Пермяцкий язык - Permyak language

Пермяк
коми-пермяцкӧй кыв
Родной для	Россия
Область, край	Пермский край
Носитель языка	63000 (перепись 2010)[1]
Языковая семья	Уральский Пермский Пермяк
Коды языков
ISO 639-3	кои
Glottolog	komi1269[2]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Первый пермский словарь (1785 г.)

Пермяцкий язык^[3] (устаревший Коми-пермяцкий язык; перем коми кыв / ˈПерем ˈкоми кв /^[4] или коми-пермяцкӧй кыв / ˈKomi perˈmʲatskəj kɨv /) является одной из двух региональных разновидностей плюрицентрической Пермские языки, другая разновидность Коми-Зырян.

Коми - это Уральский язык, тесно связанный с Удмуртский.

Коми-пермяцкий язык, на котором говорят в Пермский край из Россия и написано на коми Кириллица, был соавтором русский в Коми округ из Пермский край.

Глоттоним

Первоначальное название коми-пермяцкого языка - коми кыв «Коми язык», тождественное исконному названию коми-зырянского языка.

В 1920-е годы советские власти ввели новое название коми языка в Пермском крае: коми-пермяцкий язык, совмещая родное название языка с русским. Новое название транслитерировалось на коми как коми-пермяцкöй кыв «Коми-пермяцкий язык». Таким образом, местный язык был номинально отделен от коми-зырянского языка, официально получившего первоначальное название. коми кыв. Коми Пермского края были вынуждены официально использовать новое название, несмотря на то, что оно имеет негативный оттенок для носителей, продолжая в своей разговорной речи использовать исключительно оригинальное название своего языка в качестве коми кыв.

Лишь в начале 2000-х (десятилетия) начался неоднозначный процесс замены оскорбительного официального названия на более правильное. Период, термин перем коми кыв Был предложен «пермский коми язык», который сегодня используется (наряду со старым термином) в местных СМИ, в научных статьях и в коми-пермяцкой Википедии.

Диалекты

Все коми-пермяцкие диалекты легко понятны друг другу и в некоторой степени с коми-зырянскими диалектами.

  Верхний Лупя

  Мысы (бывший сельский совет)

  Коса -Кама

  Кочево

  Зюздино (Афанасьево )

  Язьва

  Кудымкар -Инва

  Нижняя Инва

  На

  Нердва

Коми-пермяцкие диалекты можно разделить географически на северную и южную группы, а фонематически на группы / l / и / v /:^[5]

1. Северный

• / l / тип: лым / lɨm / «снег», вӧл / vɘl / «конь», вӧлтӧг / vɘltɘg / «без коня», вӧлӧн / vɘlɘn / «с конем, на коне»
  • Верхний Лупя
  • Мысы (бывший сельский совет)
  • Коса -Кама
  • Кочево
  • Зюздино (Афанасьево )
  • Язьва

2. Южный

• / v / тип: вым / vɨm /, в / vɘv /, втӧг / vɘvtɘg /, вӧн / vɘvɘn /
  • Кудымкар -Инва
  • Нижняя Инва
• Южный / l / тип: лым / lɨm /, вӧл / vɘl /, вӧлтӧг / vɘltg /, вӧлӧн / vɘlɘn /
  • На
  • Нердва

Раньше была и южная группа, в Обва бассейн реки, но сейчас он почти вымер. Его единственный оставшийся член, диалект нердва, обычно рассматривается вместе с центральной группой, которая таким образом стала «южной».

На центральной (новой южной) и северной группах коми-пермяков говорят по-русски. Коми округ из Пермский край, где язык был стандартизирован в 1920-х годах. Современный стандарт основан на кудымкарском диалекте центральной группы, но были включены многие элементы северных диалектов, так что «литературный язык» имеет существенные отличия по своей морфологической системе от «основного» диалекта.

Центральные диалекты, на которых говорят в Иньва речного бассейна, значительно отличаются от других коми-пермяцких наречий из-за общего смещения этимологического /л/ к /v/, затем в /ш/, и, наконец, исчезновение согласной, что вызвало значительные изменения в морфологии.

