Мокшанский язык - Moksha language

Мокша
Mokšenj Kälj
мокшень кяль
Родной для	Россия
Область, край	Европейская Россия
Этническая принадлежность	Мокши
Носитель языка	430 000 мордвинов (перепись 2010 г.)[1] Перепись 1926 года показала, что примерно 1/3 этнических мордвинов были мокшанами, и сегодня эта цифра может быть аналогичной.[2]
Языковая семья	Уральский Мордовский Мокша
Система письма	Кириллица
Официальный статус
Официальный язык в	Мордовия (Россия)
Регулируется	Мордовский научно-исследовательский институт языка, литературы, истории и экономики
Коды языков
ISO 639-2	мдф
ISO 639-3	мдф
Glottolog	мокс1248[3]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Мокша (мокшень кяль, [ˡmɔkʃenʲ kælʲ]) это Мордовский язык из Уральская семья, родным языком которого является около 2000 человек (согласно переписи населения России 2010 г.), мокша является основным языком в западной части Мордовия.^[4]Его ближайший родственник - Эрзянский язык, с которым это не взаимно понятный. Мокша также считается близким родственником вымерших Мещерян и Муромец языков.^[5]

Официальный статус

Мокша - один из трех официальных языков в Мордовия (остальные - эрзя и русские). Право на родной язык гарантируется Конституцией Республики Мордовия.^[6] Республиканский закон Мордовии № 19-3 1998 г.^[7] объявляет мокшанский одним из своих государственных языков и регулирует его использование в различных сферах: в государственных органах, таких как Парламент Мордовии, в официальных документах и ​​печатях, в образовании, СМИ, информации о товарах, географических названиях, дорожных знаках. Однако фактическое использование мокшанского и эрзянского языков довольно ограничено.

Образование

Первые несколько мокшанских школ были созданы в XIX веке русскими христианскими миссионерами. С 1973 года мокшанский язык был разрешен к использованию в качестве языка обучения в первых 3-х классах начальной школы в сельской местности и в качестве предмета на добровольной основе.^[8]В ВУЗах Мордовии преподавателем является русский язык, но на филологических факультетах Мордовский государственный университет и Мордовский государственный педагогический институт предлагают преподавательский курс мокши.^[9][10] В Мордовском государственном университете также есть курс мокши для других гуманитарных и некоторых технических специальностей.^[10] Согласно годовой статистике Минобрнауки России в 2014-2015 гг. Было 48 школ с мокшанским языком обучения (все в сельской местности), в которых обучались 644 ученика, и 202 школы (152 в сельской местности), в которых мокша изучалась как по 15 783 студента (из них 5 412 в сельской местности).^[11] С 2010 года изучение мокши в школах Мордовии не является обязательным, но может быть выбрано только родителями.^[12]

Диалекты

  Мокша

Мокшанские языки делятся на три диалекта:

• Центральная группа (М-Я)
• Западная группа (M-II)
• Юго-Восточная группа (M-III)

Диалекты можно разделить по другому принципу в зависимости от системы гласных:

• ä-диалект: прото-мокшанский *ä / æ / сохраняется: śeĺmä / sʲelʲmæ / "глаз", t́äĺmä / tʲælʲmæ / "метла", ĺäj / lʲæj / «река».
• е-диалект: прото-мокшанский *ä поднимается и объединяется с *е: śeĺme / sʲelʲme / "глаз", скажи мне /скажи мне/ "метла", ĺej / lʲej / «река».
• i-диалект: прото-мокшанский *ä повышается до / e /, а прото-мокшанский *е повышается до /я/ и слился с *я: śime / sʲilʲme / "глаз", скажи мне /скажи мне/ "метла", ĺej / lʲej / «река».

Стандартный литературный мокшанский язык основан на центральной группе с ä (особенно диалект Краснослободск ).

