Вепсский язык - Veps language

Вепс
vepsän kelʹ
Родной для	Россия
Область, край	Карелия Ингрия Вологодская область Вепсская национальная волость
Этническая принадлежность	5,900 Вепс (Перепись 2010 г.)[1]
Носитель языка	1600 (перепись 2010)[1]
Языковая семья	Уральский Финский Северный финн Вепс
Система письма	латинский (Вепсский алфавит)
Официальный статус
Признанное меньшинство язык в	Республика Карелия[2]
Коды языков
ISO 639-3	vep
Glottolog	вепс1250[3]

В Вепс язык (также известный как Вепсский; изначально как vepsän kel, vepsän keli, или же Vepsä), на котором говорят Вепсы (также известен как Вепс), принадлежит Финский группа Уральские языки. Близко к Финский и Карельский, Вепс тоже пишется латиницей.

В соответствии с Советский По статистике, на конец 1989 года 12 500 человек были названы этническими вепсами.

По месту нахождения людей язык делится на три основных диалекты: Северные вепсы (в Онежское озеро к югу от Петрозаводск, к северу от реки Свирь, в том числе бывшие Вепсская национальная волость ), Центральные вепсы (в Санкт-Петербург регион и Вологодская область ), и Южные вепсы (в Санкт-Петербург область, край). Северный диалект кажется наиболее отличительным из трех; тем не менее, он по-прежнему понятен носителям двух других диалектов. Носители северного диалекта называют себя «луди» (Людикад), или же Людилайжед.

В Россия, более 350 детей изучают вепсский язык в 5 национальных школах.^[4]

Классификация и история

Воспроизвести медиа

Нина Зайцева говорит о вепсском языке и ВепКар корпус. Смотрите субтитры на вепсском языке. КарНЦ РАН, 2018.

Флаг вепсского народа

Вепс - самый восточный сохранившийся представитель финских языков. Развиваясь в относительной изоляции, язык лишен некоторых особенностей, характерных для его родственников, таких как градация согласных и длина контраст в согласных. Исходная длина гласных также в основном утрачена (за исключением северных вепсов, в которых сохраняется ii и уу). В то же время он сохраняет ряд архаичных черт.

Ближайший родственник вепсов - Ludic, соединяя вепс с более широким диалектным финским диалектом.

Вепс также демонстрирует некоторые характерные нововведения, такие как озвучивание оригинального слога-финала. * l, и расширение местной системы падежей.

Распределение

В соответствии с Этнолог в 2010 г. было 3160 говорящих на вепсском языке, расположенных в Республика Карелия и в Ленинград и Вологодские области.^[5]

Диалекты

Вепсский язык демонстрирует значительные диалектные вариации, влияющие как на фонетические, так и на грамматические особенности. Можно выделить три основных диалекта: северный, центральный и южный диалекты.

Северный

На северных вепсах говорят на Республика Карелия вдоль побережья Онежское озеро к югу от Петрозаводск. На нем также говорят в нескольких небольших деревнях в Ленинградская область. Деревни, говорящие на северных вепсах, включают: Шёлтозеро, Рыбрека, и Кварцитный, а также сам город Петрозаводск.

Характеристики северных вепсов:

• Дифтонги сохранились либо в историческом виде (куме), либо поднимается первый компонент (Джауг [jɑʊ̯g]> doug).
• Сочетания гласный + л обычно сохраняются (Talʹv [tɑlʲv], Velg, мягкий, Silʹm [silʲm], Olda, sülʹg ' [sylʲgʲ], пельваз [ˡpølvaz]), редко под дифтонги: аль > au, эль, il, ül [ил], öl [øl]> üu [yw] и ол > уу [uː].
• л, п, р всегда палатализованы перед е в не начальном слоге.
• Завершающие слово согласные не палатализируются после я, например, в прошедшей индикативной, условной и некоторых падежных формах.
• Долгие близкие гласные сохраняются, с * üü [yː] часто дифтонгируют üu (* püü > пуу, контраст южных и центральных вепсов pü).
• j является укрепленный к dʹ [dʲ] слово-вначале и посередине после согласных (Джауг > doug [dʲoʊ̯gː], джоги > dʹogi [dʲogi], Ярв > dʹärv dʲærv], agj > agd).
• Последний согласный корня удлиняется в третьем лице единственного числа в указательном настоящем (кузуб > Küzzub, тапаб > таппаб), и окончание стебля е становится о (санный спорт > луггоб).
• Сохраняются только следы гармонии гласных.