Различия между диалектами Кудымкар и Улись Иньва в основном заключаются в акцентировании: у Улись Иньва есть фонологическое ударение (в том числе Öń), а в Кудымкарском диалекте (как и erdva) - морфологическое. В erdva диалекте сохраняются этимологические /л/. То же самое можно сказать и о диалекте Öń (недавно исчезнувшем), который имел связь с восточной перми.^[6]

Северная группа пермских диалектов (по Кёсва, Кама и Lup р.) находился под сильным зырянским влиянием на всех уровнях. Кёчский и кёшский диалекты тесно связаны с некоторыми сыктывскими диалектами зырянского языка, тогда как лупский диалект долгое время находился в слабой связи с Верхнеэжвинский диалект.

Коми-пермяцкий литературный язык относится только к центральной и северной группам коми-пермяцких диалектов. Их можно назвать правильные пермские диалекты. Две другие группы маргинальны.

Единственная реликвия восточной перми - это Яźва диалект, ок. 200 спикеров ок. 900 этнических коми в Красновишерский район Пермского края. В начале 2000-х (десятилетие) он был стандартизирован властями края. В диалекте есть архаичная система гласные (включая /ö/, /ü/ и /ʌ/), в то время как его ударение сходно с акцентом на Улись Иньва, а его лексическая система похожа на северопермскую.

Западно-пермская группа представлена ​​другим маргинальным диалектом - udin (около 1000 человек, проживающих в Кировская область у границы Коми округа).

Фонология

В литературном коми-пермяцком языке такие же 26 основных согласных и 7 гласных, что и в коми-зырянском языке.

Согласные

Современная система согласных коми-пермяков включает 26 родных, дополнительные согласные /ts/, /ж/, /Икс/ в русских заимствованиях. В традиционной речи «иностранные звуки» были заменены соответственно на / t͡ɕ /, / p / и / k / соответственно.

Согласные фонемы перми

		Губной	Стоматологический	Почтовый- альвеолярный	Небный	Velar
Носовой		м	п		ɲ
Взрывной	безмолвный	п	т		c	k
	озвучен	б	d		ɟ	ɡ
Аффрикат	безмолвный		это^1	t͡ʃ	t͡ɕ
	озвучен			d͡ʒ	d͡ʑ
Fricative	безмолвный	ж^1	s	ʃ	ɕ	Икс^1
	озвучен	v	z	ʒ	ʑ
Трель			р
Приблизительный	центральный				j
	боковой		л		ʎ

1. Только в русских заимствованиях.

Гласные

Коми-пермяцкую систему гласных можно рассматривать как трехмерную, где гласные характеризуются тремя особенностями: передним и задним, округлым и неокругленным, а также высотой гласного.

Коми-пермяк не различает долгие и короткие гласные и не имеет гармонии гласных. Нет дифтонгов; когда две гласные соединяются, что происходит на границах некоторых морфем, каждая гласная сохраняет свое индивидуальное звучание.

Гласные

	Передний	Центральная	Назад
Закрывать	я	ɨ	ты
Середина	е	ə	о
Открыть		а

Система письма

Оба региональных стандарта коми языка имеют идентичный алфавит, введенный в 1938 году. Алфавит (анбур) включает все русские буквы плюс две дополнительные графемы: і и ӧ.

Пермский алфавит коми

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	І і	Й й	К к	Л л
М м	Н н	О о	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с
Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Коми алфавит (Коми анбур)