Фонология

Гласные

Есть восемь гласных с ограниченным аллофония и сокращение безударных гласных. Мокша утратил изначальную уральскую систему гармония гласных но поддерживает гармонию согласных и гласных (палатализованные согласные идут с гласными переднего ряда, а не-палатализированные - с передними).

	Фронт	Центральная	Назад
близко	/я/ ⟨I⟩ ⟨и⟩	[ɨ] ⟨Į⟩ ⟨ы⟩	/ u / U⟩ ⟨у, ю⟩
Середина	/ e / ⟨E⟩ ⟨е, э⟩	/ ə / ⟨Ə⟩ ⟨а, о, е⟩	/ о / ⟨O⟩ ⟨о⟩
Открыто	/ æ / Ä⟩ ⟨я, э, е⟩		/ ɑ / ⟨A⟩ ⟨а⟩

Есть некоторые ограничения на появление гласных в слове:^[13]

1. [ɨ] это аллофон фонемы /я/ после фонематически непалатализованных («твердых») согласных.^[14]
2. / e / не происходит после небёздных согласных, только после их палатализованных («мягких») согласных.
3. / а / и / æ / не полностью контрастируют после фонематически палатализованных или нефалатализованных согласных.^{[требуется разъяснение ]}
   • Похожий на / e /, / æ / также не встречается после палатализованных согласных, а только после их палатализованных аналогов.
   • После палатализированных согласных, / æ / встречается в конце слова и когда за ним следует другой палатализованный согласный.
   • / а / после палатализованных согласных встречается только перед непалатализованными согласными, т. е. в окружении / CʲaC /.
4. Возникновение средних гласных зависит от положения в слове:
   • На родных словах, / э, о / редки во втором слоге, но часто встречаются в заимствованиях, например, из Русский.
   • / э, о / никогда не встречаются в третьем и последующих слогах, где только / ə / происходит.
   • / e / в конце слова встречается только в односложных словах (например, ве / ve / "ночь", пе / pe / "конец"). В более длинных словах, финальное слово ⟨е⟩ всегда означает / æ / (например. веле / velʲæ / "деревня", пильге / pilʲɡæ / "стопа ноги").^[15]

Безударный / ɑ / и / æ / немного сокращаются и укорачиваются [ɑ] и [æ̆].

Согласные буквы

В мокше 33 согласных.

	Губной		Стоматологический				Сообщение- альвеолярный		Небный		Velar
			простой		неб.
Носовой		м ⟨М⟩		п ⟨Н⟩		n ⟨Нь⟩
Стоп	п ⟨П⟩	б ⟨Б⟩	т ⟨Т⟩	d ⟨Д⟩	tʲ ⟨Ть⟩	dʲ ⟨Дь⟩					k ⟨К⟩	ɡ ⟨Г⟩
Аффрикат			ts ⟨Ц⟩		tsʲ ⟨Ць⟩		tɕ ⟨Ч⟩
Fricative	ж ⟨Ф⟩	v ⟨В⟩	s ⟨С⟩	z ⟨З⟩	sʲ ⟨Сь⟩	zʲ ⟨Зь⟩	ʂ~ʃ ⟨Ш⟩	ʐ~ʒ ⟨Ж⟩	ç ⟨Йх⟩		Икс ⟨Х⟩
Приблизительный			l̥ ⟨Лх⟩	л ⟨Л⟩	l̥ʲ ⟨Льх⟩	lʲ ⟨Ль⟩				j ⟨Й⟩
Трель			р ⟨Рх⟩	р ⟨Р⟩	р ⟨Рьх⟩	р ⟨Рь⟩

/ ç / реализован как свистящий [ɕ] перед суффиксом множественного числа / -t⁽ʲ⁾ / на юго-восточных диалектах.^[16]

Палатализация, характерная для Уральские языки, контрастирует только для зубные согласные, который может быть «мягким» или «жестким». В мокшанской кириллице палатализация обозначается как в русском языке: либо «мягким знаком» ⟨ь⟩ после «мягкого» согласного, либо написанием «мягких» гласных ⟨е, ё, и, ю, я⟩ после «мягкого». " согласный звук. В научной транслитерации используется острый ударение или апостроф.

