Адыгский язык - Adyghe language

Западные адыги
Западно-черкесский
кӏахыбзэ
Родной для	Адыгея (Россия)
Этническая принадлежность	Черкесы
Носитель языка	575,900 (2005–2015)[1]
Языковая семья	Северо-Западный Кавказ черкесский Западные адыги
Система письма	Кириллица латинский арабский
Официальный статус
Официальный язык в	Адыгея
Признанное меньшинство язык в	Израиль  Иордания  Сирия
Коды языков
ISO 639-2	ады
ISO 639-3	ады
Glottolog	адыг1241[2]
Распространение адыгского языка в Адыгее, Россия (2002 г.)
Общий процент населения, говорящего на адыгейском или Кабардинский язык в Турции (1965)
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Воспроизвести медиа

Йинал, говорящий на адыгейском языке.

Адыгейский (/ˈædɪɡeɪ/ или же /ˌɑːdɪˈɡeɪ/;^[3] Адыгейский: адыгабзэ, романизированный:Адыгабз, [aːdəɣaːbza])), также известный как Западно-черкесский (Адыгейский: кӀахыбзэ), это Северо-западный кавказский язык говорят разные племена западной подгруппы Черкесы, то Адыгский народ: Абзех,^[4] Бжедуг,^[5] Hatuqwai, Темиргой, Мамхег, Натекуай, Шапсуг,^[6] Жани и Yegeruqwai, у каждого свой диалект.^[7] Говорящие на этом языке называют язык Хакибзе или же K'axəbză, а также транслитерируется на английский в качестве Адыгейский, Адыгский или же Адыгея. Литературный язык основан на Темиргой диалект. Это один из двух официальных языков Республика Адыгея в Российская Федерация, другое существо русский.

В России насчитывается около 128 000 носителей адыгейского языка, почти все из них носители языка. Всего на нем говорят около 300 000 человек по всему миру. Самая большая адыгоязычная община находится в индюк, говорит по почте Русско-черкесская война (около 1763–1864 гг.) диаспора; кроме того, на адыгском языке говорят Черкесогай в Краснодарский край.

Адыгейцы принадлежат к роду Северо-западные кавказские языки. Кабардинский (также известный как восточно-черкесский) - очень близкий родственник, который некоторые считают диалектом адыгейского или всеобъемлющего Черкесский язык. Убыхский, Абхазский и Абаза несколько более отдаленно связаны с адыгейскими.

Язык был стандартизирован после Октябрьская революция в 1917 г. С 1936 г. Кириллица используется для написания адыгейского. До этого Алфавит на основе арабского использовался вместе с латинский. В последние годы был разработан новый латинский шрифт, который пытается включить фонемы из всех адыгских и кабардинских диалектов, а также других кавказских языков.

Диалекты

Родословная западно-черкесских (адыгских) диалектов

• В Черное море прибрежные диалекты:
  • Шапсугский диалект (Адыгейский: Шапсыгъабзэ)
    • Северные шапсуги, великие шапсуги, кубанские шапсуги (Шапсыгъэ шху) диалект
      • Кфар камский диалект (Кфар Камэм ишапсыгъэбзэ)
    • Темиргой-шапсуги, Псевский акцент (Кӏэмгуе-шапсыгъ)
    • Южные шапсуги, малые шапсуги, прибрежные шапсуги, черноморские шапсуги (Шапсыгъэ-цӏыкӏу) диалект
    • Диалект хакучи (ХьакӀуцубзэ, Къарацхаибзэ)
  • Натухайский диалект (Адыгейский: Нэтӏхъуаджэбзэ)
  • Жани диалект
• В Р. Кубань диалекты:
  • Бжедугский диалект (Адыгейский: Бжъэдыгъубзэ): на нем говорят черкесы в Республика Адыгея и Бига район города Чанаккале в индюк
  • Темиргой (Адыгейский: КӀэмыгуябзэ, КӀэмгуибзэ): литературный эталон адыгейского языка. Также говорят черкесы в Республика Адыгея
  • Абзахский диалект (Адыгейский: Aбдзэхабзэ): на нем говорят черкесы в селе Рехания в Израиль и черкесов в Сирии из Голанские высоты
  • Мамхег диалект
  • Егерукай диалект
  • Hatuqwai диалект
  • Mequash диалект