Верхний регистр	Строчные буквы	Транслитерация	IPA	Название письма
А	а	а	[ɑ]	а
Б	б	б	[b]	бэ
В	в	v	[v]	вэ
Г	г	грамм	[грамм]	гэ
Д	д	d	[d]; в качестве небный, [ɟ]	дэ
Е	е	е	[je]; [ʲe], [e] после C, кроме [t, ɟ, s, z, n, l]	е
Ё	ё	ë	[Джо]; [ʲo]: [o] после [c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ]	ё
Ж	ж	ž	[ʒ]	жэ
З	з	z	[z]; как небный [ʑ]	зэ
И	и	я	[i], [ʲi]	(небыт) и "(мягкий) я"
І	і	я	[i] после [t, d, s, z, n, l]	чорыт и "жесткий я"
Й	й	j	[j]	дженыт и
К	к	k	[k]	ка
Л	л	л	[ɫ]; как небный [ʎ]	эл
М	м	м	[м]	эм
Н	н	п	[n]; как небный [ɲ]	эн
О	о	о	[o]	о
Ӧ	ӧ	ö	[ə]	ӧ
П	п	п	[п]	пэ
Р	р	р	[р]	эр
С	с	s	[s]; как небный [ɕ]	эс
Т	т	т	[t]; как небный [c]	тэ
У	у	ты	[u]	у
Ф	ф	ж	[f]	эф
Х	х	Икс	[Икс]	ха
Ц	ц	c	[ts]	цэ
Ч	ч	č	[tɕ]	чэ
Ш	ш	š	[ʃ]	ша
Щ	щ	šč	[ɕ], [ɕː]	ща
Ъ	ъ		-	чорыт пас "твердый знак"
Ы	ы	у	[ɨ]	ы
Ь	ь	'	[ʲ]	небыт пас "мягкий знак"
Э	э	è	[e]	э
Ю	ю	ju	[ju]; [ʲu], [u] после [c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ]	ю
Я	я	я	[jɑ]; [ʲa], [a] после [c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ]	я

Грамматика

Коми - агглютинирующий язык. Он использует аффиксы, чтобы выразить владение, указать режим, время и так далее.

Существительные

Все пермские существительные коми отклоняются по числу, падежу и владению, добавляя специальные суффиксы к основе слова.

Число

В Пермском Коми есть два грамматические числа: единственное число и множественное число. Единственное число - это неотмеченная форма слова, а множественное число получается изменением единственного числа.

Маркер множественного числа существительных - /эз/ (орфографически эз или же ез) сразу после основы слова перед любым падежом или другими аффиксами. Последний согласный в основе перед суффиксом множественного числа должен быть продублирован.

Единственное число	Множественное число	английский
керку	керкуэз / kerkuez /	здание - постройки
морт	морттэз / Морттез /	человек - люди
нянь	няннез / aɲɲez /	хлеб - хлеб
вв	вввез / vəvvez /	лошадь - лошади
джыдж	джыджжез / d͡ʒɨd͡ʒd͡ʒez /	martlet - мартлеты
кай	кайез / kajjez /	птица - птицы

Суффикс множественного числа также имеет сокращенный вариант («слабая форма») /е/ (орт. э или же е), который используется в сочетании с некоторыми слабыми формами притяжательных суффиксов, например киэт 'ваши (Sg.) руки' наоборот киэз 'Руки'.

Владение

Притяжательные суффиксы пермских коми добавляются в конце существительных до или после суффикса падежа в зависимости от падежа. Три суффикса владения в единственном числе имеют в дополнение к своим основным формам слабые варианты, используемые в сочетании со слабой формой суффикса множественного числа, слабые формы некоторых падежей или образующие суффиксы владения во множественном числе.

Человек	Суффикс	Примеры	Перевод
Единственное число
1	ö	керкуö	мой дом
	м^1	керкуам	в моем доме
2	ыт	керкуыт	ваш (Sg.) дом
	т^1	керкусит	из вашего (Sg.) дома
3	ыс	керкуыс	его дом, дом
	с^1	керкуэс	его дома, дома
Множественное число
1	ным	керкуным ^2	наш дом
2	ныт	керкуныт ^2	твой дом
3	ныс	керкуныс ^2	их дом

1. Слабые варианты суффикса
2. Элемент ны является признаком владения множественным числом

Притяжательный суффикс 3Sg также широко используется как определенный артикль. В разговорной речи это основное значение этого суффикса.

Случаи

Предполагается, что в пермском литературном коми языке имеется восемнадцать существительных. случаи: десять грамматических падежей и восемь падежей местного падежа. Продолжаются споры о статусе некоторых односложных послелогов и набора диалектных сокращенных форм послелогов, которые также можно рассматривать как суффиксы падежа. Максимальное количество всех возможных случаев достигает 30.