Все остальные согласные смягчены. аллофоны перед передние гласные / æ, i, e / также. В альвеоло-небный аффрикат / tɕ / отсутствует непалатализованный аналог, в то время как постальвеолярные фрикативы / ʂ ~ ʃ, ʐ ~ ʒ / отсутствие палатализированных аналогов.

Devoicing

Необычно для уральского языка, есть также серия глухих жидкие согласные: / l̥, l̥ʲ, r̥, r̥ʲ / ⟨Ʀ, ʀ́, ʟ, ʟ́⟩. Они возникли из протомордвинских согласных кластеров сонората, за которыми следует глухая остановка или аффрикат: * п, * т, * тʲ, * ц⁽ʲ⁾, * к.

Перед определенными флективными и производными окончаниями ритуал продолжает существовать как фонологический процесс в Мокше. Это также влияет на все другие звонкие согласные, включая носовой согласные и полуголосые голоса. Однако в мокше нет глухих носовых ходов: облагораживание носовых ходов вызывает глухие оральные остановки. В целом применяются следующие процессы обучения:

Простой	б	м	d	п	dʲ	n	ɡ	л	lʲ	р	р	v	z	zʲ	ʒ	j
Посвященный	п		т		tʲ		k	l̥	l̥ʲ	р	р	ж	s	sʲ	ʃ	ç

Например. перед именительным падежом множественного числа / -t⁽ʲ⁾ /:

• кал / кал / "рыбы" : калхт / кал̥т / "рыбы"
• лем / lʲem / "имя" : лепть / lʲeptʲ / "имена"
• марь / marʲ / "яблоко" : марьхть / mar̥ʲtʲ / "яблоки"

Тем не менее, девоизация является скорее морфологической, чем фонологической, из-за потери более ранних безголосых остановок из некоторых групп согласных и из-за создания новых групп согласных из звонкой жидкости + глухой остановки. Сравните следующие противопоставления:

• калне / калнʲæ / "маленькая рыба" : калхне / kal̥nʲæ / (< * кал-тʲ-н) "эти рыбы"
• марьне / marʲnʲæ / «мои яблоки»: марьхне / mar̥ʲnʲæ / ( < * marʲ-tʲ-nʲæ) "эти яблоки"
• кундайне / kunˈdajnʲæ / «Я поймал это»: кундайхне / kunˈdaçnʲæ / ( < * кунˈдадж-тʲ-н) "эти ловцы"

Стресс

Не высокие гласные по своей природе длиннее, чем высокие гласные / я, и, ə / и склонны к стрессу. Если высокая гласная появляется в первом слоге, следующем за слогом с невысокими гласными (особенно / а / и / æ /), затем ударение переходит на второй или третий слог. Если все гласные в слове не высокие или высокие, ударение падает на первый слог.^[17]

Ударные гласные длиннее безударных в той же позиции, что и в русском языке. Безударные гласные претерпевают некоторую степень редукция гласных.

Грамматика

Морфосинтаксис

Как и другие Уральские языки, Мокша - это агглютинирующий язык со сложной системой маркировки и спряжения, послелоги, без грамматического рода и без статей.^[18]

случай

Мокша имеет 13 продуктивный случаи, многие из которых в первую очередь местные падежи. Местные падежи в мокшанском языке выражают идеи, которые Индоевропейские языки например, английский обычно кодируют предлогами (в, в, в сторону, дальше, так далее.).

