Казахский язык - Kazakh language

Казахский
Казахский
Қазақша или қазақ тілі
قازاقشاИли قازاق تىلى‎
Казакша или qazaq tili
Произношение[qɑzɑqˈɕɑ]
[qɑˈzɑq tɪˈlɪ]
Родной дляКазахстан, Китай, Монголия, Россия, Кыргызстан, Узбекистан
Область, крайЦентральная Азия
(Туркестан )
Этническая принадлежностьКазахи
Носитель языка
22 миллиона (2019)[1]
Тюркский
Казахские алфавиты (Латинский шрифт, Кириллица, Арабский шрифт, Казахский шрифт Брайля )
Официальный статус
Официальный язык в
Казахстан
Россия

Китай


РегулируетсяАгентство казахского языка
Коды языков
ISO 639-1кк
ISO 639-2каз
ISO 639-3каз
Glottologkaza1248[3]
Лингвасфера44-AAB-cc
Идиома kazajo.png
Казахоязычный мир:
  регионы, где казахский язык является языком большинства
  регионы, где казахский язык является языком значительного меньшинства
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Казахский спикер, записанный на Тайвань
Казахский спикер, записанный на Казахстан

Казахский, или Казахский (латинский: Казакша или qazaq tili, Кириллица: қазақша или қазақ тілі, арабский: قازاقشاИли قازاق تىلى‎, выраженный[qɑzɑqˈɕɑ], [qɑˈzɑq tɪˈlɪ]), это Тюркский язык из Кипчак ветвь распространена в Средней Азии. Это тесно связано с Ногайский, Кыргызский и Каракалпак. Казахский - официальный язык Казахстан и значительный язык меньшинства в Илийский Казахский автономный округ в Синьцзяне, Китай и в Провинция Баян-Улгий Монголии. На казахском языке также говорят многие этнические казахи через бывший Советский Союз (около 472 000 в России по данным 2010 г. Российская перепись ), Германии, Ирана, Турции и Афганистана.

Как и другие тюркские языки, казахский язык агглютинативный язык и нанимает гармония гласных.

В октябре 2017 года президент Казахстана Нурсултан Назарбаев постановил, что правительство перейдет от использования Кириллица к Латинский алфавит к 2025 г.[4] 19 февраля 2018 года Президент Назарбаев подписал поправку к Указу от 26 октября 2017 года № 569 «О переводе казахского алфавита с кириллицы на латиницу».[5] В измененном алфавите для обозначения казахских звуков используются ⟨sh⟩ и ⟨ch⟩. / ɕ / и / tɕ / соответственно, и исключает использование апострофов.[6]

Географическое распространение

Носители казахского (в основном Казахи ) распространены на обширной территории от Тянь-Шань к западному берегу Каспийское море. Казахский язык является официальным государственным языком Казахстана, на нем говорят почти 10 миллионов человек (по данным Всемирный справочник ЦРУ[7] о численности населения и доле говорящих на казахском языке).[8]

В Китае почти два миллиона этнических казахов и говорящих на казахском языке проживают в Илийский Казахский автономный округ из Синьцзян.[9]

Система письма

Основная статья: Казахские алфавиты
Казахский арабский и латинский алфавит в 1924 году

Древнейшие из известных письменных источников на языках, тесно связанных с казахским, были написаны в Древнетюркский алфавит, хотя не считается, что какие-либо из этих разновидностей были прямыми предшественниками казахского.[10] Современный казахский язык, насчитывающий примерно тысячу лет, был написан в Арабский шрифт до 1929 г., когда советские власти ввели Латинский алфавит, а затем Кириллица алфавит в 1940 году.[11]