Падежные суффиксы добавляются в конце существительных до или после притяжательного суффикса в зависимости от падежа. В некоторых падежах слабые варианты суффиксов сочетаются со слабыми вариантами притяжательных суффиксов.

Пермские коми дела
Дело	Суффикс	Пример	Перевод
Грамматические падежи
именительный падеж	-	öшын	окно
винительный	-	öшын	окно (как объект)
	öc	мортöc	мужчина (как объект)
	ö	öшынсö	окно (как объект)
родительный падеж	лöн	öшынлöн	окна / окна
абляционный	лiсь	öшынлісь	из окна
дательный	лё	öшынлö	к окну
инструментальный	öн	öшынöн	с помощью окна
	на	öшыннас	с помощью окна
сочувственный	кöт	öшынкöт	с окном
внушающий	тöг	öшынтöг	без окна
последовательный	ла	öшынла	получить окно
предварительный	ся	öшынся	кроме окна; затем окно
Местные падежи
инессивный	ын	öшынын	в окне
	а	öшынас	в окне
иллюзорный	ö	öшынö	в окно
	а	öшынас	в окно
восторженный	ись	öшынісь	из окна
	си	öшынсис	из окна
приблизительный	лaнь	öшынлaнь	к окну
	ланя	öшынланяс	к окну
прогрессивный	сянь	öшынсянь	начиная с окна
	сяня	öшынсяняс	начиная с окна
плодовитый	öт	öшынöт	вдоль окна
	öття	öшынöттяс	вдоль окна
терминативный 1	öдз	öшынöдз	до окна
	öдзза	öшынöдззас	до окна
терминативный 2	ви	öшынви	до окна

Прилагательные

При атрибутивном использовании пермские коми прилагательные предшествуют существительным, которые они изменяют, и не отклоняются: басöк нывка 'красивая девушка' → басöк нывкаэслö «красивым девушкам».

Однако большинство прилагательных также могут использоваться как существительные, а иногда и как приложения, и в этом случае они отклоняются: например, ыджыт («большой») → ыджыттэзісь ("из больших"). Парадигма склонения такая же, как и у существительных, за исключением основного винительного падежа, который стал суффиксом прилагательных. ö вместо öс или пустая морфема существительными: адззи басöк нывкаöс «Я нашел красивую девушку» → адззи басöкö «Я нашел красивую [девушку]».

Будучи предикативным, прилагательное соответствует подлежащему для числа. Маркер множественного числа в предикативе öсь: керкуыс ыджыт 'дом большой' → керкуэc ыджытöсь «Дома большие».

Прилагательное в пермском коми имеет пять степеней сравнения

Степень	Аффикс	Пример	Перевод
Базовый	-	том	молодой
Сравнительная степень	-жык	томжык	моложе
Превосходная степень	мед-	медтом	самый молодой
Sative	-кодь	томкодь	довольно молодой
Излишний	-öв	томöв	слишком молод
Уменьшительное	-ыник / -ик	томыник	довольно молодой

Сравнительная и превосходная степень сравнивают интенсивность качества объекта с качеством другого объекта. Сативное, чрезмерное и уменьшительное сравнивают интенсивность качества с его основной степенью.

Цифры

Цифры на коми-пермяцком ^[7]

Цифры	Кардинальные числа	Порядковые числа
1	ӧтік	медодзза
2	кык	мёдік
3	куим	куимöт
4	нёль	нёльöт
5	вит	витöт
6	квать	кватьöт
7	сизим	сизимöт
8	кыкьямыс	кыкьямысöт
9	ӧкмыс	ӧкмысöт
10	дас	дасöт
11	дасӧтік	дасӧтікöт
12	даскык	даскыкöт
13	даскуим	даскуимöт
14	даснёль	даснёльöт
15	дасвит	дасвитöт
16	дасквать	даскватьöт
17	дассизим	дассизимöт
18	даскыкьямыс	даскыкьямысöт
19	дасӧкмыс	дасӧкмысöт
20	кыкдас	кыкдасöт
21	кыкдас ӧтік	кыкдас ӧтікöт
30	куимдас	куимдасöт
40	нёльдас	нёльдасöт
50	витдас	витдасöт
60	кватьдас	кватьдасöт
70	сизимдас	сизимдасöт
80	кыкьямысдас	кыкьямысдасöт
90	ӧкмысдас	ӧкмысдасöт
100	сё	сёöт
1000	сюрс	сюрсёт
1985	сюрс öкмыссё кыкьямысдас вит	сюрс öкмыссё кыкьямысдас витöт

