Уйгурский язык - Uyghur language - Wikipedia

Не путать с Огурские языки, Старый уйгурский, или же Западно-югурский язык.
Уйгурский
Уйгурский
يغۇر تىلى‎, Уйғур тили, Уйгурский тили,
Уйур тили, Uyur tili
Uyghurche.png
Уйгурский написано в Персидско-арабский шрифт
Произношение[ʊjʁʊrˈtʃɛ], [jˈʁʊr tili]
Родной дляСиньцзян
Этническая принадлежностьУйгурский
Носитель языка
~ 10 миллионов (2015)[1]
Ранние формы
Караханиды
Уйгурские алфавиты (Уйгурский персидско-арабский алфавит (официальный), Уйгурский кириллица, Уйгурский латинский алфавит, Уйгурский новый сценарий )
Официальный статус
Официальный язык в
 Китай
РегулируетсяРабочий комитет по этническому языку и письменности Синьцзян
Коды языков
ISO 639-1уг Уйгурский, уйгурский
ISO 639-2uig Уйгурский, уйгурский
ISO 639-3uig Уйгурский, уйгурский
Glottologuigh1240  Уйгурский[3]
На уйгурском говорят в Северо-Западном Китае
География уйгуров в Китае
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Уйгурский или же Уйгурский язык (/ˈшяɡər/;[4][5] يغۇر تىلى‎, Уйғур тили, Уйгурский тили, Уйур тили, IPA:[уджɣур тили] или же ئۇيغۇرچە‎, Уйғурчә, Уйгурчи, уйуркё, IPA:[ujurt], CTA: Уйшурша; ранее известный как Восточные тюрки), это Тюркский язык, написано в Уйгурское персидско-арабское письмо, с 10-15 миллионами говорящих,[6][7] говорят в первую очередь Уйгурский народ в Синьцзян-Уйгурский автономный район из Западный Китай. Значительные общины говорящих на уйгурском языке расположены в Казахстане, Кыргызстане и Узбекистане, а в различных других странах есть общины уйгуроговорящих экспатриантов. Уйгурский официальный язык Синьцзян-Уйгурского автономного района и широко используется как в социальной, так и в официальной сферах, а также в печати, на телевидении и радио и используется в качестве общий язык другими этнические меньшинства в Синьцзяне.[8]

Уйгурский относится к Карлук филиал Тюркская языковая семья, который также включает такие языки, как Узбекский. Как и многие другие тюркские языки, уйгурский отображает гармония гласных и агглютинация, не хватает классы существительных или же грамматический род и является язык с левым ветвлением с субъект – объект – глагол порядок слов. Более отчетливо уйгурские процессы включают, особенно в северных диалектах, редукция гласных и умлаутинг. Помимо влияния других тюркских языков, уйгурский исторически находился под сильным влиянием арабский и Персидский и совсем недавно русский и Мандаринский китайский.

Модифицированная система письма арабского происхождения является наиболее распространенным и единственным стандартом в Китае.[9] хотя другие системы письма используются для вспомогательных и исторических целей. В отличие от большинства алфавитов арабского происхождения, уйгурский арабский алфавит имеет обязательную маркировку всех гласных из-за изменений оригинального персидско-арабского письма, сделанных в 20 веке. Также используются два латинских и один кириллический алфавит, хотя и в гораздо меньшей степени. В латинском алфавите 32 символа, а в арабском - 28. Арабские алфавиты используются в Персидский с добавлением еще четырех персонажей. Следовательно, персидский алфавит состоит из 32 символов.

История

Основная статья: Чагатайский язык

В Среднетюркские языки являются прямым предком Карлукские языки, включая уйгуров и Узбекский язык.