Однако, также как и в индоевропейских предлогах, многие случаи использования падежей передают идеи, отличные от простого движения или местоположения. К ним относятся такие выражения времени (например, на стол / понедельник, в Европа / несколько часов, от река / конец летаи т. д.), цель (к Китай / все просто) или бенефициарными отношениями. Некоторые функции мокшанских футляров перечислены ниже:

• Именительный падеж, используется для предметов, предикативов и других грамматических функций.
• Родительный падеж, используется для кодирования владения.
• Аллатив, используется для выражения движения точки.
• Elative, используется для кодирования движения с места.
• Инессивный, используется для кодирования стационарного состояния в месте.
• Аблатив, используется для кодирования движения от точки или исходной точки.
• Илативный, используется для кодирования движения в месте.
• Переводчик, используется для выражения перехода в состояние.
• Производительный, используется для выражения идеи «посредством» или «посредством» действия или инструмента.
• Латентный, используется для кодирования движения по направлению к месту.

Существуют разногласия по поводу статуса трех оставшихся дел в Мокше. Некоторые исследователи считают следующие три случая пограничными. словообразовательный аффиксы.

• Сравнительный, используется для выражения своего сходства с чем-либо.
• Кариитив (или abessive), используется для обозначения отсутствия чего-либо.
• Причинный, используется для выражения того, что сущность является причиной чего-то еще.

Функция случая	Название дела[18]	Суффикс	Основа гласного ( moдa / ˈModɑ / 'земля')		Обычная согласная основа ( кид / куд / 'жилой дом')		Палатализованная согласная основа ( веле / ˈVelʲæ / 'городок')
			/ ˈModɑ- /	земля	/ kut- /	жилой дом	/ velʲ- /	городок
Грамматический	Именительный падеж	-Ø	ˈModɑ	земля	куд	дом	ˈVelʲæ	город
	Родительный падеж	-nʲ	ˈModɑnʲ	земли / земли	ˈKudʲənʲ	дома / дома	ˈVelʲənʲ	города / поселка
Местный	Аллатив	-nʲdʲi	ˈModɑnʲdʲi	на землю	ˈKudənʲdʲi	на дом	ˈVelʲənʲdʲi	в город
	Elative	-stɑ	ˈModɑstɑ	от земли	kutstɑ	от дома	ˈVelʲəstɑ	от города
	Инессивный	-sɑ	ˈModɑsɑ	в стране	kutsɑ	в доме	ˈVelʲəsɑ	в городе
	Аблатив	-dɑ / -tɑ	ˈModɑdɑ	с земли	kutt	из дома	ˈVelʲədɑ	из города
	Илативный	-s	ˈModɑs	в землю	куц	в дом	ˈVelʲəs	в город
	Производительный	-vɑ / -ɡɑ	ˈModɑvɑ	через / вдоль земли	кудо	через / рядом с домом	ˈVelʲəvɑ	через / рядом с городом
	Латентный	-v / -u / -i	ˈModɑv	к земле	куду	к дому	ˈVelʲi	к городу
Другой	Переводчик	-ks	ˈМоды	становление / как земля	ˈKudəks	становление / как дом	ˈVelʲəks	стать городом / как город
	Сравнительный	-ʃkɑ	ˈModɑʃkɑ	размер земли	kudəʃˈk	размером с дом	ˈVelʲəʃkɑ	размером с город
	Кариитив	-ftəmɑ	ˈModɑftəmɑ	без земли / без земли	kutftəˈmɑ	без дома / бездомный	ˈVelʲəftəma	без города / без города
	Причинный	-ŋksɑ	ˈModksɑ	из-за земли	kudəŋkˈsɑ	из-за дома	ˈVelʲəŋksɑ	из-за города

Отношения между местными падежами

Как и в других уральских языках, локативные падежи в мокшанском можно классифицировать по трем критериям: пространственное положение (внутреннее, поверхностное или внешнее), статус движения (неподвижный или движущийся), а внутри последнего - направление движения ( приближение или отъезд). В таблице ниже схематично показаны эти отношения:

Схематическое резюме локативных падежей

Пространственное положение	Статус движения
	Стационарный	Переезд
		приближающийся	уходящий
Интерьер	инессивный ('в') -sɑ	илативный ('в') -s	аблатив ('от') -dɑ / -tɑ
Поверхность	NA	аллативный ('на') -nʲdʲi	elative ('отключено от') -stɑ
Внешний вид	плодовитый ('по') -vɑ / -ɡɑ	лативный ('к') -v / -u / -i	NA

