Туркменский язык - Turkmen language

туркменский
türkmençe, türkmen dili,
түркменче, түркмен дили,
تۆرکمن ديلی, تۆرکمنچه‎
Родной дляТуркменистан, Россия, Иран, Узбекистан, Афганистан, Таджикистан[1][2]
Этническая принадлежностьТуркмены
Носитель языка
6,7 миллиона (2009–2015 годы)[3]
Тюркский
латинский (Туркменский алфавит ), Кириллица, арабский
Туркменский шрифт Брайля
Официальный статус
Официальный язык в
 Туркменистан
Признанное меньшинство
язык в
Коды языков
ISO 639-1тк
ISO 639-2тук
ISO 639-3тук
Glottologтурок1304[5]
ЛингвасфераЧасть 44-AAB-a
Туркменский язык map.png
Распространение туркменского языка в Средней Азии
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

туркменский (türkmençe, түркменче, تۆرکمنچه‎, [tʏɾkmøntʃø] или же Türkmen Dili, түркмен дили, تۆرکمن ديلی‎, [tʏɾkmøn dɪlɪ]), также называемый Туркменский тюркский или же Туркменский турецкий,[6][7][8][9] это Тюркский язык говорит Туркмены из Центральная Азия, в основном из Туркменистан, Иран и Афганистан. Около пяти миллионов носителей языка в Туркменистане, еще 719000 человек на Северо-Востоке. Иран[10] и 1,5 миллиона человек в Северо-Западном Афганистан.[11] Туркменский язык имеет официальный статус в Туркменистан, но не имеет официального статуса в Иран или же Афганистан, где проживают большие общины этнических туркмен. На туркменском языке также в меньшей степени говорят в туркменских общинах Узбекистан и Таджикистан и сообществами диаспоры, прежде всего в индюк и Россия.[12]

Туркмен является членом Огуз ветвь тюркских языков. В стандартизированная форма туркменского (говорят в Туркменистане) основан на Теке диалект, в то время как иранский туркмен использует в основном Йомуд диалект, а афганские туркмены используют Эрсари разнообразие.[13] Туркменский язык тесно связан с Гагаузский, Qashqai, Крымскотатарский, турецкий и Азербайджанский, разделяя разную степень взаимная понятность с каждым из этих языков.[14] В соответствии с лингвистические сравнительные исследования, ближайший относительный туркменского Азербайджанский язык.[15]

В других частях Ирана туркменский язык занимает второе место после азербайджанского по количеству говорящих на тюркских языках Ирана.[16]

Иракский и Сирийский "туркмен" говорить на диалектах, образующих континуум между турецкий и Азербайджанский, в обоих случаях сильно зависит от арабский. Эти сорта не являются туркменскими в смысле данной статьи.

Туркменский язык, в отличие от других языков огузской ветви, сохранил большую часть уникальных и архаичных особенностей языка, на котором говорили ранние огузские тюрки, например, произнесение гласных длиннее или короче в соответствии с соответствующими словами или характеристиками слов.[17]

Туркменский язык также отличается зубные фрикативы; Башкирский - единственный тюркский язык, в котором есть эти звуки.

Классификация

Места, где говорят на современных огузских языках

Туркмен является членом Восточно-Огузского отделения Тюркская семья языков; его ближайшими родственниками являются турки и азербайджанцы, с которыми он разделяет относительно высокую степень взаимная понятность.

У туркмен гармония гласных, является агглютинативный и не имеет грамматического рода. Порядок слов субъект – объект – глагол.

Письменный туркменский язык сегодня основан на диалекте текке (текке). Другие диалекты - нохурли, omud, Änewli, Hasarly, Nerezim, Gökleň, Salyr, Saryk, Ärsary и owdur. Русский диалект - Трухмен. Диалект теке иногда (особенно в Афганистан ) называемый «чагатай», но, как и все туркменские диалекты, он отражает лишь ограниченное влияние классических Чагатай.