Назарбаев впервые поднял тему использования латинского алфавита вместо кириллицы в качестве официального письма казахского языка в Казахстане в октябре 2006 года.[12][13] В исследовании правительства Казахстана, опубликованном в сентябре 2007 года, говорится, что переход на латинскую графику в течение 10–12 лет возможен и стоит 300 миллионов долларов.[14] Переход был временно приостановлен 13 декабря 2007 года, когда Президент Назарбаев заявил: «70 лет казахстанцы читают и пишут кириллицей. В нашем государстве проживает более 100 национальностей. Таким образом, нам нужны стабильность и мир. Мы не должны торопиться. проблема преобразования алфавита ".[15] Однако 30 января 2015 г. министр культуры и спорта Арыстанбек Мухамедиулы объявил, что план перехода находится в стадии реализации, и специалисты работают над орфографией, чтобы учесть фонологические аспекты языка.[16] Представляя этот стратегический план в апреле 2017 года, Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев описал двадцатый век как период, когда «казахский язык и культура были опустошены».[11]

Назарбаев приказал властям Казахстана создать латинский казахский алфавит к концу 2017 года, чтобы с 2018 года письменный казахский язык мог вернуться к латинице.[17][18] По состоянию на 2018 год, Казахский язык написан кириллицей в Казахстане и Монголии, казахский язык написан на латыни в Казахстане, в то время как более миллиона носителей казахского языка в Китае используют алфавит арабского происхождения, аналогичный тому, который используется для письма. Уйгурский.[10]

Латинский алфавит для казахского языка 2018 г., утвержденный Указом Президента № 569 (26 октября 2017 г.); Изменены Указом 637 (19 февраля 2018 г.)[19]

26 октября 2017 года Назарбаев издал Указ Президента № 569 о переходе на доработанный латинский вариант казахского алфавита и распорядился, чтобы переход правительства на этот алфавит был завершен к 2025 году.[19][20] решение сделать акцент на казахской культуре после эпохи советской власти[21] и для облегчения использования цифровых устройств.[22] Но первоначальное решение использовать роман орфография использование апострофы, которые затрудняют использование многих популярных инструментов для поиска и написания текста, вызвали споры.[23]

Алфавит был пересмотрен в следующем году Указом Президента 637 от 19 февраля 2018 года, и использование апострофов было прекращено и заменено диакритическими знаками и диграфами.[24][6] Однако многие граждане заявляют, что официально введенный алфавит требует значительных улучшений. Более того, казахский язык стал вторым тюркским языком, в котором использовались диграфы «ч» и «ш» после того, как узбекское правительство адаптировало их в свою версию латинского алфавита.

Версия казахского латинского алфавита 2019 года
Новая версия казахского латинского алфавита, предложенная в 2019 году

В октябре 2019 г. Токаев выразил озабоченность по поводу всех трех версий латинского алфавита и попросил лингвистов без спешки предложить более продуманную версию.[нужна цитата ] Новая версия алфавита, разработанная Институт языкознания им. Байтурсынова и специалистов официальной рабочей группы по переходу скриптов, было предложено в ноябре 2019 года с использованием Breves, умляуты и Cedillas вместо того острые акценты диграфы и внесение изменений в правописание, чтобы точнее придерживаться казахской фонологии.[25]

Сравнение с использованием статьи 1 Всеобщей декларации прав человека
КириллицаАрабский шрифт"Resmı nusqa 3,0" ЛатиницаКазинформ и Казахская Википедия Латинский шрифтанглийский перевод
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді.بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە قادىر-قاسيەتى مەن قۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنيەگە كەلەدى. -‎Barlyq adamdar týmysynan azat jáne qadir-qasıeti men quqyqtary teń bolyp dúnıege keledi.Barlıq adamdar twmısınan azat jäne qadir-qasïyeti men quqıqtarı teñ bolıp dünïyege keledi.Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.
Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген,ادامدارعا اقىل پاراسات ، ار-ۇجدان بەرىلگەن ،‎Адамдара акыл-парасат, ар-ойдан берилген,Адамдарга акыл-парасат, ар-ойдан берилген,Наделены разумом и совестью
сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс.سوندىقتان ولار ٴبىر-بىرىمەن تۋىستىق ، باۋىرمالدىق قارىم-قاتىناس جاساۋلارى ٴتيىس.‎sondyqtan olar бир-birimen týystyq, baýyrmaldyq qarym-qatynas jasaýlary tıis.sondıqtan olar bir-birimen twıstıq, bawırmaldıq qarım-qatınas jasawları tïis.и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

Фонология

Казахстанские экспонаты корень языка гармония гласных, за исключением некоторых слов недавнего иностранного происхождения (обычно русского или арабского происхождения). Также существует система округления гармонии, которая напоминает систему киргизского, но не применяется так сильно и не отражается в орфографии.