Фонология

Основная статья: Адыгейская фонология

Адыгейский язык имеет большое количество согласных: от 50 до 60 согласных в различных адыгейских диалектах. Во всех диалектах есть контраст между простым и лабиализированным. глоттальные остановки. Очень необычный минимальный контраст, возможно, уникальный для Абзахский диалект Адыгейского, представляет собой трехсторонний контраст между равниной, лабиализированный и палатализированный голосовая щель (хотя палатализованная глоттальная остановка также встречается при Хауса а лабиализированный - в Тлинкит ). В Черное море диалект адыгейского языка содержит очень необычный звук: двузубый фрикативный [час], что соответствует глухой велярный фрикативный [Икс] встречается и в других разновидностях адыгейского.

		Губной		Альвеолярный			Постальвеолярный		Альвеоло- небный	Ретрофлекс	Velar		Увулярный		Глотка	Glottal
		простой	лаборатория.	простой	лаборатория.	лат.	простой	лаборатория.			простой	лаборатория.	простой	лаборатория.		простой	лаборатория.
Носовой		м		п
Взрывной	безмолвный	п		т							k^1	kʷ	q	qʷ		ʔ	ʔʷ
	озвучен	б		d							ɡ^1	ɡʷ
	выталкивать	п	п	tʼ	tʷʼ						kʼ	kʷʼ
Аффрикат	безмолвный			это	t͡sʷ		t͡ʃ			t͡ʂ
	озвучен			dz	додзо		d͡ʒ
	выталкивать			t͡sʼ			t͡ʃʼ			t͡ʂʼ
Fricative	безмолвный	ж		s		ɬ	ʃ	ʃʷ	ɕ	ʂ	Икс		χ	χʷ	час
	озвучен	v^1		z		ɮ	ʒ	ʒʷ	ʑ	ʐ	ɣ		ʁ	ʁʷ
	выталкивать					ɬʼ	ʃʼ	ʃʷʼ
Приблизительный									j			ш
Трель				р

1. Согласные, существующие только в заимствованных словах.
2. Примечание: в адыгейском языке много согласных, встречающихся в диалектах, и сложная система аллофонии согласных. Более подробную информацию о них можно найти на Адыгейская фонология.

В отличие от большого количества согласных, в адыгейском языке всего три фонематических гласных. вертикальная система гласных.

	Центральная
Близко-середина	ə
Открытый-средний	а
Открыть	аː

Грамматика

Основная статья: Адыгейская грамматика

Адыгейский, как и все языки Северо-Западного Кавказа, имеет базовый агент – объект – глагол типологии и характеризуется эргативный построение предложения.

Алфавит

Официальный алфавит адыгейского языка основан на кириллице. Другой - одна из транслитераций, основанная на нынешнем кириллическом алфавите, используемом в диаспоре.^[8]

Кириллица:

А а [аː ]	Б б [б ]	В в [v ]	Г г [ɣ ] или же [ɡ ]	Гу гу [ɡʷ ]	Гъ гъ [ʁ ]	Гъу гъу [ʁʷ ]	Д д [d ]
Дж дж [d͡ʒ ]	Дз дз [dz ]	Дзу дзу [додзо ]	Е е [ja / aj]	Ё ё [Джо]	Ж ж [ʒ ]	Жъ жъ [ʐ ]	Жъу жъу [ʐʷ ]
Жь жь [ʑ ]	З з [z ]	И и [jə / əj]	Й й [j ]	К к [k ]	Ку ку [kʷ ]	Къ къ [q ]	Къу къу [qʷ ]
Кӏ кӏ [t͡ʃʼ / k ]	Кӏу кӏу [kʷʼ ]	Л л [ɮ ] или же [л ]	Лъ лъ [ɬ ]	Лӏ лӏ [ɬʼ ]	М м [м ]	Н н [п ]	О о [aw / wa]
П п [п ]	Пӏ пӏ [п ]	Пӏу пӏу [п ]	Р р [р ]	С с [s ]	Т т [т ]	Тӏ тӏ [tʼ ]	Тӏу тӏу [tʷʼ ]
У у [w / əw ]	Ф ф [ж ]	Х х [Икс ]	Хъ хъ [χ ]	Хъу хъу [χʷ ]	Хь хь [час ]	Ц ц [это ]	Цу цу [t͡ʃʷ ]
Цӏ цӏ [t͡sʼ ]	Ч ч [t͡ʃ ]	ЧI чI [t͡ʂʼ ]	Чъ чъ [t͡ʂ ]	Ш ш [ʃ ]	Шъ шъ [ʂ ]	Шъу шъу [ʂʷ ] или же [ɕʷ ]	Шӏ шӏ [ʃʼ ]
Шӏу шӏу [ʃʷʼ ]	Щ щ [ɕ ]	Ъ ъ [ˠ ]	Ы ы [ə ]	Ь ь [ʲ ]	Э э [а ]	Ю ю [ju]	Я я [jaː]
ӏ [ʔ ]	ӏу [ʔʷ ]

Латинский:

А а [аː ]	B b [б ]	V v [v ]	G г [ɣ ] или же [ɡ ]	Гу гу [ɡʷ ]	Ğ ğ [ʁ ]	Ğu Ğu [ʁʷ ]	D d [d ]
C c [d͡ʒ ]	Ź ź [dz ]	Źu źu [додзо ]	É é [ja / aj]	Ё ё [Джо]	Ɉ ɉ [ʒ ]	Ĵ ĵ [ʐ ]	Ĵu ĵu [ʐʷ ]
J j [ʑ ]	Z z [z ]	Я я [jə / əj]	Y [j ]	K k [k ]	Ку ку [kʷ ]	Q q [q ]	Цюй цюй [qʷ ]
Ḉ ḉ [t͡ʃʼ / kʼ ]	Ḱu ḱu [kʷʼ ]	L l [ɮ ] или же [л ]	Ĺ ĺ [ɬ ]	Ł ł [ɬʼ ]	М м [м ]	N n [п ]	О о [aw / wa]
P p [п ]	Ṕ ṕ [п ]	Ṕu ṕu [п ]	R r [р ]	SS [s ]	Т т [т ]	T́ t́ [tʼ ]	Ту ту [tʷʼ ]
W w / U u [w / əw ]	F f [ж ]	Х х [Икс ]	Ĥ ĥ [χ ]	Ĥ ĥ [χʷ ]	Ч ч [час ]	SS [это ]	Ç̌ ç̌ [t͡ʃʷ ]
SS [t͡sʼ ]	Ç ç [t͡ʃ ]	Ç̇ ç̇ [t͡ʂʼ ]	Ç̂ ç̂ [t͡ʂ ]	SS [ʃ ]	SS [ʂ ]	Ş̂u ş̂u [ʂʷ ] или же [ɕʷ ]	SS [ʃʼ ]
Ş́u ş́u [ʃʷʼ ]	SS [ɕ ]	Я я [ə ]	Ə ə [а ]	Ю ю [ju]	Ya ya [jaː]