Центральная

Центральные вепсские диалекты довольно сильно отличаются друг от друга по сравнению с северными и южными вепсскими диалектами, которые относительно однородны. Они произносятся вокруг длинной очереди, идущей от Тервеничей в Лодейнопольский район Ленинградской области до ближайшего Озеро Белое. Самый большой населенный пункт, говорящий на центральных вепсских диалектах, - это Винницы.

Характеристики центральных вепсов:

• Дифтонги обычно видоизменяются (Саин > seinʹ, так что я > süi).
• Сочетания гласный + л звучат на дифтонги в Куя и Пондала (Белозерск ), и обычно сохраняется в другом месте (Эдель, Silʹm, Sülʹkta, völ).
• аль и эль озвучены для ОУ или же уу (эль может также стать üu) в адессивной и аблятивной формах падежа (Talvel > Тувуу или же Тувуу, Mägelpäi > Mäguupei).
• Конечные согласные звуки смягчаются после я (Манид > mänidʹ, Mänižin > mänižinʹ).
• В деревне Куя гласная в окончании алельного падежа зависит от предшествующей гласной основы. После я финал -le (Kanoile), после а это -la (калала) и после других гласных это -ло (Лебуло).
• j сохраняется в большинстве диалектов, в основном на западе (Йоно, agj). j укреплен dʹ в Куйе (dono, agd). Он укреплен грамм в Пондале, Войлахте, Немже, Шимозере (гоно, аггʹ).
• Заключительное препятствующее песнопение в Куя-Вепсском (Сануб > Sanup, vellesed > Веллесет).
• Разъединение ü и ö в нескольких деревнях (пюха > пиха, pökoi > пекой).
• ä > е в Шимозере (päiv > пей (v)).
• Гармония гласных сохранилась слабо, особенно в восточных и юго-западных областях.

Южный

На южном вепсе говорят на Бокситогорский район Ленинградской области, включая села Радогоща и Сидорово [RU ].

Характеристики южных вепсов:

• Дифтонги монофтонгируются до долгих гласных, особенно в не начальных слогах (Pertišpäi > пертишпяя, Heboine > Heboone).
• Сочетания гласный + л обычно сохраняются.
• аль и эль озвучены для аа и оо в адессивной и аблятивной формах падежа (Talvel > Talʹvoo, кезаль > Kezaa).
• л и п палатализованы раньше е в не начальных слогах, за которыми следует падежное или числовое окончание. р не палатализуется.
• Конечные согласные звуки смягчаются после я, например, в прошедшей индикативной, условной и некоторых падежных формах.
• j сохраняется (джоги, jüged).
• Неокругление передних округлых гласных, ü > я (пюха > пиха) и ö > е.
• Окончание -я в указательном прошедшем единственном числе третьего лица обычно опускается, оставляя палатализацию предшествующего согласного (pästi > прошлый, вати > НДС, Колкати > колкату).
• Гармония гласных сохраняется хорошо (höblötädä, pörüdä, södä).

Фонология

Согласные

Согласные фонемы вепсского языка^[6]

		Губной		Стоматологический / Альвеолярный		Почтовый- альвеолярный / Небный	Velar		Glottal
		простой	неб.	простой	неб.		простой	неб.	простой	неб.
Носовой		м	мʲ	п	n
Взрывной	безмолвный	п	п	т	tʲ		k	kʲ
	озвучен	б		d	dʲ		ɡ	ɡʲ
Аффрикат	безмолвный			ts		tʃ
	озвучен					dʒ
Fricative	безмолвный	ж		s	sʲ	ʃ
	озвучен	v	vʲ	z	zʲ	ʒ			час	час
Приблизительный				л	lʲ	j
Трель				р	р

Палатализация

Как правило, палатализуемые согласные являются палатализованными. аллофонически перед гласной переднего ряда. Однако палатализированные согласные также встречаются в других средах, особенно в конце слова или в кластерах в конце слова.

В некоторых случаях гласная переднего ряда /я/ предшествует непфальтированный согласный. В родной финской лексике это происходит там, где флективные окончания, начинающиеся с /я/ присоединяются к словам, основа которых оканчивается непфальтированной согласной. Согласный не смягчается /я/ в этом случае, но остается не палатализированной по аналогии с другими наклонными формами. Гласная /я/ поддерживается [ɨ] в этом случае, как и в русском языке, неясно, является ли палатализация следствием переднего гласного, или поддержка - результатом отсутствия палатализации. Возможен любой анализ.