Согласные буквы

В следующей таблице представлен перечень согласных в стандартном казахском языке;[26] однако многие звуки являются аллофонами других звуков или появляются только в недавних заимствованных словах. 18 согласных фонем, перечисленных Вайдой, не указаны в скобках - поскольку это фонемы, их указанное место и манера артикуляции очень общие и будут отличаться от показанных. Фонемы / f /, / v / и / t͡ɕ / встречаются только в последних заимствованиях, в основном из русских.

В таблице элементы слева от разделителя безмолвный, а правые озвучены.

Казахские согласные фонемы[27]
ГубныеАльвеолярный(Альвеоло-)
небный		VelarУвулярный
Носовойм ⟨М / м⟩п ⟨Н / n⟩ŋ ⟨Ң / ŋ⟩
Стопп ⟨П / п⟩б ⟨Б / b⟩т ⟨Т / t⟩d ⟨Д / d⟩tɕ ⟨Ч / ch⟩k ⟨К / k⟩ɡ ⟨Г / г⟩q ⟨Қ / q⟩
Fricativeж ⟨Ф / f⟩v ⟨В / v⟩s ⟨С / с⟩z ⟨З / z⟩ɕ ⟨Ш / ş⟩ʑ ⟨Ж / j⟩χ ⟨Х / ч⟩ʁ ⟨Ғ / ğ⟩
Приблизительныйл ⟨Л / л⟩j ⟨Й / ı⟩ш ⟨У / w⟩
Ротическийɾ ⟨Р / r⟩

Гласные

В казахском языке система состоит из 12 фонематических гласных, 3 из которых дифтонги. Контраст округления и / æ / обычно встречаются только как фонемы в первом слоге слова, но встречаются позже аллофонически; см. раздел о гармонии ниже для получения дополнительной информации. Более того, / æ / звук был включен искусственно из-за влияния арабского, персидского, а затем и татарского языков в исламский период.[28] Буква «е» часто смягчается из-за российского влияния.

Согласно Вайде, качество гласных передних / задних звуков на самом деле одно из нейтральных по сравнению с втянутый корень языка.[нужна цитата ]

Фонетические значения сочетаются с соответствующим символом в кириллице казахского и современных латинских алфавитов.

Казахские гласные фонемы
Фронт
(Расширенный корень языка )		Центральная
(Расслабленный корень языка)		Назад
(Втянутый корень языка)
близкоɪ ⟨І / i⟩ʉ ⟨Ү / ü⟩ʊ ⟨Ұ / u⟩
Дифтонгjɪ ⟨Е / e⟩əj ⟨И / ı⟩ʊw ⟨У / w⟩
Серединае ⟨Э / e⟩ə ⟨Ы / годо ⟨О / o⟩
Открытоæ ⟨Ә / ä⟩œ ⟨Ө / ö⟩ɑ ⟨А / a⟩
Казахские гласные по произношению
ФронтНазад
необоснованныйокруглыйнеобоснованныйокруглый
близкоɪ ⟨І / i⟩ʉ ⟨Ү / ü⟩ə ⟨Ы / годʊ ⟨Ұ / u⟩
Открытое ⟨Э / e⟩ / æ ⟨Ә / ä⟩œ̝ ⟨Ө / ö⟩ɑ ⟨А / a⟩o̞ ⟨О / o⟩

Морфология и синтаксис

Казахский, как правило, глагол-финал, хотя SOV (субъект – объект – глагол) порядок слов может использоваться, например, из-за актуализация.[29] Флективный и словообразовательный морфология как словесное, так и именное, в казахском языке существует почти исключительно в форме агглютинативный суффиксы. Казахский - это именительно-винительный падеж, конечная, левосторонняя, зависимо-маркировочная.[10]