Современный уйгур не является потомком Старый уйгурский, скорее, это потомок Карлукский язык говорит Кара-Ханидское ханство.[10] В соответствии с Джерард Клаусон, Западный Югур считается истинным потомком древних уйгуров и также называется «нео-уйгурским». Современный уйгур не является потомком Старого Уйгура, но происходит от Хакани язык, описанный Махмуд аль-Кашгари в Дивану ль-Лухат аль-Тюрк.[11] Согласно Фредерику Коэну, современные уйгурские и западные югурские языки принадлежат к совершенно разным ветвям тюркской языковой семьи, соответственно Юго-восточные тюркские языки и Северо-восточные тюркские языки.[12][13] В Западно-югурский язык, хотя и находится в географической близости, более тесно связан с Сибирские тюркские языки в Сибири.[14] Роберт Данкофф писал, что тюркский язык, на котором говорили в Кашгаре и использовался в трудах Кара-Ханидов, был карлукским, а не (древне) уйгурским.[15]

Роберт Баркли Шоу писал: «На тюркском языке Кашгар и Яркенд (который некоторые европейские лингвисты назвали Уигурским, имя, неизвестное жителям этих городов, которые знают свой язык просто как Турки) ... Во многих случаях это может показаться неправильное употребление употребления в отношении современного языка Кашгар ".[16] Свен Хедин писал: «В этих случаях было бы особенно неприемлемо нормализовать восточно-турецкий литературный язык, потому что таким образом можно стереть следы национальных элементов, которые не имеют непосредственной связи с турками Кашгар, а, наоборот, возможно, происходят из древние уйгуры ».[17]

Вероятно, около 1077 г.[18] знаток тюркских языков, Махмуд аль-Кашгари из Кашгар в наши дни Синьцзян опубликовал словарь тюркских языков и описание географического распространения многих тюркских языков, Диван уль-Лугхат аль-Тюрк (Английский: Сборник тюркских диалектов; Уйгурский: تۈركى تىللار دىۋانى‎, Тюрки Тиллар Дивани). Книга, охарактеризованная учеными как «выдающееся произведение»,[19][20] документирует богатую литературную традицию тюркских языков; он содержит народные сказки (в том числе описания функций шаманы )[20] и дидактическая поэзия (проповедующая «нравственные нормы и хорошее поведение»), помимо стихов и поэтических циклов на такие темы, как охота и любовь.[21] и множество других языковых материалов.[22] Другие кара-ханидские писатели писали произведения на тюркском карлукском хакани. Юсуф Хас Хаджиб написал Кутадгу Билиг. Ахмад бин Махмуд Юкенаки (Ahmed bin Mahmud Yükneki) (Ахмет ибн Махмут Юкнеки) (Язан Эдиб Ахмед бен Махмуд Юкнеки) (w: tr: Эдип Ахмет Юкнеки ) написал Хибат аль-Хакайик (هبة الحقايق) (Hibet-ül hakayik) (Hibet ül-hakayık) (Hibbetü'l-Hakaik) (Atebetüʼl-hakayik) (w: tr: Atabetü'l-Hakayık ).

Среднетюркские языки, через влияние Персо -арабский после 13 века превратился в Чагатайский язык, а литературный язык используется повсюду Центральная Азия до начала 20 века. После того, как Чагатай попал в вымирание, то стандартные версии уйгурского и Узбекский были разработаны на основе диалектов чагатайского региона, что свидетельствует о сильном чагатайском влиянии. Уйгурский язык сегодня показывает значительные Персидский влияние в результате Чагатая, включая многочисленные персидские заимствования.[23]

Современная уйгурская религиозная литература включает Taẕkirah, биографии исламских религиозных деятелей и святых. Taẕkirah - это жанр литературы, написанной о суфийских мусульманских святых в Альтишахр. Написанный где-то в период между 1700 и 1849 годами, язык чагатай (современный уйгурский) Taẕkirah из четырех принесенных в жертву имамов содержит отчет о войне мусульман Караханидов против буддистов из Хотана, содержащий историю об имамах, из города Мадаин (возможно, на территории современного Ирака) прибыли 4 имама, которые путешествовали, чтобы помочь исламскому завоеванию Хотана, Ярканда и Кашгара Юсуфом Кадир Хан, лидер Караханидов.[24] Святыни суфийских святых почитаются в Альтишахр как один из основных компонентов ислама, и литература тазкира подчеркивала священность святынь. Каждому, кто не верит в сказки о святых, тазкиры гарантируют адский огонь. Написано: «И те, кто сомневаются в Своей Святейшестве Имамы, покинут этот мир без веры, и в Судный День их лица будут черными ...» в Тазкира из четырех принесенных в жертву имамов.[25] Шоу перевел отрывки из Тазкиратул-Бугра о войне тюрков-мусульман против «неверного» Хотана.[26] Тюркский язык Тадхкира и Хваджаган был написан М. Садиком Кашгари.[27] Исторические произведения, такие как Тарих-и Амнийа и Тарих-и Шамиди были написаны Муса Сайрами.

