2014 г. в споре между Россией и Украиной; Украина и большая часть международного сообщества считают Крым автономная область Украины и Севастополя стать одним из украинских города с особым статусом, а Россия считает Крым субъект федерации России и Севастополь войти в тройку города федерального значения.
4. Статус Приднестровье оспаривается с Молдова; Молдова и большая часть международного сообщества считают Приднестровье автономная область Молдовы, в то время как регион провозгласил независимость и управляется де-факто независимо от Молдовы.
5. «Список заявлений, сделанных в отношении договора № 148 (По состоянию на 21.09.2011)». Совет Европы. Получено 22 мая 2012.
6. «Политика правительства Чешской Республики в отношении национальных меньшинств». Vlada.cz. Получено 22 мая 2012.
7. «Выполнение Хартии в Венгрии». База данных Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств. Общественный фонд европейских сравнительных исследований меньшинств. Архивировано из оригинал 27 февраля 2014 г.. Получено 16 июн 2014.
8. "Игорь Додон // Русский язык должен вернуться в Молдову". Deschide. Deschide. Получено 18 августа 2017.
9. "Додон готов изменить статус русского языка в Молдавии в присоединении с Приднестровьем". Росбалт. Росбалт. Получено 18 августа 2017.
10. "Русский союз Латвии будет сотрудничать с партией Социалистов Молдовы". Rusojuz.lv. Латвийский Русский Союз. Получено 18 августа 2017.
11. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Украинец". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
12. Виктор Гребенюк. (ПЦУ і церковнослов’янська мова). Волынская епархия (Православная Церковь Украины ). 9 апреля 2019 г.
13. Вечная Россия: Ельцин, Горбачев и мираж демократии от Джонатан Стил, Издательство Гарвардского университета, 1988, ISBN  978-0-674-26837-1 (стр.217)
14. Пуризм и язык: исследование современного украинского и белорусского национализма от Пол Векслер, Издательство Индианского университета, ISBN  087750-175-0 (стр.309)
15. Спорные языки: языковая политика и культурная коррекция в Украине от Лаада Биланюк, Cornell Univ. Нажмите, 2006, ISBN  978-0-8014-7279-4 (стр.78)
16. Александр М. Шенкер. 1993. «Праславянский», Славянские языки. (Рутледж). Стр. 60–121. Стр. 60: «Различие между диалектом и языком стирается, не может быть единодушия по этому вопросу во всех случаях ...»
    К.Ф. Вегелин и Ф. Voegelin. 1977 г. Классификация и указатель языков мира (Эльзевьер). Стр. 311, «С точки зрения непосредственного взаимопонимания, восточнославянская зона - это единый язык».
    Бернард Комри. 1981 г. Языки Советского Союза (Кембридж). Стр. 145–146: «Три восточнославянских языка очень близки друг к другу, с очень высокой степенью взаимопонимания ... Разделение русского, украинского и белорусского языков как отдельных языков произошло сравнительно недавно ... Многие украинцы фактически говорят смесь украинского и русского языков, поэтому трудно разделить эти два языка ... "
    Шведский лингвист Альфред Йенсен писал в 1916 году, что разница между русский и украинский язык был значительным, и это можно было сравнить с разницей между Шведский и Датский. Дженсен, Альфред. Slaverna och världskriget. Reseminnen och intryck from Karpaterna до Balkan 1915–16.. Альберт Боннирс фёрлаг, Стокгольм, 1916, стр. 145.
17. Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений. - Т. VII. Труды по филологии 1739-1758 гг. - М .; Л., 1952. - С. 83.
18. Нимчук, Василий. Перспективы исследования генези и истории української мови. Мовознавство. 1997.- Ч.6.-С.3–14; 1998 г.
19. "Григорій Півторак. Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов". Litopys.org.ua. Получено 22 мая 2012.