Сравнивать:

• ни /ни/ ("молодой"), родительный падеж единственного числа Норен / norʲen /, дробное множественное число норид / норид /
• ни /ни/ ("веревка"), родительный падеж единственного числа норан / norɑn /, дробное множественное число норид / норид / (или же / norɨd /)

В русских заимствованных словах также представлены примеры непфальтированных согласных, за которыми следует /я/, которые на этом языке встречаются гораздо чаще.

Фонема / e / может также в некоторых случаях предшествовать непфальтированным согласным, например, в окончании аллатива -le.

Гласные

Гласные фонемы вепсского языка^[7]

	Передний		Центральная	Назад
	Unr.	Rnd.
Закрывать	я	у	(ɨ)	ты
Середина	е	ø		о
Открыть	æ			ɑ

Статус / ɨ / маргинальный; это происходит как аллофон /я/ после непалатализованного согласного. См. Выше в разделе «Палатализация» для получения дополнительной информации. Это не встречается в первом слоге слова.

Гармония гласных

Как и многие другие финские языки, вепсский язык гармония гласных но в гораздо более ограниченной форме. Слова делятся на гласные заднего и переднего ряда в зависимости от того, какие гласные они содержат:

• Гласные заднего ряда: / ɑ /, / о / и / u /
• Передние гласные: / æ /, / ø / и / г /

Однако передние гласные могут встречаться только в первых двух слогах слова. В третьем или последующем слоге, а также иногда во втором слоге они преобразуются в соответствующий задний гласный. Таким образом, гармония гласных применяется (непоследовательно) только во втором слоге и была потеряна в другом месте. Он не применяется к флективным окончаниям, за исключением нескольких исключительных случаев, но чаще сохраняется в словообразовательных окончаниях.

Например:

• коргед («высокий», гармония задней гласной), родительный падеж единственного числа Корктап, производное существительное Коркттыz ' ("высота"); сравнить финский Коркеап, Коркетыs.
• пимед («тёмный», гармония задней гласной), родительный падеж единственного числа пимедап, производное существительное пимедтыz ' («тьма»); сравнить финский пимäп, пимуs.
• hüvä ("хорошо", гармония переднего гласного), иллатив единственного числа hüväчаса, производное существительное hüvüz ' («доброта»); сравнить финский hyvääп, hyvггs.
• päiv ("день", гармония переднего гласного), родительный падеж единственного числа päiväп, иллатив единственного числа päivhап; сравнить финский päiväп, päivääп.
• pä ("голова", гармония заднего гласного), иллатив единственного числа паха; сравнить финский пяхäп.
• кеза («лето», гармония задней гласной); сравнить финский кесä.
• vävты («зять», гармония задней гласной); сравнить финский vävу.
• üldüdа («подниматься», гармония гласных передних звуков во втором слоге, гласных заднего ряда в третьем); сравнить финский yltда.
• кюзтыdа («спросить», гармония задней гласной); сравнить финский kysда.

Орфография

Современный вепсский алфавит - это Латинский алфавит.^[8] Всего он состоит из двадцати девяти символов: двадцать два из основной современный латинский алфавит, шесть образованы из основных латинских букв добавлением диакритические знаки, а последний символ - апостроф, что означает палатализация предыдущего звука.

Формы маюскула (также называемый верхний регистр или же заглавные буквы)

А

B

C

Č

D

E

F

грамм

ЧАС

я

J

K

L

M

N

О

п

р

S

Š

Z

Ž

Т

U

V

Ü

Ä

Ö

ʹ

Незначительные формы (также называемый строчная буква или же строчные буквы)

а

б

c

č

d

е

ж

грамм

час

я

j

k

л

м

п

о

п

р

s

š

z

ž

т

ты

v

ü

ä

ö

ʹ

Орфография вепсов в основном фонематическая и представляет каждую фонему одной буквой. Палатализированные согласные - это отдельные фонемы, и, таким образом, комбинация буквы и следующего за ней апострофа является для этой цели одной комбинированной буквой. В следующей таблице показаны соответствия между буквами и фонемами:

Письмо Фонема а / ɑ / б / b / c / t͡s /, / t͡sʲ / cʹ / t͡sʲ / č / t͡ʃ / d / d /, / dʲ / dʹ / dʲ / е / e / ж / f / грамм / ɡ /, / ɡʲ / грамм / ɡʲ / час /час/, /час/ час /час/ я /я/ (иногда [ɨ])