Местоимения

Личные местоимения ^[18]

случай	Единственное число			Множественное число
	Первый (я)	Второй (ты)	В третьих (она или ят)	Первый (мы)	Второй (вы все)	В третьих (Oни)
именительный падеж	пн	тонна	сын	минь / минʲ /	банка /банка/	Шинь / sʲinʲ /
родительный падеж	монь / пнʲ /	Тонь / тоннаʲ /	сын /сын/
аллативный	Mońd'əjńä или t'ejnä / monʲdʲəjnʲæ / / tʲejnæ /	tońd'əjt ' или t'ejt ' / ˈTonʲdʲəjtʲ / / tʲəjtʲ /	Sońd'əjza или T'ejnza / ˈSonʲdʲəjzɑ / / ˈTʲejnzɑ /	mińd'jńek / minʲdʲəjnʲek /	tińd'əjńt ' / tinʲdʲəjnʲtʲ /	śińd'əjst / sʲinʲdʲəst /
абляционный	Mońd'ədən / ˈMonʲdʲədən /	Tońd'dət / ˈTonʲdʲədət /	sońd'dənza / ˈSonʲdʲədənzɑ /	mińd'dənk / minʲdʲənk /	mińd'ədənt / minʲdʲədent /	śińd'ədəst / sʲinʲdʲədəst /

Система письма

Мокшанский латинский алфавит 1932 г.

Мокшанский кириллица 1924–1927 гг.

Мокша написана с использованием Кириллица с правилами орфографии, идентичными русским с 18 века. Вследствие этого гласные / е, ɛ, ə / не различаются однозначно.^[19] Однако их можно (более или менее) предсказать из фонотактики мокши. Реформа правописания 1993 г. определяет, что / ə / в первом слоге (ударном или безударном) следует писать жестким знаком ⟨ъ⟩ (например, мъ́рдсемс mə́rdśəms «вернуть», ранее мрдсемс). Версия мокшанского кириллического алфавита, использовавшаяся в 1924-1927 гг., Имела несколько дополнительных букв, либо диграфов, либо отдельных букв с диакритическими знаками.^[20] Хотя использование Латинский шрифт для мокши был официально одобрен ЦИК ВЦКНА (Генеральным исполнительным комитетом Всесоюзного ЦК нового алфавита) 25 июня 1932 года, но так и не был реализован.

От букв к звукам

Cyr	Аа	Бб	Вв	Гг	Дд	Ее				Ёё		Жж	Зз	Ии	Йй	Кк	Лл	Мм	Нн	Оо
IPA	а	б	v	ɡ	d	ʲe,	je,	ʲɛ,	ʲə	ʲo,	Джо	ʒ	z	я	j	k	л	м	п	о,	ə
ScTr	а	б	v	г	d	ˊE,	Je,	ˊÄ,	ˊƏ	ˊO,	Джо	ž	z	я	j	k	л	м	п	о,	ə
Cyr	Пп	Рр	Сс	Тт	Уу	Фф	Хх	Цц	Чч	Шш	Щщ	Ъъ	Ыы	Ьь	Ээ		Юю		Яя
IPA	п	р	s	т	ты	ж	Икс	ts	tɕ	ʃ	ɕtɕ	ə	ɨ	ʲ	е,	ɛ	ʲu,	ju	ʲa,	æ,	я
ScTr	п	р	s	т	ты	ж	χ	c	č	š	šč	ə	я	ˊ	е,	ä	ˊU,	ju	ˊA,	ˊÄ,	я