Система письма

Основная статья: Туркменский алфавит

Туркменская письменность сформировалась в 13-14 веках.[18] В этот период Арабский алфавит широко использовался для письма. Уже в 18 веке здесь был богатая литература на туркменском языке. В то же время грамотность доля населения на родном языке оставалась на низком уровне; книгоиздание было крайне ограниченным, и первый букварь на туркменском языке появился только в 1913 году, а первая газета («Закаспийская газета») вышла в 1914 году.[19]

Арабское письмо не было адаптировано к фонетическим особенностям тюркских языков. Таким образом, в нем не было необходимых знаков для обозначения конкретных звуков туркменского языка, и в то же время было много букв для обозначения. арабский звуки, которых не было на туркменском языке.

В первые годы после установление советской власти, арабский алфавит туркмен СССР реформировался дважды, в 1922 и 1925 годах. В ходе реформ письма с диакритические знаки были введены для обозначения тюркских фонем; отменены буквы для звуков, отсутствующих в туркменском языке.[20]

Туркмены Афганистана и Ирана продолжают использовать арабскую графику.[21]

В январе 1925 г. на страницах республиканской газеты «Туркменистан» встал вопрос о переходе на новую, Латинский алфавит был поднят. После первого Всесоюзного тюркологического съезда в г. Баку (Февраль-март 1926 г.) Государственный ученый совет при Наркомате просвещения Туркменская ССР разработал проект нового алфавита. 3 января 1928 года новая редакция латинского алфавита была одобрена Центральным исполнительным комитетом Туркменской ССР.

В конце 1930-х гг. Кириллица писать начали по всему СССР. В январе 1939 г. газета «Sowet Türkmenistany» опубликовала письмо учителей из г. Ашхабад и Ашхабадская область с инициативой по замене туркменского (латинского) алфавита на кириллицу. Президиум Верховного Совета Туркменской ССР поручил НИИ языка и литературы разработать проект нового алфавита. В разработке новой системы письма приняли участие преподаватели Ашхабадского педагогического института и полиграфисты. В апреле 1940 года проект алфавита был опубликован.

В мае 1940 г. Совет Народных Комиссаров Туркменской ССР принял постановление о переходе с 1 июля 1940 г. на новый алфавит всех государственных и общественных учреждений и о начале обучения новому алфавиту в школах с 1 сентября 1940 г. тот же год.[22]

После распад СССР, в январе 1993 г. состоялось собрание в Академия Наук Туркменистана по вопросу о замене кириллицы латинским алфавитом, при котором была создана комиссия по разработке алфавита. В феврале в прессе была опубликована новая версия алфавита. 12 апреля 1993 г. Меджлис Туркменистана утвердил указ президента о новом алфавите.[23]

Грамматика

Основная статья: Туркменская грамматика

Туркменский язык - очень агглютинативный язык, поскольку большая часть грамматики выражается с помощью суффиксов, добавляемых к существительным и глаголам. Это очень регулярно по сравнению со многими другими языками нетюркской группы. Например, obalardan «из деревень» можно проанализировать как oba «деревня», -lar (суффикс множественного числа), -dan (падежный падеж, означающий «от»); alýaryn «я беру» как al «брать», -ýar (настоящее непрерывное время), -yn (1-е лицо единственного числа).

Еще одна характеристика туркменского языка - гармония гласных. У большинства суффиксов есть две или четыре разные формы, выбор между которыми зависит от гласной корня слова или предшествующего суффикса: например, аблатив обалар - обалардан «из деревень», а аблативный падеж итлер «собаки» "itlerden" от собак ".

Литература

Магтымгулы Пираги на памятной монете Туркменистана
Основная статья: Туркменская литература

Туркменская литература включает оральные композиции и письменные тексты на стар. Огузский тюркский и туркменский языки. Туркмены являются прямыми потомками Огузские турки, которые были вестерном Тюркский народ который говорил огузский филиал Тюркская языковая семья.