В Династия Цин заказал словари по основным языкам Китая, включая чагатайский тюркский язык, такие как Словарь Пентаглота.

Шоу и христианские миссионеры, такие как Джордж У. Хантер, Иоганнес Аветаранян, Магнус Бэклунд, Нильс Фредрик Хёйер, Отец Хендрикс, Йозеф Мессрур, Анна Мэссрур, Альберт Андерссон, Густав Альберт, Стина Мортенссон, Джон Торнквист, Гёста Ракетт, Оскар Хермансон, обращенный в христианство Нур Люк, Гарольд Уитакер и тюрколог Гуннар Ярринг изучал уйгурский язык и писал на нем произведения, называя его «восточным тюрком». Шоу писал в своей книге, что именно европейцы в его время называли язык «уйгурским», в то время как коренные жители Яркенда и Кашгара не называли его этим именем, а называли его «тюрки», а Шоу писал, что имя «уйгурский» было неправильным употреблением в отношении кашгарского языка. Турок, обращенный в христианство, Иоганнес Аветаранян отправился в Китай распространять христианство среди уйгуров. Якуп Истипан, Wu'erkaixi и Алимуцзян Йимити другие уйгуры, принявшие христианство.

В Библия была переведена в кашгарский диалект тюркского (уйгурского) языка.[28]

Исторический термин «уйгурский» был присвоен языку, который был известен как восточный тюрки правительственными чиновниками в Советском Союзе в 1922 году и в Синьцзяне в 1934 году.[29][30] Сергей Малов стоял за идеей переименования тюрков в уйгуров.[31] Использование термина уйгурское привело к анахронизму при описании истории народа.[32] В одной из своих книг Джеймс Миллуорд намеренно не использовал термин уйгурский.[33] Имя Хаканийа было дано Карлуки которые населяли Кашгар и Баласагун, жители не были уйгурскими, но их язык был задним числом обозначен учеными как уйгурский.[15] Караханиды называли свой язык «тюркским» или «кашгарским» и не использовали уйгурский язык для описания своего собственного языка, уйгурский использовался для описания языка немусульман, но китайские ученые анахронично назвали караханидский труд, написанный Кашгари, как «Уйгур».[34] Название "Алтишахри-Джунгарский уйгурский"был использован советским образованным уйгуром Кадир Хаджи в 1927 году.[35]

Классификация

Основная статья: Тюркские языки

Уйгурский язык принадлежит к Карлукский тюркский (Карлук) филиал Тюркская языковая семья. Это тесно связано с Яйну, Lop, Или Турки, то вымерший язык Чагатай (восточно-карлукские языки) и еще дальше до Узбекский (что является Западным Карлуком).

Ранние лингвистические научные исследования уйгурского языка включают Юлиус Клапрот 1812 год Диссертация о языке и письменности уйгуров. (Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren), который оспаривался Исаак Якоб Шмидт. В этот период Клапрот правильно утверждал, что уйгурский язык был тюркским, в то время как Шмидт считал, что уйгурский язык должен быть отнесен к Тангутские языки.[36]

Диалекты

Основная статья: Уйгурские диалекты

Принято считать, что у уйгурского есть три основных диалекта, и все они основаны на их географическом распространении. У каждого из этих основных диалектов есть несколько поддиалектов, все из которых взаимно понятный в некоторой степени.