Склонение существительных[10]
случайМорфемаВозможные формыКеме "корабль"айа "воздуха"Шелек "ведро"сабиз "морковь"bas "голова"туз "поваренная соль"
Ном——КемеайаШелексабизбастуз
Acc-ни-ni, -ny, -di, -dy, -ti, -tyКемеniайанью-йоркШелектисабиздибастытузdy
Gen-nyń-niń, -nyń, -diń, -dyń, -tiń, -tyńКемениньайаНыньШелекбанкасабизДиньбастыньтузДынь
Дата-га-ge, -ǵa, -ke, -qa, -ne, -naКемеgeайаǵaШелекkeсабизgeбасqaтузǵa
Loc-da-де, -да, -те, -таКемедеайадаШелекteсабиздебастатузда
Abl-дан-den, -dan, -ten, -tan, -nen, -nanКемелоговоайаданШелекдесятьсабизлоговобасзагартуздан
Inst-люди-men (en), -ben (en), -pen (en)КемелюдиайалюдиШелекручкасабизБенбасручкатузБен

Местоимения

В казахском языке восемь личных местоимений:

Личные местоимения[10]
Единственное числоМножественное число
Казахский (транслитерация)английскийКазахский (транслитерация)английский
МужчиныяBizМы
СенТы (единственное неофициальное)ОтправительТы (множественное число неофициально)
SizТы (особый формальный)SizderТы (множественное число формальное)
OlОн она оноОларOни

Склонение местоимений показано в следующей таблице. Местоимения единственного числа имеют неправильные формы, а местоимения множественного числа - нет. Неправильные формы выделены жирным шрифтом.[10]

ЧислоЕдинственное числоМножественное число
Человек1-й2-й3-й1-й2-й3-й
ЗнакомыеВежливыйЗнакомыеВежливый
Именительный падежлюдисенразмеролбизнесотправительразмеролар
Родительный падежMenińСениньСиздиноныньBizdińSenderdińSizderdińOlardyń
Дательный падежMaanSaǵansizgeoǵanBizgeотправительSizdergeOlarǵa
ВинительныйMeniсенисиздитолькобиздиSenderdiSizderdiOlardy
МестныйMendeSendeSizdeондаbizdeотправительSizderdeОларда
АблативMenenSenenSizdenOdanbizdenотправительSizderdenолардан
ИнструментальнаяMenimenсенименсизбенонименыBizbenотправителиSizdermenолармены

В дополнение к местоимениям есть еще несколько наборов морфем, относящихся к человеку.[10]

Морфемы, указывающие на человека[10]
МестоименияКопулыПритяжательные окончанияПрошлое / Условное
1-й сглюди-мин-(я-(я
2-й сгсен-sıń-(в-(в
3-й сгол- / - dır-—
1 плбизнес-bız- (ı) mız- (ı) k / - (y) q
Второй sng формальный и plразмер-sız- (ı) ńız- (ı) ńız / - (y) ńyz
3-й плолар- / - dır——

Напряжение, вид и настроение

Казахский может выражать разные комбинации напряженный, аспект и настроение за счет использования различной вербальной морфологии или системы вспомогательные глаголы, многие из которых лучше рассматривать как легкие глаголы. Настоящее время является ярким примером этого; прогрессивное время в казахском языке образуется с одним из четырех возможных вспомогательных значений. Эти вспомогательные слова «отыр» (сидеть), «тур» (стоять), «джур» (го) и «джат» (ложь) кодируют различные оттенки значений того, как осуществляется действие, а также взаимодействуют с лексической семантикой корневой глагол: телические и нетелические действия, полутелические, дуративные и непродолжительные, пунктуальные и т. д. Существуют ограничения на выбор вспомогательных глаголов: глаголы движения, такие как бару (идти) и келу (приходить), не могут сочетаться с «отир» ". Однако любой глагол может сочетаться с «jat» (ложь), чтобы получить значение прогрессивного времени.[10]