От звуков к буквам

IPA	а	ʲa	я	ɛ	ʲɛ		б	v	ɡ	d	dʲ	е	ʲe	je	ʲə	ʲo	Джо	ʒ	z	zʲ	я	ɨ	j	k	л	lʲ	l̥	l̥ʲ
Cyr	а	я	я	э	я,	е	б	в	г	д	дь	э	е	е	е	ё	ё	ж	з	зь	и	ы	й	к	л	ль	лх	льх
ScTr	а	ˊA	я	ä	ˊÄ		б	v	г	d	d́	е	ˊE	je	ˊƏ	ˊO	Джо	ž	z	ź	я	я	j	k	л	ľ	ʟ	ʟ́
IPA	м	п	о	п	р	р	р	р	s	sʲ	т	tʲ	ты	ʲu	ju	ж	Икс	ts	tsʲ	tɕ	ʃ	ɕtɕ	ə
Cyr	м	н	о	п	р	рь	рх	рьх	с	сь	т	ть	у	ю	ю	ф	х	ц	ць	ч	ш	щ	о,	ъ,*	а,*	и*
ScTr	м	п	о	п	р	р	ʀ	ʀ́	s	ś	т	т́	ты	ˊU	ju	ж	χ	c	ć	č	š	šč	ə

Литература

До 1917 г. было издано около 100 книг и брошюр преимущественно религиозного характера. Не были напечатаны более 200 рукописей, в том числе не менее 50 списков слов. В XIX веке Русское православное миссионерское общество в г. Казань изданы буквари по мокшам и начальные учебники русского языка для мокшан. Среди них были две брошюры с образцами мокшанской народной поэзии. Великий отечественный ученый Макар Евсевьев собраны мокшанские народные песни, изданные в одном томе в 1897 году. В начале советского периода среди изданных произведений преобладала общественно-политическая литература. Издание книг на мокшанском языке производилось в Москве до создания Мордовский национальный округ в 1928 году. Официальные конференции в 1928 и 1935 годах постановили, что северо-западный диалект станет основой литературного языка.

Распространенные выражения (мокша – русский – английский)