20. Кассиан, Алексей, Анна Дыбо, «Дополнительная информация 2: Лингвистика: наборы данных; Методы; Результаты »в: Кушняревич А; Утевская, О; Чухряева, М; Агджоян А; Дибирова, К; Уктверите, I; и другие. (2015). «Генетическое наследие балто-славянских говорящих популяций: синтез аутосомных, митохондриальных и Y-хромосомных данных». PLOS ONE. 10 (9): e0135820. Дои:10.1371 / journal.pone.0135820. ISSN  1932-6203. ЧВК  4558026. PMID  26332464.
21. Зализняк Андрей Анатольевич. «Об истории русского языка». elementy.ru. Школа Муми-Тролля. Получено 21 мая 2020.
22. Шевелов, Георгий Юрьевич (1979). Историческая фонология украинского языка. www.worldcat.org. OCLC  5038718. Получено 2 августа 2020.
23. "Мова (В.В.Німчук). 1. Исторія української культури". Litopys.org.ua. Получено 22 мая 2012.
24. "Юрій Шевельов. Исторична фонологія української мови". Litopys.org.ua. 1979 г.. Получено 8 мая 2016.
25. Абаев В. И. О происхождении фонемы г (ч) на славянском языке // Проблемы индоевропейского языкознания. М., 1964. С. 115—121.
26. Майоров А.В. Великая Хорватия: Этногенез и ранняя история славян Прикарпатского региона. СПб .: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. ISBN  5-288-03948-8. С. 102.
27. Эдельман Д. И. К происхождению ирано-славянских диахронических паралелей // Славянская языковая и этноязыковая система в контакте с неславянским окружением. М., 2002. С. 76–77.
28. История украинского языка. Р. Смаль-Стокки. В Украина: Краткая энциклопедия.(1963). Торонто: Университет Торонто Press. стр. 490–500
29. "Лаврентій Зизаній." Лексис ". Синоніма славеноросская". Litopys.org.ua. Получено 22 мая 2012.
30. (по-русски) Николай Костомаров, Российская история в биографиях ее главных деятелей, Глава Князь Константин Константинович Острожский (Константин Василий Острожский )
31. Ярослав Грицак. «На парусах и штормах, и корабли, движущиеся в разных направлениях: постсоветская Украина как тестовый пример концепции мезо-области». В: Kimitaka Matsuzato ed. Возникающие мезо-зоны в бывших социалистических странах: возрождение истории или импровизация?. Центр славянских исследований, Университет Хоккайдо. 2005. с. 57.
32. Николай Чировский. (1973). К историческим истокам восточнославянской Европы: чтения Нью-Йорк: Шевченковское научное общество, стр. 184
33. Зализняк Андрей Анатольевич. «Об истории русского языка». elementy.ru. Школа Муми-Тролля. Получено 21 мая 2020.
34. Зализняк Андрей Анатольевич. «Об истории русского языка». elementy.ru. Школа Муми-Тролля. Получено 21 мая 2020.
35. «Полонизация украинского дворянства». Mywebpages.comcast.net. Архивировано из оригинал 2 июня 2002 г.. Получено 22 мая 2012.
36. Джеффри Халл, Галина Кошарская. "Контуры и последствия лексического разделения в украинском языке ". Австралийские славянские и восточноевропейские исследования. Vol. 20, нет. 1-2. 2006. С. 140–147.
37. Валуевский циркуляр, полный текст Валуевского проспекта по Wikisource (по-русски)
38. "XII. СКОРПІОНИ НА УКРАЇНСЬКЕ СЛОВО. Іван Огієнко. Історія української літературної мови". Litopys.org.ua. Получено 22 мая 2012.
39. Luckyj 1990 С. 24–25.
40. Вiртуальна Русь: Бібліотека
41. "Демоскоп Weekly - Приложение. Справочник статистических показателей". Demoscope.ru. Получено 22 мая 2012.
42. Советская национальная политика, рост городов и изменение идентичности в Украинской ССР 1923–1934 гг. Джордж О. Либер, Издательство Кембриджского университета, 1992, ISBN  978-0-521-41391-6 (страница 12/13)
43. Украина, Жизнь, 26 октября 1946 г.