Прогрессивный аспект в настоящем времени[10]
КазахскийАспектанглийский перевод
Мужчины jeıminнепрогрессивный«Я буду есть [каждый день]».
Мужчины jeýdeminпрогрессивный«Я ем [прямо сейчас]».
Мужчины Джеп отырмынпрогрессивный / длительный«Я [сижу и] ем». / "Я ел."
Мужчины Джеп Турминпрогрессивный / пунктуальный«Я [в середине] ем [в эту самую минуту]».
Мужчины jep júrminпривычный"Я ем [обед, каждый день]"

Хотя можно подумать, что выбор вспомогательного зависит от разных категорий аспектов, в казахском это не так однозначно. Вспомогательные элементы внутренне чувствительны к лексической семантике предикатов, например, глаголов, описывающих движение:[10]

Ограничения выбора для казахстанских вспомогательных организаций[10]
КазахскийГлянецВспомогательный б / уанглийский перевод
Sýda balyq júzediвода-LOC fish swim-PRES-3∅

(используется настоящее / будущее время)

«Рыба плавает в воде»

(Общее заявление)

Sýda balyq júzip jatyrвода-LOC рыба плавает-CNVB AUX.3джат- лгать, общий маркер для

прогрессивный аспект.

«Рыба плавает в воде»
Sýda balyq júzip júrвода-LOC рыба плавает-CNVB AUX.3юр - «вперед», динамический / привычный / итеративный«Рыба плавает [как всегда] в воде»
Sýda balyq júzip turвода-LOC рыба плавает-CNVB AUX.3тур - "стенд", прогрессивный маркер для отображения

плавание пунктуальное

«Рыба плавает в воде»
* Sýda balyq júzip otyrвода-LOC рыба плавает-CNVB AUX.3отыр - "сидеть", неграмотный в

это предложение, отыр можно использовать только

для глаголов, которые состояние в природе

* Рыба плыла

Невозможно приговор казахского

В дополнение к сложностям прогрессивного времени, существует множество пар вспомогательно-преобразовываемое, которые кодируют ряд аспектуальных, модальных, волевых, доказательных и модификационных значений действия.. Например, шаблон -yp kórý со вспомогательным глаголом kórý (см.) Указывает на то, что субъект глагола пытался или пытался что-то сделать (сравните с японским て み る темиру строительство).[10]

Аннотированный текст с глянцем

Из первой строфы "Менинь Казакстаным »(« Мой Казахстан »), государственный гимн Казахстана:

Менің ҚазақстанымMen-iń Qazaqstan-ymМой Казахстан
Алтын күн аспаныАлтын кун аспан-уЗолотое солнце в небе
[ɑltən kʉn ɑspɑˈnə]золото солнце небо-3.ПОСС
Алтын дән даласыАлтын дан дала-сыЗолотая кукуруза степи
[altən dæn dɑlɑˈsə]золотая кукуруза степная3.ПОСС
Ерліктің дастаныЭрлик-тинь дастан-уЛегенда о храбрости
[erlɘkˈtɘŋ dɑstɑˈnə]легенда отваги-GEN эпический-3.ПОСС-NOM
Еліме қарашы!Эль-им-е кара-шиВы только посмотрите на мою страну!
[ɘlɘˈmʲe qɑrɑˈʃə]страна-1SG.ACC смотрю-IMP
Ежелден ер дегенEjel-den er de-genС незапамятных времен называют героями
[ɘʑʲɘlˈdʲen ɘr dʲɪˈɡʲen]древностьABL герой говорит-PTCP.PST
Даңқымыз шықты ғойДанк-ымыз шык-ты ШойНаша слава появилась!
[dɑɴqəˈməz ʃəqˈtə ʁoj]слава-1ПЛ.ПОСС.НОМ появляться-PST.3 EMPH
Намысын бермегенНамыс-ин бер-ме-генНе теряя своей чести
[nɑməˈsən bʲermʲeˈɡʲen]честь-3.ПОСС-АКК дать-NEG-PTCP.PST
Қазағым мықты ғойQaza-ym myqty ǵoıМогучий мой казахский народ!
[qɑzɑˈʁəm məqˈtə ʁoj]Казахский1SG.POSS сильный EMPH
Менің елім, менің елімMen-iń el-im, meniń el-imМоя страна, моя страна
[mʲɘˈnɘŋ ɘˈlɪm, mʲɘˈnɘŋ ɘˈlɪm]1SG.GEN моя страна (2x) -1SG.NOM
Гүлің болып, егілемінГуль-инь бол-ип, ег-иль-э-минКак твой цветок, я укоренен в тебе
[ɡʉˈlɘŋ boˈləp, ɘɡɘlʲɘˈmɪn]цветок-2SG.NOM быть-CNVB, корень-ПРОХОДЯТ-PRES-1SG
Жырың болып төгілемін, елімJyr-yń bol-yp, tóg-il-e-min, el-imКак твоя песня, я буду петь в изобилии
[rəŋ boˈləp tœɡɪlˈʲɘmɪn, ɘˈlɪm]песня-2SG.NOM быть-CNVB, петьПРОХОДЯТ-PRES-1SG, страна-1SG.POSS.NOM
Туған жерім менің - ҚазақстанымTý-an jer-im meniń - Qazaqstan-ymМоя родная земля - ​​Мой Казахстан
[tuwˈʁan ʒeˈrɪm mʲɘnɘŋ qɑzɑqˈstɑnəm]рождение-PTCP-Тихоокеанское стандартное время место-1SG.POSS.NOM 1SG.GEN - Казахстан-1SG.POSS.NOM