Личные местоимения

Коми личные местоимения склоняются во всех падежах. Язык не делает различий между он, она и Это. Именительный падеж личных местоимений приведен в следующей таблице:

Личные местоимения
П. Коми	английский
Единственное число
я	я
тэ	ты
ciя	он она оно
Множественное число
мийö	мы
тiйö	ты
нія	Oни

Глагол

Пермские глаголы коми показывают время (настоящее время, будущее, прошлый ), настроение (показательный, императив, доказательный, желательный, условный и соединительный ), голос и аспект.

Глагольная основа - это двойное лицо единственного числа повелительного наклонения: мун 'идти', кер 'делать'. Все остальные формы образуются путем добавления суффиксов к основанию.

Некоторые глагольные основы, в конце которых есть группа согласных, расширяются так называемым voyelle de soutien. ы который опускается перед суффиксами, начинающимися с гласной: кывзы = кывз + ы 'слышать', видчы 'клянусь' = видч + ы, е. грамм. кывзыны 'слышать', кывзытöн "на слух", но кывзі 'Я слышал', кывзö 'он слышит', кывзан 'ты слышишь'. Таким образом, у этих основ с кластером согласных есть свои полные и сокращенные варианты.

Пермский период инфинитивы отмечены -ны добавлен к стержню, как в мyнны 'идти', кывзыны 'слышать'

Все пермские глаголы коми спрягаются одинаково, кроме дефектного глагола вöвны 'быть'.

Отрицание чаще всего выражается конъюгированным отрицателем, предшествующим основанию, e. грамм. эг мун «Я не пошел».

Изобразительное настроение имеет три времени: настоящее, будущее и прошлое. Главный маркер настоящего и будущего времени - это а (негат. о) маркер прошедшего времени и (негат. э).

Вот спряжение глагола керны 'сделать, сделать':

Человек	Подарок		Будущее		Прошлое
	Утвердительный	Отрицание	Утвердительный	Отрицание	Утвердительный	Отрицание
Единственное число
1-й	кера	ог кер	кера	ог кер	кери	эг кер
2-й	керан	он кер	керан	он кер	керин	эн кер
3-й	керö	оз кер	керас	оз кер	керис	эз кер
Множественное число
1-й	керам (ö)	ог (ö) керö	керам (ö)	ог (ö) керö	керим (ö)	эг (ö) керö
2-й	керат (ö)	од (ö) керö	керат (ö)	од (ö) керö	керит (ö)	эд (ö) керö
3-й	керöны	оз (ö) керö	керасö	оз (ö) керö	керисё	эз (ö) керö

Примечания.

1. Настоящая и будущая формы отличаются только утверждением. 3-й^{[требуется разъяснение ]} человек (ö / öны к ас / асö).
2. Формы будущего и прошлого различаются только маркером времени (будущее -а / о- в прошлое -и / э-).
3. В настоящих утвердительных формах маркер 3-го^{[требуется разъяснение ]} человек -ö, что одновременно указывает на напряженность.