Мокша	Транслитерация	русский	английский
И́на	В	Да	да
Э́ле	Éle	Да	да
Пара	Para	Ладно	Хорошо
Аф	Af	Не	Не
Аш	Так как	Нет	Нет
Шумбра́т!	Шумбрат!	Здравствуй!	Здравствуйте! (обращаясь к одному человеку)
Шумбра́тада!	Šumbrátada!	Здравствуйте!	Здравствуйте! (обращаясь более чем к одному человеку)
Сюк (пря)!	Sük (prä)!	Привет! ("поклон"), Добро пожаловать!	Здравствуй! (Добро пожаловать!)
Ульхть шумбра́!	Ulyhty šumbrá!	Будь здоров!	Будьте здоровы!
У́леда шумбра́т!	Úleda šumbrát!	Будьте здоровы!	Благослови вас (многих)!
Ко́да те́фне?	Kóda téfne?	Как дела?	Как твои дела? Как дела?
Ко́да э́рят?	Kóda érät?	Как поживаешь?	Как дела?
Лац! Це́бярьста!	Лак! Сибариста!	Неплохо! Замечательно!	Отлично! Очень хорошо!
Ня́емозонк!	Näjemozonk!	До свидания!	Прощай!
Ва́ндыс!	Вандис!	До завтра!	До завтра!
Шумбра́ста па́чкодемс!	Šumbrásta páčkodems!	Счастливого пути!	Удачной поездки / полета!
Па́ра а́зан - ле́здоманкса! - се́мбонкса!	Para ázan - Лездоманкса! - sémbonksa!	Благодарю - за помощь! - за всё!	Спасибо - за помощь / содействие! - За все!
Аш ме́зенкса!	Aš mézenksa!	Не за что!	Не за что!
Простямак!	Prostämak!	Извини!	Мне жаль!
Простямасть!	Prostämasty!	Извините!	Мне очень жаль (многим)!
Тят кя́жиякшне!	Tät käžiäkšne!	Не сердись!	Я не хотел тебя обидеть!
Ужя́ль!	Ужалы!	Жаль!	Какая жалость!
Ко́да тонь ле́мце?	Kóda tony lémce?	Как тебя зовут?	Как тебя зовут?
Монь ле́мозе ...	Мони Лемоз ...	Меня зовут ...	Меня зовут ...
Мъзя́ра тейть ки́за?	Mâzära tejty kíza?	Сколько тебе лет?	Сколько тебе лет?
Мъзя́ра тейнза ки́за?	Mâzära teinza kíza?	Сколько ему (ей) лет?	Сколько ей лет)?
Те́йне ... ки́зот.	Téjne ... kízot.	Мне ... лет.	Мне лет.
Те́йнза ... ки́зот.	Téjnza ... kízot.	Ему (ей) ... лет.	Ему (ей) ... лет.
Мярьгат сува́мс?	Märygat suváms?	Разреши войти?	Могу ли я войти?
Мярьгат о́замс?	Мярыгат озамс?	Разреши сесть?	Могу я сесть?
О́зак.	Zak.	Присаживайся.	Присаживайтесь.
О́зада.	Zada.	Присаживайтесь.	Займите место (более чем одному человеку).
Учт аф ла́мос.	Učt af lámos.	Подожди немного.	Пожалуйста, подождите немного.
Мярьк та́ргамс?	Märyk tárgams?	Разреши закурить?	Можно мне покурить?
Та́ргак.	Таргак.	Кури (те).	Вы можете курить.
Та́ргада.	Таргада.	Курите.	Вы можете курить (более чем одному человеку).
Аф, э́няльдян, тят та́рга.	Аф, énälydän, tät tárga.	Нет, пожалуйста, не кури.	Пожалуйста, не курите.
Ко́рхтак аф ламода сяда кайгиста (сяда валомня).	Корхтак аф ламода сада каджгиста (сада валомна).	Говори немного погромче (тише).	Пожалуйста, говорите громче (ниже).
Азк ни́нге весть.	Azk nínge vesty.	Повтори ещё раз.	Повторите еще раз.
Га́йфтть те́йне.	Gájftty téjne.	Позвони мне.	Позвони мне.
Га́йфтеда те́йне.	Gájfteda téjne.	Позвоните мне.	Позвоните мне (более чем одному человеку).
Га́йфтть те́йне сяда ме́ле.	Gájftty téjne säda méle.	Перезвоните мне позже.	Позвони мне позже.
Сува́к.	Сувак.	Войди.	Заходи.
Сува́да.	Сувада.	Войдите.	Заходите (ко многим).
Ётак.	Jotak.	Проходи.	Войти.
Ётада.	Jotada.	Проходите.	Введите (для многих).
Ша́чема ши́цень ма́рхта!	Šáčema šíceny márhta!	С днём рождения!	С Днем рожденья!
А́рьсян тейть па́ваз!	Árysän tejty pávaz!	Желаю тебе счастья!	Я желаю тебе счастья!
А́рьсян тейть о́цю сатфкст!	Árysän tejty ócü satfkst!	Желаю тебе больших успехов!	Желаю больших успехов!
Тонь шумбраши́цень и́нкса!	Tony šumbrašíceny ínksa!	За твое здоровье!	Ваше здоровье!
Од Ки́за ма́рхта!	Od Kíza márhta!	С Новым годом!	С Новым Годом!
Ро́штува ма́рхта!	Róštuva márhta!	С Рождеством!	С Рождеством!
То́ньге ста́не!	Tónyge stáne!	Тебя также!	Тебе того же!