Орфография

Кириллица	латинский	IPA	Произношение	Слова
А а	ā	[аː ]		ачъэ (козел), апчъы (считают)
Б б	б	[б ]		баджэ (лисица), бэ (много)
В в	v	[v ]
Г г	ɣ	[ɣ ]		гыны (пудра), чъыгы (дерево)
Гу гу	г °	[ɡʷ ]		гу (сердце), гущыӏ (слово)
Гъ гъ	ġ / ǧ	[ʁ ]		гъатхэ (весна), гъэмаф (лето)
Гъу гъу	ġ ° / ǧ °	[ʁʷ ]		гъунэгъу (сосед), гъунджэ (зеркало)
Д д	d	[d ]		дыджы (горький), дахэ (красивый)
Дж дж	ǯʹ	[d͡ʒ ]		джан (рубашка), лъэмыдж (бридж)
Дз дз	ʒ	[dz ]		дзыо (мешок), дзын (бросить)
Дзу дзу	ʒ °	[додзо ]		хьандзу (рик), хьандзуачӏ (нижний рик)
Е е	е	[эй ] [я ]		ешэн (поймать), еплъын (посмотреть)
(Ё ё)	ë	[Джо ]		ёлк (елка)
Ж ж	ž	[ʒ ]		жэ (рот), жакӏэ (борода)
Жъ жъ	ẑ	[ʐ ]		жъы (стар.), жъажъэ (медленный)
Жъу жъу	ẑ °	[ʒʷ ]		жъун (таять), жъуагъо (звезда)
Жь жь	žʹ	[ʑ ]		жьыбгъэ (ветер), жьао (тень)
З з	z	[z ]		занкӏэ (прямой), зандэ (крутой)
И и	я	[əj ] [jə ]		ихьан (войти), икӏыпӏ (выйти)
Й й	j	[j ]		йод (йод), бай (богатый)
К к	k	[k ]		кнопк (кнопка), команд (команда, команда)
Ку ку	k °	[kʷ ]		кушъэ (люлька), ку (тележка)
Къ къ	q	[q ]		къалэ (город), къэкӏон (впереди)
Къу къу	q °	[qʷ ]		къухьэ (корабль), къушъхьэ (гора)
Кӏ кӏ	č	[kʼ ] [tʃʼ ]		кӏымаф (зима), кӏыхьэ (длинный), кӏэ (хвост), шкӏэ (теленок)
Кӏу кӏу	ḳ °	[kʷʼ ]		кӏон (ходить), кӏуакӏэ (крепко)
Л л	л	[л ]		лагъэ (крашеный), лы (мясо)
Лъ лъ	ł	[ɬ ]		лъэбэкъу (шаг), лъащэ (хромой)
Лӏ лӏ	ḷ	[ɬʼ ]		лӏы (мужчина), лӏыгъэ (храбрость)
М м	м	[м ]		мазэ (луна), мэлы (овца)
Н н	п	[п ]		нэ (глаз), ны (мама)
О о	о	[ау ] [ва ]		мощ (то), коны (бин), о (ты), осы (снег), ощхы (дождь)