44. «Закон о языках народов СССР». Legal-ussr.narod.ru. 24 апреля 1990 г. Архивировано с оригинал 8 мая 2016 г.. Получено 22 мая 2012.
45. Фармер, К.С. (2012). Украинский национализм в постсталинскую эпоху: миф, символы и идеология в советской национальной политике. Springer Science & Business Media. п. 241.
46. Вечная Россия: Ельцин, Горбачев и мираж демократии от Джонатан Стил, Издательство Гарвардского университета, 1988, ISBN  978-0-674-26837-1 (стр. 218)
47. Современная Украина: динамика постсоветской трансформации от Тарас Кузио, М.Э. Шарп, 1998, ISBN  978-0-7656-0224-4 (стр.35)
48. [1] В архиве 10 октября 2010 г. Wayback Machine
49. «Добро пожаловать в Украину (см. Выше)». Получено 19 ноября 2005.
50. Совет Украины переходит на русский язык, РоссияСегодня, 21 мая 2008 г.
51. Олег Сухов (25 апреля 2019). «Парламент принял закон об украинском языке». Почта Киева. Получено 2 мая 2019.
52. Георгий Шевелов. (1981). Эволюция украинского литературного языка. От Переосмысление украинской истории. (Иван Лысяк Рудницкий, Иоанн-Павел Химка, редакторы). Эдмонтон, Альберта: Университет Альберты, Канадский институт украиноведения, стр. 221–225.
53. D-M.com.ua В архиве 2 марта 2009 г. Wayback Machine
54. http://gazeta.ua/articles/culture/_mi-stojimo-bilya-vitokiv-vidrodzhennya-ukrajinskogo-kino-sumska/518589
55. https://www.imdb.com/language/uk?ref_=tt_dt_dt IMDb - данные на 17 ноября 2013 г.
56. Горбах, Олекса (1951). Аргот в Украине. докторская диссертация, Украинский свободный университет в Мюнхене.
57. "Діалект. Діалектизм. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Получено 22 мая 2012.
58. "Интерактивна мапа говорів. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Получено 22 мая 2012.
59. "Північне наріччя. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Получено 22 мая 2012.
60. "ІЗБОРНИК. История Украины IX-XVIII ст. Першоджерела та інтерпретації. Нульова сторінка". Litopys.org.ua. Получено 22 мая 2012.
61. http://www.ethnology.ru/doc/narod/t1/gif/nrd-t1_0151z.gif
62. "Середньополіський говір. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Получено 22 мая 2012.
63. «Карты Беларуси: диалекты на территории Беларуси». Belarusguide.com. Получено 22 мая 2012.
64. "Південно-східне наріччя. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Получено 22 мая 2012.
65. "Слобожанський говір. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Получено 22 мая 2012.
66. "Степовий говір. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Получено 22 мая 2012.
67. Виктор Захарченко, Народные песни Кубани, 1997 "Oocities.com". Архивировано 26 февраля 2005 года.. Получено 26 февраля 2005., Проверено 7 ноября 2007 г.
68. "Мапа украинских ховоров". Harazd.net. Получено 22 мая 2012.
69. "Південно-західне наріччя. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Получено 22 мая 2012.
70. "Подільський говір. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Получено 22 мая 2012.
71. "Короткий словник львівської ґвари". Ji.lviv.ua. Получено 22 мая 2012.
72. «Этнологический отчет по Российской Федерации (Азии)». Ethnologue.com. Получено 22 мая 2012.
73. Население Российской Федерации по владению языками (по-русски).
74. «Разные языки». Статистическое управление Канады. 2001. Получено 3 февраля 2008.
75. «Подробный язык, на котором говорят дома». Статистическое управление Канады. 2001 г.. Получено 3 февраля 2008.
76. Родной язык «относится к первому языку, который выучил дома в детстве и все еще понимал человек во время переписи». Более подробные языковые данные будут представлены в декабре 2007 года. Статистическое управление Канады (2007). Краткий обзор Канады 2007, п. 4.