Сравнение с кыргызским

Казахский и Кыргызский можно лучше рассматривать как взаимно понятный диалекты или разновидности одного языка, которые рассматриваются как отдельные языки по социально-политическим причинам. Они различаются в основном фонетически, в то время как лексика и грамматика во многом схожи, хотя обе имеют стандартизированные письменные формы, которые могут в чем-то отличаться. До 20 века оба языка использовали общую письменную форму Чагатай Турки.[30]

Хотя оба языка имеют общие заимствования из Персидский и арабский, Кыргызская лексика включает гораздо более широкий спектр Монгольский заимствования.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ https://www.ethnologue.com/language/kaz
  2. ^ [1]
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Казах». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ «Казахстан переходит с кириллицы на латиницу | DW». Deutsche Welle (www.dw.com). 27 октября 2017 г.. Получено 28 марта 2018.
  5. ^ «Эта страна меняет свой сталинский алфавит спустя 80 лет». Newsweek.
  6. ^ а б Постановление от 19 февраля 2018 г. № 637
  7. ^ «Средняя Азия: Казахстан». The World Factbook 2017 г.. Центральное Разведывательное Управление. 26 октября 2017. В архиве с оригинала 30 октября 2017 г.. Получено 31 октября 2017.
  8. ^ Карта, показывающая географическое распространение казахского и других турецких языков
  9. ^ Саймонс, Гэри Ф .; Фенниг, Чарльз Д., ред. (2017). «Казах». Этнолог: Языки мира (20-е изд.). Даллас, Техас: SIL International. Получено 28 октября 2017.
  10. ^ а б c d е ж г час я j k л м Мухамедова, Райхангуль (2015). Казахский язык: общая грамматика. Рутледж. ISBN  9781317573081.
  11. ^ а б Назарбаев, Нұрсұлтан (26 апреля 2017 г.). Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру [Ориентация на будущее: духовное возрождение]. Egemen Qazaqstan (на казахском языке). Архивировано из оригинал 28 июня 2017 г.. Получено 30 октября 2017.
  12. ^ «Казахстан переходит на латинский алфавит». Интерфакс. 30 октября 2006 г. Архивировано с оригинал 30 сентября 2007 г.
  13. ^ «Президент Казахстана возрождает идею перехода на латиницу». Радио Свободная Европа / Радио Свобода. 24 октября 2006 г. В архиве из оригинала 7 марта 2017 г.. Получено 30 октября 2017.
  14. ^ Бартлетт, Пол (3 сентября 2007 г.). «Казахстан: движение вперед с планом замены кириллицы латинским алфавитом». EurasiaNet. Архивировано из оригинал 12 мая 2008 г.. Получено 30 октября 2017.
  15. ^ «Казахстану не следует торопиться с переводом казахского алфавита на латиницу: Назарбаев». Казинформ. 13 декабря 2007 г., цитируется в "Казахстан отказывается от кириллицы в латинице?". Новости Пиньинь. 14 декабря 2007 г. В архиве из оригинала 29 сентября 2014 г.. Получено 30 октября 2017.