П п	п	[п ]		пэ (нос), сапэ (пыль)
Пӏ пӏ	п	[п ]		Пэ (кровать), Пэшъхьагъ (подушка)
Пӏу пӏу	ṗ °	[п ]		пӏун (вставать, усыновлять), пӏур (ученик, подмастерье)
Р р	р	[р ]		рикӏэн (влить), риӏон (сказать ему)
С с	s	[s ]		сэ (я, я), сэшхо (сабля)
Т т	т	[т ]		тэтэжъ (дедушка), тэ (мы)
Тӏ тӏ	ṭ	[tʼ ]		тӏы (баран), ятӏэ (грязь)
Тӏу тӏу	ṭ °	[tʷʼ ]		тӏурыс (стар.), тӏурытӏу (пара)
У у	ш	[əw ] [wə ]		ушхун (выпрямить), убэн (утрамбовать, разглаживать)
Ф ф	ж	[ж ]		фыжьы (белые), фэен (хотеть)
Х х	Икс	[Икс ]		хы (море, шесть), хасэ (совет)
Хъ хъ	χ	[χ ]		хъыен (двигаться), пхъэн (сеять)
Хъу хъу	χ °	[χʷ ]		хъун (случиться), хъурай (круг)
Хь хь	час	[час ]		хьэ (собака), хьаку (печь)
Ц ц	c	[это ]		цагэ (ребро), цы (волосы на теле)
Цу цу	c °	[t͡sʷ ]		цуакъэ (башмак), цу (бык)
Цӏ цӏ	c̣	[t͡sʼ ]		цӏынэ (мокрые), цӏыфы (лица)
Ч ч	č	[t͡ʃ ]		чэфы (веселые), чэты (куриные)
Чӏ чӏ	č	[t͡ʂʼ ]		чӏыпӏэ (площадь), чӏыфэ (долг)
Чъ чъ	č	[t͡ʂ ]		чъыгай (дуб), чъыӏэ (холодный)
Ш ш	š	[ʃ ]		шы (брат), шыблэ (гром)
Шъ шъ	ŝ	[ʂ ]		шъэ (сто), шъабэ (мягкое)
Шъу шъу	ŝ °	[ʃʷ ]		шъугъуалэ (завистливый), шъукъакӏу (приходи - во множественное число)
Шӏ шӏ	ṣ̂	[ʃʼ]		шӏын (делать), шӏэныгъ (знания)
Шӏу шӏу	ṣ̂ °	[ʃʷʼ ]		шӏуцӏэ (черный), шӏуфэс (привет)
Щ щ	šʹ	[ɕ ]		щагу (двор), щатэ (сметана)
(Ъ ъ)	”	″
Ы ы	ə	[ə ]		ыкӏи (а также), зы (один)
(Ь ь)	’	′
Э э	ă	[а ]		этаж (этаж), нэнэжъ (бабушка)
(Ю ю)	ju	[ju ]		Юсыф (Иосиф), Юныс (Иона)
Я я	jā	[jaː ]		яй (их), ябгэ (зло)
ӏ	ʾ	[ʔ ]		ӏэ (рука), кӏасэ (вроде)
ӏу	՚°	[ʔʷ ]		ӏукэн (встречаться), ӏусын (быть рядом, сидеть), удан (нить)