Некоторые фразы

Пермь Коми	английский
Дыр ов! Дыр олö!	Привет! (Sg) Привет! (Pl)
Олат-вöлат!	Как дела!
Бур асыв!	Доброе утро!
Бур лун!	Добрый день!
Бур рыт!	Добрый вечер!
Аттьё!	Спасибо!
Нем понда!	Нисколько!
Эн жö вид!	Извините меня!
Кыдз тэнö шуöны?	Как твое имя?
Менё шуöны Öньö.	Меня зовут Андрей.
Инглишöн кужан-он?	Вы говорите по-английски?
Ог!	Нет, не знаю!
Кöр локтан?	Когда ты придешь?
Ашын.	Завтра.
Мый керан?	Что делаешь?
Муна босьтасьны.	Я иду по магазинам.
Тэ кытöн?	Где ты?
Ме öши.	Я заблудился.
Мый дона?	Сколько это?
Вит руб.	Пять рублей.
Адззисьлытöдз!	До свидания!
Талун кресення?	Сегодня воскресенье?
Ну!	Да!
Мыйнö!	Да!
Ог тöд!	Я не знаю!
Менам абу сьöм.	У меня нет денег.
Сэтчин пос абу.	Моста там нет.
Но!	OK.

Библиография

• Аксёнова, О. П. (2009). Коми-пермяцкие географические термины и их функционирование в топонимии Верхнего Прикамья. Кудымкар: ПНЦ УрО РАН. ISBN  978-5-904524-35-7
• Баталова, Р. М. (1982). Ареальные исследования по восточным финно-угорским языкам (коми языков). Москва: Изд-во «Наука».
• Баталова, Р. М. (1975). Коми-пермяцкая диалектология. Москва: Изд-во «Наука».
• Баталова, Р. М., Кривощекова-Гантман А. С. (1985). Коми-пермяцко-русский словарь. - М .: Русский язык.
• Кривощекова-Гантман, А. С. (2006). Собрание сочинений в 2 томах. Пермь: Перм. гос. пед. ун-т. ISBN  5-85218-289-3; ISBN  5-85218-288-5.
• Лобанова, А. С., Шляхова, С. С. (2010). Коми-пермяцкий язык конца ХХ - начала ХХІ веков: стилистические аспекты. Пермь: Перм. гос. пед. ун-т. ISBN  978-5-85218-475-7
• Лыткин В. И. и др. (1962). Коми-пермяцкий язык: Введение, фонетика, лексика и морфология / под ред. и при соавт. проф. В. И. Лыткина. Кудымкар: Коми-перм. кн. изд-во.
• Пономарева, Л. Г. (2002). Фонетика и морфология мысовско-лупьинского диалекта коми-пермяцкого языка: дис. ... канд. филол. наук. Ижевск.
• Попова, О. А. (2010). Коми-пермяцкий фразеологический словарь. Пермь: Перм. гос. пед. ун-т. ISBN  978-5-85218-489-4
• Тудвасева З.К. и др. (2008). Русско-коми-пермяцкий разговорник. Кудымкар: Коми-Перм. кн. изд-во. ISBN  978-5-87901-124-1
• Цыпанов, Е. А. (1999). Перым-коми гижӧд кыв. Сыктывкар: «Пролог» небöг лэдзанін.

Рекомендации

1. Владение языками населением Российской Федерации (на русском)
2. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Коми-Пермяк». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
3. Пермяцкий язык
4. Финно-угорская электронная библиотека В архиве 2011-08-07 на Wayback Machine (на русском)
5. Коми-пермяцкий язык / Под ред. проф. В. И. Лыткина. - Кудымкар: Коми-пермяцкое книжное издательство, 1962. - С. 27–34.
6. Раиса Михайловна Баталова (1990). Унифицированное описание диалектов уральских языков. Оньковский диалект коми-пермяцкого языка. Гамбург.
7. Коми-пермяцкий язык: Введение, фонетика, лексика и морфология / под ред. и при соавт. проф. В. И. Лыткина. Кудымкар: Коми-перм. кн. изд-во, 1962.

внешняя ссылка

• Книги на коми-пермяцком языке из финно-угорской электронной библиотеки (финно-угорским информационным центром в г. Сыктывкар, Республика Коми (интерфейс на русском и английском языках, тексты на Мари, Коми, Удмуртский, Эрзя и Мокша языки))
• Баталова Р. М. Коми-пермяцкий язык.
• Кривощёкова-Гантман А.С. Коми-пермяцко-русский словарь. (Кривощокова-Гантман А.С. Коми-пермяцко-русский словарь)