77. Неофициальный сайт Президента ПМР. «Конституция Приднестровья, статья 12». President-pmr.org. Получено 22 мая 2012.
78. Оксана Борусенко и преподобный Даниил Козлинский (1994). Украинцы в Бразилии (Глава), в Украина и украинцы во всем мире, отредактированный Энн Ленцик Павличко, University of Toronto Press: Toronto, pp. 443–454
79. «Стечишин-1958». Wals.info. Получено 22 мая 2012.
80. Magocsi 1996, стр. 567, 570–71.
81. "Лексикографічний Бюлетень" (PDF). 2004. Проверено июнь 2013 г.. Проверить значения даты в: | дата доступа = (Помогите)
82. Роланд Сассекс, Пол В. Кабберли. (2006). Славянские языки. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 518
83. Бернард Комри и Гревилл Г. Корбетт, изд. 1993 г. Славянские языки (Рутледж).
    Этнолог, 16 издание.
    Бернард Комри. 1992. «Славянские языки». Международная энциклопедия лингвистики (Оксфорд). Vol. 3. С. 452–456.
84. Дэвид Долби. 1999/2000. Лингвасферный регистр языков и речевых сообществ мира (Лингвасферная обсерватория), Том второй, стр. 442: «53-ААА-е, Русский + Украинская»
85. J. B. Rudnyckyj. (1963). Положение украинского языка среди славянских языков. В Украина: краткая энциклопедия. Торонто: Университет Торонто Press. С. 445–448.
86. Бернд Кортманн, Йохан ван дер Аувера (2011). Языки и лингвистика Европы: подробное руководство, том 2. с. 103
87. Андрей Даниленко. Есть ли будущее у восточнославянского языка? Возобновлено дело украинцев против романтики. Журнал Центра славянских исследований Университета Хоккайдо, 2007. PP. 147 - 177.

использованная литература

• Корунец, Илько В. (2003). Контрастная топология английского и украинского языков. Винница: Издательство «Новая Книха». ISBN  966-7890-27-9.
• Лесюк Николай "Різнотрактування истории української мови".
• Luckyj, Джордж С. Н. (1990) [1956]. Литературная политика в Советской Украине 1917–1934 гг.. Дарем и Лондон: Издательство Duke University Press. ISBN  0-8223-1099-6. (исправленное и обновленное издание)
• Нимчук, Василий. Перспективы исследования генези и истории української мови. Мовознавство. 1997.- Ч.6.-С.3–14; 1998 г.
• Magocsi, Пол Роберт (1996). История Украины. Торонто: University of Toronto Press. ISBN  0-8020-0830-5.
• Пивторак, Григорий Петрович (1998). Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов (Происхождение украинцев, белорусов, русских и их языков). Киев: Академия. ISBN  966-580-082-5., (на украинском языке). Litopys.kiev.ua
• Шевелов, Георгий Юрьевич (1979). Историческая фонология украинского языка. Гейдельберг: Карл Винтер Верлаг. ISBN  3-533-02787-2.. Частично доступен украинский перевод онлайн.
• Субтельный, Орест (1988). Украина: История. Торонто: Университет Торонто Press. ISBN  0-8020-5808-6.
• «На каком языке говорят в Украине», в Добро пожаловать в украину, 2003, 1., wumag.kiev.ua
• Всеукраинская перепись населения 2001 г., ukrcensus.gov.ua
• Конституція України (Конституция Украины), 1996, rada.kiev.ua (на украинском языке) Английский перевод (отрывки), rada.kiev.ua.
• Перепись 1897 г., demoscope.ru

внешние ссылки

• Диалекты украинского языка / Narzecza Języka Ukraińskiego Вл. Kuraszkiewicz (по польски)
• Расовая карта Европы Хаммонда, 1919 год "Национальные выпускники" 1920 г., том 7, anesi.com
• Этнографическая карта Европы 1914 года, cla.calpoly.edu
• Интернет-энциклопедия Украины: украинский язык
• Официальная украинская орфография (2012 г.), изданная Национальной академией наук Украины.
• 101languages.net - украинский 101