Лабиализированные согласные

Гу [ɡʷ], Гъу [ʁʷ], Дзу [dzʷ], Ку [kʷ], Къу [qʷ], КIу [kʷʼ], ПIу [п], ТIу [tʷʼ], Хъу [χʷ], Цу [t͡sʷ], Шъу [ʃʷ], ШIу [ʃʷʼ], Iу [ʔʷ].

В некоторых диалектах: Кхъу [q͡χʷ], Ху [Икс], Чъу [t͡ɕʷ].

Написание системных правил

• Буква ⟨ы⟩ [ə] не пишется после у⟩ [w], ⟨Й⟩ [j] или лабиализированный согласный. Например: унэ [wəna] "дом" вместо уынэ, илъэс [jəɬas] «год» вместо йылъэс, шӏу [ʃʷʼə] «колодец» вместо шӏуы, цумпэ [t͡sʷəmpa] «клубника» вместо цуымпэ.
• В случае, если буква ⟨у⟩ является первой буквой слова или не связана ни с одним другим согласным, она произносится как [wə] ⟨Уы⟩. Например: унэ [wəna] "домик" вместо уынэ, урыс [wərəs] «Русский» вместо уырыс, куу [kʷəwə] «глубокая» вместо кууы. Когда он связан с согласным, он становится гласным и произносится как [əw] ~ [u] ⟨Ыу⟩. Например: чэту [t͡ʃaːtəw] «кот» вместо чэтыу, бзу [bzəw] «птица» вместо бзыу, дуней [dəwnej] «мир» вместо дыуней.
• Если за лабиализированным согласным следует гласный ⟨э⟩ [а], вместо буквы у⟩ стоит о⟩. Например: гъогу [ʁʷaɡʷ] "дорога" вместо гъуэгу, машӏо [maa] «огонь» вместо машӏуэ, шъо [ʃʷa] «ты (множественное число)» вместо шъуэ.
• Если за лабиализированным согласным следует гласный ⟨а⟩ [аː] или и⟩ [i / əj], лабиализированная согласная буква записывается полностью. например: цуакъэ [t͡sʷaːqa] "туфли", гуащэ [aɕa] "князья", шъуи [ʃʷəj] "ваш (множественное число).
• В случае, если буква ⟩о⟩ является первой буквой слова или когда она не связана ни с каким другим согласным, она произносится как [ва] ⟨уэ⟩. Например, о [ва] "ты" вместо уэ, орэд [варад] "песня" вместо уэрэд, онтэгъу [хочуʁʷ] "тяжелый" вместо уэнтэгъу, зао [zaːwa] «война» вместо зауэ, ныо [nəwa] «старуха» вместо ныуэ.
• В случае, если буква ⟨е⟩ является первой буквой слова или если она не связана ни с одним другим согласным, она произносится как [ja] ⟨Йэ⟩. Например: еӏо [jaʔʷa] "он говорит" вместо йэӏо, еплъы [япо] "он видит" вместо йэплъы, мые [məja] «яблоко» вместо мыйэ, бае [baːja] "богатые" вместо байэ, шъэжъые [aja] «нож» вместо шъэжъыйэ. Когда он связан с согласным, он становится гласным и произносится как [aj] ~ [e] ⟨Эй⟩. Например: делэ [дайла] "дурак" вместо дэйлэ, къедж [qajd] "читать" вместо къэйдж, непэ [наджпа] «сегодня» вместо нэйпэ.
• В случае, если буква ⟨и⟩ является первой буквой слова или если она не связана ни с одним другим согласным, она произносится как [j] ⟨Йы⟩. Например: илъэс [jəɬas] «год» вместо йылъэс, иунэ [jəwəna] «его дом» вместо йыуын, шӏои [ʃʷʼaj] "грязный" вместо шӏойы, дэи [дадзё] «плохой» вместо дэйы. Когда он связан с согласным, он становится гласным и произносится как [əj] ~ [i] ⟨Ый⟩. Например: сиӏ [səj] «У меня» вместо сыйӏ, уиунэ [wəjwəna] "твой дом" вместо уыйуынэ, къины [qəjnə] «жесткие» вместо къыйны.

Гласные

Гласные пишутся ⟨ы⟩ [ə], ⟨Э⟩ [а] и а⟩ [аː].

Остальные буквы обозначают дифтонги: ⟨я⟩ обозначает [jaː], ⟨И⟩ [jə] или же [əj], ⟨О⟩ [ва] или же [o], ⟨У⟩ представляют [u] или же [w] или же [wə] а ⟨е⟩ представляет [aj] или же [ja].

Системы письма

Современный адыгейский Кириллица с добавлением буквы ⟨Ӏ⟩ (палочка ). Ранее, арабский (до 1927 г.) и латинский (1927–38) алфавиты был использован.

• 

  Адыгейский Арабский алфавит использовался до 1927 г.

• 

  Адыгейский Латинский алфавит использовался с 1927–38

• 

  Адыгейский латинский алфавит в 1927–38 гг.