  16. ^ «Казахский язык будет переведен на латинский алфавит - МКС РК». Казинформ. 30 января 2015 г. В архиве из оригинала 19 февраля 2017 г.. Получено 17 сентября 2015.
  17. ^ «Президент Казахстана приказал отказаться от кириллицы». Радио Свободная Европа / Радио Свобода. 12 апреля 2017. В архиве из оригинала 6 июля 2017 г.. Получено 30 октября 2017.
  18. ^ «С Я на R: как изменить алфавит страны - а как не сделать». Радио Свободная Европа / Радио Свобода. 16 мая 2017. В архиве из оригинала 23 мая 2017 г.. Получено 18 мая 2017.
  19. ^ а б О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику [О замене алфавита казахского языка с кириллицы на латиницу] (на русском). Президент Республики Казахстан. 26 октября 2017. В архиве из оригинала 27 октября 2017 г.. Получено 26 октября 2017.
  20. ^ Илмер, Андреас; Данияров, Эльбек; Рахимов, Азим (31 октября 2017 г.). «Казахстан - Казахстан: зачем стране менять алфавит?». Новости BBC. В архиве из оригинала 31 октября 2017 г.. Получено 31 октября 2017.
  21. ^ «Назарбаев подписал указ о переходе казахского языка на латинский алфавит». Радио Свободная Европа / Радио Свобода. 27 октября 2017. В архиве из оригинала 27 октября 2017 г.. Получено 30 октября 2017.
  22. ^ «Алфавитный суп по приказу казахстанского лидера перейти с кириллицы на латинские буквы». Хранитель. 26 октября 2017. В архиве из оригинала 28 октября 2017 г.. Получено 30 октября 2017 - через Рейтер.
  23. ^ Хиггинс, Эндрю (2018). «Казахстан приветствует новый алфавит, кроме всех этих апострофов». Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 16 января 2018.
  24. ^ «Казахстан переходит на новую версию латинского казахского алфавита». The Astana Times. 26 февраля 2018.
  25. ^ Ергалиева, Айдана (18 ноября 2019 г.). «Четвертая версия казахской латиницы сохранит чистоту языка, говорят лингвисты». The Astana Times. Получено 3 апреля 2020.
  26. ^ Некоторые различия наблюдаются в разных регионах, где говорят на казахском, в том числе за пределами Казахстана; е. г. ж / ج (где персидско-арабский шрифт похож на текущий Уйгурский алфавит используется) читается [ʑ] на стандартном казахском языке, но [d͡ʑ] в некоторых местах.
  27. ^ Вайда, Эдвард (1994), «Казахская фонология», в Каплан, E .; Уизенхант, Д. (ред.), Очерки, представленные в честь Генри Шварца, Вашингтон: Западный Вашингтон, стр. 603–650.
  28. ^ Вагнер, Джон Дойл; Доттон, Зура. Грамматика казахского языка (PDF).
  29. ^ Beltranslations.com
  30. ^ Роберт Линдси. «Взаимопонимание тюркских языков». Цитировать журнал требует | журнал = (Помогите)

дальнейшее чтение

  • Кара, Давид Сомфаи (2002), Казахский, Lincom Europa, ISBN  9783895864704
  • Марк Киршнер: «Казах и каракалпак». В: Тюркские языки. Эд. Ларса Йохансона и Э. Á. Csató. Лондон [u.a.]: Routledge, 1998. (Описание языковой семьи Routledge). С.318-332.

внешние ссылки