Письмо Фонема j / j / k / k /, / kʲ / kʹ / kʲ / л / л /, / лʲ / lʹ / лʲ / м / м /, / мʲ / мʹ / мʲ / п / п /, / nʲ / n / nʲ / о / о / п /п/, /п/ п /п/ р /р/, /р/ р /р/

Письмо Фонема s / с /, / sʲ / sʹ / sʲ / š / ʃ / z / z /, / zʲ / zʹ / zʲ / ž / ʒ / т / т /, / tʲ / tʹ / tʲ / ты / u / v / v /, / vʲ / vʹ / vʲ / ü / г / ä / æ / ö / ø /

Палатализация согласных перед гласными переднего ряда не указывается в орфографии, поэтому простые согласные буквы могут представлять оба типа согласных в зависимости от того, какой гласный следует за ними. Однако для следующих букв i⟩ и ⟨e⟩ это неоднозначно: им могут предшествовать оба типа согласных, как указано выше в разделе фонологии. Независимо от того, является ли согласная перед буквой i⟩ или e⟩ палатализованной, нельзя определить из орфографии, и ее необходимо выучить для каждого слова.

Грамматика

Советский учебник для носителей вепсского языка, напечатанный в 1930-е гг.

Как и другие финские языки, вепс агглютинирующий язык. Сохранение протофинских согласных слабого сорта * d и *грамм во всех позициях, наряду с потерей градации согласных, сделало морфологию вепсов относительно простой по сравнению с другими финскими языками. Меньше флективных классов, и флексию именных и глагольных имен можно предсказать только на основе нескольких основных основные части.

Существительные

У вепса двадцать три грамматические падежи, больше, чем любой другой Финский язык. Он сохраняет базовый набор финских падежей, характерных для большинства финских языков, включая шесть падежей, но было добавлено еще несколько случаев, которые, как правило, не имеют аналогов в других.

Дело	Единственное число окончание	Множественное число окончание	Значение / использование
Основные / грамматические падежи
Именительный падеж	∅	-d	Предмет, предмет повеления
Винительный	-n	-d	Полный (Telic ) объект
Родительный падеж	-n	-iden	Владение, отношение
Партитивный	-d, -t (-da)	-я бы	Частичный объект, неопределенная сумма
Внутренние ("в") локативные падежи
Инессивный	-SS)	-является	Внутри
Илативный	-hV, -ze (-že)	-ihe, -iže	В, в
Elative	-späi (-špäi)	-išpäi	Снаружи
Внешний ("on") локативный падеж
Адессивный	-l	-il	На, на, на вершине
Аллатив	-le (-lle)	-ил	На
Аблатив	-lpäi	-ilpäi	Выкл, от (сверху, с поверхности)
Примерные ("в, рядом") локативные падежи
Приблизительный я	-нно	-иденно	В, рядом, рядом
Приблизительный II	-ннокс	-иденнокс	К, к
Прогрессивный	-nnopäi	-idennopäi	Из
Терминативный (?) Локативный падеж
Терминатив I-II	-hVsai, -zesai (-žesai) / - lesai (-llesai)	-ihesai, -ižesai / -ilesai	До, до, до; II используется вместо I, если в слове часто используется аллиативный вместо иллатива
Терминатив III	-ssai (-ššai?)	—	(Запуск) От (например, Noressai (с юности))
Аддитивные (?) Местные падежи
Добавка I-II	-hVpäi, -zepäi (-žepäi) / - lepäi (-llepäi)	-ihepäi, -ižepai / -ilepäi	В направлении, навстречу; II используется вместо I, если в слове часто используется аллиативный вместо иллатива
Другие случаи
Essive -поучительный	-n	-в	Быть, действовать как, с помощью
Переводчик	-ks (-kš)	-ikš	Став, превращаясь в
Абессивный	-ta	-ита	Без, без
Комитативный	-нке	-idenke	С, в компании, в сочетании с
Производительный	-dme, -tme (-да)	-idme	Вдоль

Примечания:

1. "V" указывает на копию любого гласного, которым оканчивается основа родительного падежа единственного числа, заменяя я, ä, ö, ü с е, а, о, ты. Например, для иллатива единственного числа: мехап > меха, ниеп > ниечасе, pöudоп > pöudhо, пäп > пäчаса. Обратите внимание, что гласная в конце концов сама по себе может исчезнуть в этих формах, но действует то же правило.
2. В концовках, начинающихся с s или же z или группа согласных, содержащая s или же z, это изменится на š/ž если последняя предшествующая гласная я. Это всегда происходит во множественном числе.
3. Разделительный, алательный, терминативный II, аддитивный II и пролативный падеж единственного числа имеют более длинные окончания, которые используются с несколькими часто используемыми местоимениями, Кен "кто" и ми "Какие".