• 

  Сравнение адыгской латыни и адыгской кириллицы

• 

  Буквы адыгского латинского алфавита

• 

  Буквы адыгского арабского алфавита

Примеры литературных адыгейцев

Слова адыгского происхождения

Адыгейский	Романизация	английский
Сэ	Se	Мне
Пшъашъэ	Пшашаше	Девочка
ТIыс	T'ıs	Сидеть
Тэдж	Tec	Стоять
Тэу ущыт?	Tew wuşıt?	Как твои дела?
СышIу	Sış'u	я в порядке
Шы	Ṩı	Лошадь
Щы	Şı	Три
Жъуагъо	Ĵüağo	Звезда
Тыгъэ	Tıe	солнце
Мазэ	Лабиринт	Луна
Цуакъэ	Üâqe	Обувь
Шъукъеблагъ	Ş̂üqéblağ	Добро пожаловать
Лъэхъуамбэ	Eĥuambe	Палец
Хьамлыу	Hamlıw	Червь
КIэнкIэ	Enḉe	Яйцо
ХьампIырашъу	Hamp'ıraş̂ü	Бабочка
МэшIоку	Меш'ук	Тренироваться
ПхъэтIэкIу	Pet'ek'u	Стул
ТхьалъыкIо	Thâık'o	Пророк
Къамзэгу	Камзюг	Муравей
Псычэт	Псычет	Утка

Слова взяты из других языков

Адыгейский	Романизация	английский
Республик	Réspublik	Республика
Компутер	Kwomputér	Компьютер
математикэ	Mâtématike	Математика
Спорт	Spwort	Спорт
быракъ	Бирак	Флаг
КъартIоф	Qart'of	Картофель
Томат	Помидор	Помидор
Орэндж	Worenc	апельсин
Нэмаз	Немаз	Салах (Исламская молитва)
Къалэ	Qâle	Город
Дунай	Дунай	земной шар

Адыгейские за пределами Черкесии

Адыгейский учат на улице Черкесия в Иорданец школа для иорданских адыгов, средняя школа принца Хамзы ибн аль-Хусейна в столице Амман. Эта школа, основанная адыгами Иордании при поддержке с конца король Хусейн Иорданский, является одной из первых школ для адыгских общин за пределами Черкесии. В нем обучается около 750 иорданских адыгов, и одна из его основных целей - сохранить адыгейский язык среди новых поколений адыгов, уделяя при этом особое внимание традициям адыгов.^[9]

На адыгейском говорят Черкесы в Ираке и по Черкесы в Израиле, где его преподают в школах своих деревень. На нем также говорят многие Черкесы в Сирии, хотя большинство сирийских черкесов говорят Кабардинский.

Публикации

Новый Завет и многие книги Ветхого Завета изданы на адыгейском языке кириллицей Институтом перевода Библии в Москве.

Карта исчезающих языков ЮНЕСКО 2009 г.

Согласно ЮНЕСКО Карта 2009 года под названием «Карта ЮНЕСКО языков мира, находящихся под угрозой», статус адыгского языка в 2009 году вместе со всеми его диалектами (адыгские, западные черкесские племена) и (кабардинско-черкесские, восточно-черкесские племена), классифицируется как уязвимая .^[10]

Пример текста

Ублапӏэм ыдэжь Гущыӏэр щыӏагъ. Ар Тхьэм ыдэжь щыӏагъ, а Гущыӏэри Тхьэу арыгъэ. Ублапӏэм щегъэжьагъэу а Гущыӏэр Тхьэм ыдэжь щыӏагъ. Тхьэм а Гущыӏэм зэкӏэри къыригъэгъэхъугъ. Тхьэм къыгъэхъугъэ пстэуми ащыщэу а Гущыӏэм къыримыгъгъэхъугъэ зи щыӏэп. Мыкӏодыжьын щыӏэныгъэ а Гущыӏэм хэлъыгъ, а щыӏэныгъэри цӏыфхэм нэфынэ афэхъугъ. Нэфынэр шункӏыгъэм щэнэфы, шункӏыгъэри нэфынэм текӏуагъэп.
Wıblap’em ıdez̨ Gus̨ıer s̨ıꜧaǵ. Ar Them ıdez̨ s̨ıꜧaǵ, a Gus̨ıeri Thew arıǵe. Wılap’em s̨yaǵez̨aǵew a Gus̨ıer Them ıdez̨ s̨ıꜧaǵ. Это Gus̨ıer zeç’eri qıriǵeǵex́uǵ. Их qıǵex́uǵe pstewmi as̨ıs̨ew a Gus̨ıꜧem qırimıǵǵex́uǵe zi s̨ıep. Mıku’edız̨ın s̨ıenıǵe a Gus̨ıem xełıǵ, a s̨ıꜧenıeri c’ıfxem nefıne afex́uǵ. Nefıner şu’nç’ıǵem s̨enefı, şu’nç’ıǵeri nefınem tyeku’aǵep.