использованная литература

1. «Население Российской Федерации по языкам (на русском языке)» (PDF). gks.ru. Российское статистическое бюро. Получено 1 ноября 2017.
2. Джек Рутер (2013) Эрзянский язык. Где об этом говорят? Études finno-ougriennes 45
3. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Мокша». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
4. [1] Британская энциклопедия
5. Жанс, Марк; Сиджмен Тол; Винсент Хендрикс (2000). Смерть языка и поддержание языка. Издательская компания Джона Бенджамина. п. A108. ISBN  978-90-272-4752-0.
6. (по-русски) Статья 12. Конституция Республики Мордовия = Статья 12. Конституция Республики Мордовия.
7. (по-русски) Закон «О государственных языках Республики Мордовия»
8. Изабель Т. Крейндлер, Мордовцы: обреченная советская национальность? | Cahiers du monde russe et soviétique. Vol. 26 № 1. Жанвье-Марс, 1985. С. 43–62.
9. (по-русски) Кафедра мокшанского языка В архиве 2015-06-12 на Wayback Machine
10. (по-русски) Исполняется 15 лет со дня Закона РМ «О государственных языках Республики Мордовия» В архиве 2015-06-14 на Wayback Machine // Известия Мордовии. 12.04.2013.
11. "Статистическая информация 2014. Общее образование". Архивировано из оригинал на 2018-08-09. Получено 2020-04-07.
12. (по-русски) Прокуратура борется с нарушением законодательства об образовании = Прокурор Мордовии предотвращает нарушения закона об образовании. 02 февраля 2010.
13. Феоктистов 1993, п. 182.
14. Феоктистов 1966, п. 200.
15. Феоктистов 1966, п. 200–201.
16. Феоктистов 1966, п. 220.
17. Раун 1988, п. 100.
18. (на финском языке) Bartens, Raija (1999). Mordvalaiskielten rakenne ja kehitys. Хельсинки: Suomalais-ugrilaisen Seura. ISBN  9525150224. OCLC  41513429.
19. Раун 1988, п. 97.
20. Страница Omniglot.com на мокшанском языке

Список используемой литературы

• Аасмяэ, Ниина; Липпус, Пэртель; Паюсалу, Карл; Сальвест, Неле; Зирнаск, Татьяна; Виитсо, Тийт-Рейн (2013). Мокшанская просодия. Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia. Хельсинки: Суомалайс-Угрилайнен Сеура. ISBN  978-952-5667-47-9. Получено 2014-07-24.
• Феоктистов Александр; Сааринен, Сиркка (2005). Мокшамордван муртет [Мокшанские диалекты мордовского языка]. Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia (по-фински). Хельсинки: Суомалайс-Угрилайнен Сеура. ISBN  952-5150-86-0.
• Юхас, Йену (1961). Moksa-Mordvin szójegyzék (на венгерском). Будапешт.
• Паасонен, Хейкки (1990–1999). Кахла, Марти (ред.). Mordwinisches Wörterbuch. Хельсинки.
• Раун, Ало (1988). «Мордовский язык». В Sinor, Денис (ред.). Уральские языки: описание, история и иностранные влияния. С. 96–110. ISBN  90-04-07741-3.

По-русски

• Аитов Г. Новый алфавит - великая революция на Востоке. К межрайонным и краевой конференции по вопросам нового алфавита. - Саратов: Нижневолжское краевое издательство, 1932.
• Ермушкин Г. И. Ареальные исследования по восточным финно-угорским языкам = Ареальные исследования восточных фенно-угорских языков. - М., 1984.
• Поляков О. Е. Учимся говорить по-мокшански. - Саранск: Мордовское книжное издательство, 1995.
• Феоктистов А. П. Мордовские языки // Языки народов СССР. - Т.3: Финно-угроские и самодийские языки - М., 1966. - С. 172–220.
• Феоктистов А. П. Мордовские языки // Основы финно-угорского языкознания. - М., 1975. - С. 248–345.
• Феоктистов А. П. Мордовские языки // Языки мира: уральские языки. - М., 1993. - С. 174–208.
• Черапкин И. Г. Мокша-мордовско - русский словарь. - Саранск, 1933.

В Мокше

• Девяткина, Татьяна (2002). Мокшэрзянь мифологиясь [Татьяна Девяткина. Мокша-эрзянская мифология] (на мокшанском языке). Тарту: Тартуский университет. ISBN  9985-867-24-6.

внешние ссылки

• Газета Мокшен Правда
• Мокша - финский / английский словарь (надежное конечное состояние, открытый исходный код)