  • Центральная: Говорит в зоне, простирающейся от Кумул к югу к Яркенд
  • Южный: Говорит в зоне, простирающейся от Гума к востоку к Каркилик
  • Восточная: Говорит в зоне, простирающейся от Каркилик к северу к Qongköl [ж ]. Лопнорский уйгурский диалект (также известный как лоплюк), относящийся к восточному диалекту уйгурского языка, классифицируется как язык, находящийся под угрозой исчезновения.[37] На нем говорят менее 0,5% всего населения, говорящего на уйгурском языке, но он имеет огромную ценность в сравнительных исследованиях.

На центральных диалектах говорят 90% уйгуроязычного населения, в то время как на двух других ветвях диалектов говорит относительно небольшое меньшинство.[38]

Редукция гласных распространен в северных частях, где говорят на уйгурском, но не на юге.[39]

Положение дел

Всего на уйгурском говорят около 10 миллионов человек.[40][6][7] Помимо того, что в основном говорят в Синьцзян-Уйгурский автономный район из Западный Китай, в основном Уйгурский народ, На уйгурском также говорили около 300 000 человек в Казахстан в 1993 г. около 90 000 человек Кыргызстан и Узбекистан в 1998 г. - 3000 в Афганистан и 1000 в Монголия, оба в 1982 г.[40] Меньшие сообщества также существуют в Албания, Австралия, Бельгия, Канада, Германия, Индонезия, Пакистан, Саудовская Аравия, Швеция, Тайвань, Таджикистан, индюк, объединенное Королевство и Соединенные Штаты (Нью-Йорк ).[6]

В Уйгуры являются одними из 56 признанные этнические группы в Китае а уйгурский - официальный язык Синьцзян-Уйгурский автономный район, вместе с Стандартный китайский. В результате уйгурский язык может быть услышан в большинстве социальных сфер Синьцзяна, а также в школах, правительстве и судах.[40] Из других этнических меньшинств в Синьцзяне те, которые достаточно густонаселенны, чтобы иметь свои собственные автономные округа, такой как Казахи и Кыргызский, имеют доступ к школам и государственным службам на их родном языке. Меньшие меньшинства, однако, не имеют выбора и должны посещать уйгурские школы.[41] К ним относятся Xibe, Таджики, Дауры и Россияне.[42] В некоторых случаях уйгурские родители решают записать своих детей в школы китайского языка вместо уйгурских школ из-за более качественного предлагаемого образования, что приводит к тому, что у многих уйгурских детей возникают проблемы с изучением родного языка по сравнению с уйгурским.[43] Однако, по мнению Радио Свободная Азия, Синьцзян Хотан В 2017 году правительство издало директиву, полностью запрещающую использование уйгурского языка на всех уровнях образования, вплоть до средней школы.[44] Согласно сообщениям в 2018 году, уйгурское письмо было стерто с уличных знаков и настенных росписей, поскольку китайское правительство начало кампанию по принуждению уйгурского народа изучать мандаринский диалект. Любой интерес к уйгурской культуре или языку мог привести к задержанию.[45][46] Недавние новостные сообщения также подтвердили существование обязательных школ-интернатов, где дети разлучены со своими родителями; детей наказывают за то, что они говорят на уйгурском, в результате чего язык находится под очень высоким риском исчезновения.[47]

Согласно отчету Financial Times в 2019 году единственной книгой на уйгурском языке, доступной в государственных книжных магазинах Синьцзяна, была книга Си Цзиньпина. Управление Китая. В Кашгаре, традиционной столице уйгурской культуры, было пять независимых книжных магазинов на уйгурском языке, в которых продавались только романы, кулинария и книги по саморазвитию.[48] Кроме того, китайское правительство ввело двуязычное образование в большинстве регионов Синьцзяна.[49] Двуязычная система образования обучает студентов Синьцзяна всем предметам STEM, используя только мандаринский китайский язык или сочетание уйгурского и китайского языков. Однако исследования показали, что из-за различий в порядке слов и грамматики между уйгурским и китайским языками многие студенты сталкиваются с препятствиями при изучении таких курсов, как математика, в системе двуязычного образования.[50]

Уйгурский язык поддержали переводчик Google с февраля 2020 года.[51][52]

Около 80 газеты и журналы доступны на уйгурском языке; пять телеканалы и десять издатели служить уйгуром средства массовой информации. За пределами Китая, Радио Свободная Азия предоставляет новости на уйгурском языке.