Основные части

Существительных четыре основные части, от которого можно получить все другие формы существительных, заменив окончания:

• Именительный падеж единственного числа: других форм не образует.
• Частичное единственное число: образует производное единственное число. Обычно можно образовать от родительного падежа единственного числа заменой -n с -d, но некоторые слова имеют непредсказуемую форму с -t и другой стебель.
• Родительный падеж единственного числа: Когда -n удаляется, образует все оставшиеся формы единственного числа, а также именительный и винительный падеж множественного числа.
• Иллатив единственного числа: образует иллатив, терминатив I и добавочный I единственного числа. Иллюзорный падеж единственного числа предсказуемо образован от основы родительного падежа единственного числа, поэтому он не является основной частью как таковой.
• Партитив множественного числа: Когда -d удаляется, образует все оставшиеся формы множественного числа.

Иллюстрированная основа единственного числа такая же, как основа родительного падежа единственного числа, за исключением того, что в некоторых случаях последняя гласная опускается. Гласная сохраняется, если хотя бы один из них так и исключено в противном случае:

1. Последняя гласная - дифтонг.
2. Именительный падеж единственного числа имеет форму «согласный-гласный-согласный-гласный».
3. В родительном падеже единственного числа 1 или 3 слога.
4. В основе родительного падежа единственного числа (по сравнению с основанием именительного падежа) есть сокращение слога, например ном сг хваленый > ген SG Vauktan (сокращение -углый > -kt-), ном сг ламбаз > ген SG ламбхан (сокращение -az > -час-).
5. Заключительные согласные основы родительного падежа единственного числа: ll или же lʹlʹ.

Таким образом:

Nom sg	Gen sg	Ill sg	Правила
voi	voin	voihe	1, 3
Кукои	Кукоин	Кукоихе	1
тюлей	тюлен	Tulleihe	1, 5
pä	Сковорода	паха	3
Вези	Veden	Ведехе	2
лабид	Лабидон	лабидохо	3
раздражение	Piringon	пирингохо	3
тервхузо	Tervhuden	Tervhudehe	3
хваленый	Vauktan	Vauktaha	4
касте	Kastken	касткехе	4
Конди	Конджан	Конджаха	4
velʹlʹ	Веллен	Vellehe	5
торговый центр	Malʹlʹan	малолтаха	5
ни	Норен	Norhe	Никто
kädetoi	Kädetoman	Kädetomha	Никто

Если корень родительного падежа единственного числа имеет час перед последней гласной, затем окончание -ze (-že после я), а гласная никогда не опускается:

Nom sg	Gen sg	Ill sg	Правила
туха	Тухан	Tuhaze	2
вене	венен	венеге	3
Laineh	Lainhen	Lainheze	4
Lomineh	Lominehen	Lomineheze	Никто
ламбаз	ламбхан	ламбаз	4
Мадоказ	Мадохан	мадохазе	3, 4

Прилагательные

Глаголы

Концовки

	Подарок показательный	Прошлое показательный	Императив	Подарок условный	Прошлое условный	Потенциал
1-е лицо единственного числа	-n	-в		-ижин	-нуйжин	-nen
2-е лицо единственного числа	-d	-я бы	-	-ижид	-нуижид	-нед
3-е лицо единственного числа	-b	-я	-g (a) ha, -k (a) ha	-iži	-нуйжи	-неб
1-е лицо во множественном числе	-м	-я	-gam, -kam	-ižim	-нуйжим	-nem
2-е лицо во множественном числе	-t	-Это	-gat, -kat	-ижит	-нуйжить	-сеть
3-е лицо во множественном числе	-das, -tas (-ba)	-iba	-g (a) ha, -k (a) ha	-ižiba	-нуйжиба	-неба
единственное связное число	-	-й	-	-iži	-нуйжи	-ne
множественное число	-goi, -koi	-нугои	-goi, -koi	-iži	-нуйжи	-ne

Вепс ввел специальное рефлексивное спряжение, которое может иметь средний голос или же пассивный залог семантика. Концовки следующие:

	Подарок показательный	Прошлое показательный	Императив	Подарок условный	Прошлое условный	Потенциал
1-е лицо единственного числа	-moi	-imoi		-ижимой	-нуижимой	Нет данных
2-е лицо единственного числа	-Игой	-itoi	-de, -te	-ižitoi	-nuižitoi	Нет данных
3-е лицо единственного числа	-se (-še)	-ihe	-g (a) имеет, -k (a) имеет	-ižihe	-нуижихе	Нет данных
1-е лицо во множественном числе	-моиш	-имоиш	-гамойш, -камойш	-ižimoiš	-нуижимоиш	Нет данных
2-е лицо во множественном числе	-тойш	-itoiš	-gatoiš, -katoiš	-ižitoiš	-нуижитойш	Нет данных
3-е лицо во множественном числе	-se (-še)	-ihe	-g (a) имеет, -k (a) имеет	-ižihe	-нуижихе	Нет данных
единственное связное число	-de, -te	-nus	-de, -te	-ižihe	-нуйжи	Нет данных
множественное число	-goiš, -koiš	-nus	-goiš, -koiš	-ižihe	-нуижихе	Нет данных

Инфинитивы:

• Первый инфинитив в -da или же -ta (возвратный: добавить -s).
• Второй инфинитив в -de- или же -te- с инессивными или поучительными окончаниями падежа.
• Третий инфинитив в -ma- с инессивным, иллативным, относительным, адессивным или абессивным падежными окончаниями.

Причастия:

• Настоящее действующее причастие в -я (корень -я-). Это тот же суффикс, который используется для существительных агентов.
• Прошлое активное причастие в -ну (корень -обнаженная-).
• Прошедшее пассивное причастие в -дуд или же -туд.

Исходное финское причастие настоящего времени выходит из употребления и сохранилось только для нескольких глаголов, например -b (корень -ba-).

Отрицательный глагол

	Подарок	Императив
1-е лицо единственного числа	en
2-е лицо единственного числа	ред	аля
3-е лицо единственного числа	эй	Альга
1-е лицо во множественном числе	Эм	альгам
2-е лицо во множественном числе	et	альгат
3-е лицо во множественном числе	эй	Альга

Местоимения

Личные местоимения финно-угорского происхождения:

Вепс	английский
мина	я
Sinä	ты
Hän	он она оно
mö	мы
к	ты (множественное число)
привет	Oни

Числа

Число	Вепс
1	üksʹ
2	какшо
3	куме
4	nelʹlʹ
5	viž
6	кузо
7	сейчеме
8	кахеса
9	ühesa
10	Кюмне
11	üksʹtoštkümne
12	kaksʹtoštkümne
20	Kaksʹkümne
34	koumekümne nelʹlʹ
100	сад
1000	туха

Пример языка

Дорожный знак в Шолтозеро на русском и вепсском языках

Статья 1 Всеобщая декларация прав человека:

Kaik Mehed sünduba joudajin i kohtaižin, ühtejiččin ičeze arvokahudes i oiktusiš. Heile om anttud melʹ i huiktusentund i heile tariž kožuda toine toiženke kut velʹlʹkundad.^[9]

(Английская версия: все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства).^[10]

Смотрите также

• Лонинский музей вепсской этнографии

Рекомендации

1. Вепс в Этнолог (18-е изд., 2015)
2. "Законодательные акты - Правительство Республики Карелия". gov.karelia.ru.
3. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Вепс". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
4. «09.12.2004 - Обществу вепсской культуры в Карелии исполняется 15 лет». gov.karelia.ru.
5. SIL International, изд. (2013). Этнолог: Языки мира, семнадцатое издание. Даллас, Техас.
6. Грамматика вепсского языка (стр. 24), М. И. Зайцева, 1981 г.
7. Грамматика вепсского языка (стр. 17), М. И. Зайцева, 1981 г.
8. «Правительство Республики Карелия утвердило алфавит вепсского языка». Получено 2011-01-08.
9. "Mehen oiktuziden ühthine deklaracii" (PDF). Получено 2010-05-15.
10. «Всеобщая декларация прав человека». Получено 2010-06-01.

внешняя ссылка

• Открытый корпус вепсского и карельского языков
• Народы Красной книги: ВЭПС
• Форум Санкт-Петербургского вепсского общества
• Корпус и словарь вепсского языка (на русском)
• Учебники вепсского языка 1930-х годов
• Вепсское общество (www.veps.org) перевело тексты на вепсский язык