Раннее развитие туркменской литературы тесно связано с литературой огузских тюрков.[24]Туркмены имеют общие претензии на большое количество литературных произведений, написанных на Старом Огузе и Персидский (к Сельджуки в 11-12 вв.) языков с другими народами огузов тюркского происхождения, в основном Азербайджан и индюк. Эти работы включают, но не ограничиваются Книга Деде Коркута, Гороглы, Лейла и Меджнун, Юсуф Зулайха и другие.[25]

Однако существует общее мнение о том, что современная туркменская литература возникла в 18 веке. поэзия из Магтымгулы Пираги, которого считают отцом туркменской литературы.[26][27] Другие выдающиеся туркменские поэты той эпохи Döwletmämmet Azady (Отец Махтумгулы), Нурмухаммет Андалип, Абдилла Лабенде, Чейдайи, Махмит Гайиби и Гурбаналлы Магрупи.[28]

Словарный запас

Числа

ЧислотуркменскийЧислотуркменский
0нет10на
1бир20ýigrimi
2iki30отуз
3üç40кырк
4dört50Элли
5bäş60altmyş
6алты70ýetmiş
7ýedi80Segsen
8сэкиз90тогсан
9Докуз100ýüz
1000mü

Примечание. Числа формируются так же, как и в других тюркских языках, например в турецком. Итак, одиннадцать (11) - это «на бир» (десять-один). Две тысячи семнадцать (2017 год) - это «iki mü on ýedi» (две тысячи десять семь).

Цвета

английскийтуркменский
чернитьгара
синийгёк
коричневыйгодур, мел
серыйçal
зеленыйýaşyl
апельсиннарынч, мамиши
розовыйГюльгюн
фиолетовыйБеневше, Мелевше
красныйГызыл
белыйак
желтыйсари

Основные выражения

английскийтуркменский
дахава
нетýok
до свиданияsag bolu, hoş
доброе утроErtiriiz Haýyrly Bolsun
Добрый вечерAgşamyňyz haýyrly bolsun
спокойной ночиgijäiz rahat bolsun
пожалуйстаhaýyş, -aý / -äý [b]
Спасибопровисание болу
Вы говорите по-английски?Siz iňlisçe gürläp bilýärsiňizmi?
Я не говорю на туркменскомМужчины türkmençe gürlämok
Что это значит?Bu nämäni aňladýar?

"Türkmeniň"

«Türkmeniň» - прекрасный образец туркменского языка. Это самое известное стихотворение туркменского народа, сочиненное Махтумкули. Поэма изображает красоту туркменской земли, воспевает доблесть и дух туркменского народа и призывает к единству всех туркмен.

Далее следует стихотворение Махтумкули «Тюркмени», текст которого транслитерирован туркменскими (латинскими) буквами, а язык оригинала сохранен. Вторая колонка - это стихотворение турецкий перевод, а третий - его английский перевод.

Примечания

  1. ^ Третий официальный язык в регионах, где туркмены составляют большинство[4]
  2. ^ -aý / -äý суффиксы глаголов, которые можно увидеть в "Maa beräý!" (пожалуйста, дай это мне).

дальнейшее чтение

  • Николас Авде; Уильям Диркс; А. Амандурдыев (2005). Туркменский: туркмено-английский, англо-туркменский словарь и разговорник. Книги Гиппокрена. ISBN  978-0-7818-1072-2.