Поэт Муйессер Абдул'ехед обучает языку детей диаспоры в Интернете, а также издает журнал, написанный детьми для детей на уйгурском языке.[53]

Фонология

Основная статья: Уйгурская фонология

Гласные

Гласные уйгурского языка в алфавитном порядке (в латинском письме): ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨ë⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨ö⟩, ⟨u⟩, ⟨ü⟩. . Дифтонгов нет. Hiatus встречается в некоторых заимствованных словах.
Уйгурские гласные различаются по высоте, отогнутости и округлости. В рамках лексической фонологии утверждалось, что /е / имеет обратный аналог /ɤ /, а в современном уйгурском языке отсутствует четкое различие между /я / и /ɯ /.

ПереднийНазад
НеобоснованныйЗакругленныйНеобоснованныйЗакругленный
Закрыватья, ɪу, ʏ(ɨ), (ɯ)ʊ, ты
Серединае(ɤ)о
Открытьɛ, æœʌ, ɑɔ

Уйгурские гласные по умолчанию короткая, но долгие гласные также существуют из-за исторической гласной ассимиляция (вверху) и через заимствования. Лежащие в основе долгие гласные будут сопротивляться сокращению гласных и тренировка, ввести незавершенное напряжение и анализироваться как | Vj | или | Vr | перед несколькими суффиксами. Однако условия, в которых они действительно выражены, в отличие от их коротких собратьев, полностью не исследованы.[54]

Высокие гласные претерпевают некоторое напряжение, когда они встречаются рядом с альвеоляры (s, z, r, l), небные (j), дентальные (t̪, d̪, n̪) и постальвеолярный аффрикаты (t͡ʃ, d͡ʒ), например чирак [t͡ʃʰˈiraq] 'напольная лампа', Дженубий [d͡ʒɛnʊˈbiː] 'южный', юз [jyz] 'лицо; сто ', suda [suːˈda] «в / в воде».

Обе [я ] и [ɯ ] подвергаются апикализации после альвеодентальных продолжений в безударных слогах, например Siler [sɪ̯læː (r)] 'вы (множественное число)', Зиян [zɪ̯ˈjɑːn] 'вред'. Они медиализируются после /χ / или раньше /л /, например до [tʰɨl] 'язык', xizmet [χzˈmɛt] 'работай; работа; служба'. После веларов, увуляров и /ж / они реализованы как [е ], например Гирам [ɡeˈrʌm] "грамм", xelqi [χlˈqʰe] 'его [и др.] нация', Финн [фен] «Финн». Между двумя слогами, каждый из которых содержит закругленную гласную спину, они понимаются как спина, например Колиму [qʰɔˈlɯmʊ] «также его [и т. д.] рука».

Любая гласная подвергается ослаблению и поддержке, когда встречается в увулярный (/ q /, / ʁ /, / χ /) и гортанный (голосовая щель) (/ ɦ /, / ʔ /) среды, например qiz [qʰɤz] 'девочка', qëtiq [qʰɤˈtɯq] 'йогурт', Кегез [qʰæˈʁæz] 'бумага', квм [qʰʊm] 'песок', qolay [qʰɔˈlʌɪ] 'удобно', Qan [qʰɑn] 'кровь', ëghiz [ʔeˈʁez] 'рот', Hisab [ɦɤˈsʌp] 'число', он [ɦɤs] 'догадка', Хемра [ɦæmˈrʌh] 'партнер', Höl [ɦœɫ] 'мокрый', Худжум [ɦuˈd͡ʒʊm] 'нападение', халка [ɦɑlˈqʰɑ] 'кольцо'.

Понижение, как правило, применяется к гласным, не являющимся высокими, когда жидкость в конце слога ассимилируется с ними, например kör [cʰøː] 'Смотреть!', жирный [bɔlˈdɪ] 'он [и т. д.] стал', дер [ds] 'урок', деготь [tʰɑː (r)] 'узкий'.