Перевод: В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было богом. Этот был в начале с Богом. Все вещи возникли через него, и кроме него не возникло ни одной вещи. С его помощью возникла жизнь, а жизнь была светом людей. И свет светит во тьме, но тьма не одолела его.

Пример

Следующие тексты представляют собой выдержки из официальных переводов Всеобщая декларация прав человека на адыгейском и кабардинском языках вместе с оригиналом декларации на английском языке.

английский[11]	Адыгейский[12]	Кабардинский[13]
Всеобщая декларация прав человека	Цлиф Фэшъуашэхэм Афэгъэхьыгъэ Дунэепстэу Джэпсалъ C’ıf Feȿuaşexem Afeǵehıǵe Dúneyapstew Jepsał	Цлыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ C’ıxu Xuefas̨exem Tyewxua Dúnyaýpsew Jepsałe
Статья 1	1-нэрэ пычыгъу 1-nere pıçıǵu	1-нэ пычыгъуэ 1-ne pıçıǵue
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.	ЦIыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкIэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшiыкI гъуазэрэ яIэшъы, зыр зым зэкъош зэхашӏэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае. C’ıf pstewri ȿhefitew, yałıtenıǵere yafeȿuaşexemreç’e zefedew qalfı. Aqılre zexeş’ıç ’uazere yaꜧeȿı, zır zım zequeş zexaş’e azfagu dełew zefıs̨ıtınxe faye.	ЦIыху псори щхьэхуиту, я щIыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкIэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщIыкI гъуазэрэ яIэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащӏэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ. C’ıxu psweri s̨hexuitu, ya s̨’ıhımre ya xuefas̨exemreç’e zexuedew qałxur. Aqılre zexes̨’ıç ’uazere yaꜧes̨i, zır zım zequeş zexas̨’e yaqu dełu zexus̨ıtın xuyeýxes̨.

Смотрите также

• Адыге мак, главная газета на адыгейском языке

Рекомендации

1. «Адыгейский». Этнолог. Получено 2018-08-03.
2. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Адыгейский». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
3. «Адыгейский». Оксфордский словарь английского языка (Интернет-ред.). Издательство Оксфордского университета. (Подписка или членство участвующего учреждения требуется.)
4. Абзахский диалект (На французском)
5. Бжедугский диалект (На французском)
6. Шапсугский диалект В архиве 2010-12-28 на Wayback Machine (На французском)
7. Айдын, Шамил Эмре (2015), Черкес Диялектлери ISBN  9786056569111
8. "Адыгабзэ". Получено 5 апреля 2020.
9. Черкесы пытаются спасти древний язык. Аль-Джазира. 14 мая 2010 года. Получено 29 декабря 2011.
10. «Карта ЮНЕСКО языка мира в опасности» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 3 марта 2017 г.. Получено 24 июн 2009.
11. [1]
12. [2]
13. [3]

внешняя ссылка

• Грамматика черкесского языка. Полезный сайт для изучения адыгейской грамматики.
• Луи Лоу (1854). Словарь черкесского языка, англо-черкесско-турецкий. Джордж Белл.
• Адыгский алфавит, Омниглот.
• «Схемы адыгской транслитерации» (PDF)..
• Адыгейский образец, Музей языка.
• Учебный адыгейский ресурс.
• Учить черкесский, Международный центр черкесских исследований (ICCS).
• Рферл Северо-Кавказское Радио.
• Инструмент транслитерации адыгского языка.
• Древний адыгский абхазо-абазинский убыхский алфавит.
• Как считать на адыгейском языке.
• Словарь адыгского языка.
• Записи на адыгском языке