Рекомендации

  1. ^ Этнический состав, язык и гражданство населения Республики Таджикистан, Том III (на русском языке)
  2. ^ Этнические туркмены Таджикистана хранят традиции своих предков
  3. ^ туркменский в Этнолог (21-е изд., 2018)
  4. ^ Исламская Республика Афганистан: Конституция Афганистана: Из числа пушту, дари, узбекского, туркмани, белуджи, пачаие, нуристанского, памирского и других языков, распространенных в стране, пушту и дари должны быть официальными языками государства. В районах, где большинство людей говорит на любом из Узбекский, Туркмани, Языки пачаие, нуристани, белуджи или памирский, любой из вышеупомянутых языков, помимо пушту и дари, является третьим официальным языком, использование которого регулируется законом..
  5. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Туркменский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  6. ^ Гокчур, Энгин (2015). «Об общем слове существования туркменского турецкого и турецкого диалектов». Журнал международных социальных исследований. 8 (36): 135.
  7. ^ Кара, Мехмет. Türkmen Türkleri Edebiyatı (Литература туркменских турок), Türk Dünyası El Kitabı, Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Yayınları, Анкара 1998, стр. 5-17
  8. ^ Гокчур, Энгин (2015). «Фонетические события в согласных слов туркменского и турецкого языков, взятых из арабского и персидского языков». Турецкие исследования. 10 (12): 429–448.
  9. ^ Кара, Мехмет. Türkmen Türkçesi Grameri (Грамматика туркменского турецкого языка, Стамбул, 2012. Etkileşim Yayınları, стр. 1-10.
  10. ^ «Иран». Этнолог.
  11. ^ Туркменский язык в Этнолог (18-е изд., 2015)
  12. ^ «Где и как живут туркмены за рубежом? (На русском языке)». Информационный портал Туркменистана.
  13. ^ «Кто такие туркмены и где они живут?». Центр языков региона Центральной Азии, Университет Индианы.
  14. ^ Синор, Денис (1969). Внутренняя Азия. История-цивилизация-языки. Программа. Блумингтон. С. 71–96. ISBN  0-87750-081-9.
  15. ^ Мудрак, Олег (30 апреля 2009 г.). «Язык во времени. Классификация тюркских языков (на русском языке)». полит.ру. Получено 31 августа 2019. Распад туркмено-азербайджанского. Несмотря на все заверения в том, что азербайджанец является ближайшим родственником турка, это не так. Ближайший его родственник (азербайджанец) - туркмен. Распад этого единства приходится примерно на 1180 год. Это поразительно. Потому что он совпадает с периодом распада Великой империи сельджуков. Это государство, в которое входили земли к югу от Амударьи: Афганистан, Иран, территория современного Ирака, включая Багдад, Северную Сирию и т. Д., Распадалось. Потом появились хорезмшахи, но прямые контакты между населением были « к востоку от Каспийского моря "и исчезло население, проживавшее в районе Тебриза, сердце Азербайджана и Великой Сельджукской империи.
  16. ^ "ТУРКМАНЫ ПЕРСИИ II. ЯЗЫК". Энциклопедия Iranica.
  17. ^ «Туркмены Персии. Язык». Энциклопедия Iranica.
  18. ^ Языки народов Российской Федерации и сопредельных государств (на русском языке), Том 3; 2005. Наука (Наука). п. 138}}
  19. ^ Исаев М. М. Конструирование языков в СССР. 1979. Наука (Наука). п. 352
  20. ^ Чарияров Б. Проблемы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР. 1972. Наука (Наука), с. 149-156.
  21. ^ Языки народов Российской Федерации и сопредельных государств (на русском языке), Том 3; 2005. Наука (Наука). п. 138}}
  22. ^ Чарияров Б. Проблемы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР. 1972. Наука (Наука), с. 149-156.
  23. ^ Соегов, М. Новый туркменский алфавит: несколько вопросов по его разработке и принятию
  24. ^ Йохансон, Л. (6 апреля 2010 г.). Браун, Кейт; Огилви, Сара (ред.). Краткая энциклопедия языков мира. Эльзевир. С. 110–113. ISBN  978-0-08-087775-4 - через Google Книги.
  25. ^ Акатов, Байрам (2010). Древняя туркменская литература, средневековье (X-XVII вв.) (На туркменском языке). Туркменабат: Туркменский государственный педагогический институт, Министерство образования Туркменистана. С. 29, 39, 198, 231.
  26. ^ «Культура Туркменистана». Азиатский рецепт.
  27. ^ Левин, Теодор; Даукеева, Саида; Кочумкулова, Эльмира (2016). Музыка Центральной Азии. Пресса Университета Индианы. п. 128. ISBN  978-0-253-01751-2.
  28. ^ «Нурмухаммет Андалып». Дуня Туркменлери.
  29. ^ .Гударь, Нуркан Ознал (2016). Махтумкулу Гульдесте. Стамбул: Салон Яинлари. С. 24–25. ISBN  978-605-9831-48-2.

Библиография

  • Гаррет, Джон, Мина Паллипаму и Грег Ластовка (1996). «Туркменская грамматика». www.chaihana.com.

внешняя ссылка