Официальные уйгурские орфографии не определяют длину гласных, а также не различают / ɪ / (например., بىلىم‎ / bɪlɪm / 'знание') и обратно /ɯ / (например., تىلىم‎ / tɯlɯm / 'мой язык'); эти два звука в дополнительное распространение, но фонологический анализ утверждает, что они играют роль в гармонии гласных и являются отдельными фонемами.[55] / e / встречается только в словах нетюркского происхождения и в результате повышения гласных.[56]

Уйгурский систематически редукция гласных (или повышение гласных), а также гармония гласных. Слова обычно согласуются друг с другом в обратной последовательности гласных, но соединения, заимствования и некоторые другие исключения часто нарушают гармонию гласных. Суффиксы отображаются с крайним правым [задним] значением в основе, и / е, ɪ / прозрачные (не контрастируют для спинки). У уйгуров также есть округлая гармония.[57]

Согласные

ГубнойСтоматологическийПочтовый-
альвеолярный /Небный		VelarУвулярныйGlottal
Носовоймпŋ
Останавливатьсяпбтdtʃdʒkɡqʔ
Fricative(ж)(v)szʃʒχʁɦ
Трельр
Приблизительныйлjш

Уйгурские безмолвные остановки произносятся с придыханием вначале и с интервалом.[58] Пары / п, б /, / т, д /, / k, ɡ /, и / д, ʁ / чередуется, когда звонкий член играет в конце слога, за исключением слогов в начале слова. Этот процесс обжига обычно отражается в официальной орфографии, но недавно было сделано исключение для некоторых персидско-арабских заимствований.[59] В стандартном уйгурском языке глухие фонемы не озвучиваются.[60]

Суффиксы отображают несколько иной тип чередования согласных. Фонемы / ɡ / и / ʁ / в любом месте суффикса альтернативно в соответствии с гармония гласных, куда / ɡ / встречается с гласными переднего ряда и / ʁ / с задними. Девообразование суффикс-начального согласного может происходить только в случаях / d / → [т], / ɡ / → [k], и / ʁ / → [q], когда предшествующий согласный глухой. Наконец, правило, что / g / должно встречаться с гласными переднего ряда и / ʁ / с гласными заднего ряда могут быть разорваны, когда [k] или же [q] в начальной позиции суффикса становится ассимилированным другим из-за того, что предшествующий согласный является таковым.[61]

Ссудные фонемы в разной степени повлияли на уйгуров. / d͡ʒ / и / χ / были заимствованы из арабского языка и были нативизированы, в то время как / ʒ / с персидским меньше. / f / существует только в очень недавних русских и китайских займах, поскольку персидско-арабский (и более старые русский и китайский) / f / стал уйгурским /п/. Персо-арабские займы также сделали контраст между / k, ɡ / и / д, ʁ / фонематические, поскольку они встречаются как аллофоны в родных словах, первые устанавливаются рядом с гласными переднего ряда, а вторые - рядом с гласными заднего ряда. Некоторые носители уйгурского языка различают / v / из / w / в русских займах, но это не представлено в большинстве орфографий. Другие фонемы изначально встречаются только в ограниченном контексте, т.е. /час/ только в нескольких междометиях, / d /, / ɡ /, и / ʁ / редко изначально, и / z / только морфема-финал. Следовательно, пары * / t͡ʃ, d͡ʒ /, * / ʃ, ʒ /, и * / с, z / не чередовать.[62][63]

Фонотактика

Главная слоговая структура уйгура - CV (C) (C).[6] Уйгурская слоговая структура - это обычно CV или CVC, но CVCC также может встречаться в некоторых словах. Когда встречаются группы слогов и кодов, CC имеет тенденцию превращаться в CVC в некоторых говорящих, особенно если первая согласная не является сонор. В уйгурском языке любая согласная фонема может встречаться как слог начало или же coda, кроме / ʔ / что происходит только в начале и / ŋ /, который никогда не встречается словом-первоначально. В целом уйгурский фонология имеет тенденцию упрощать фонематический согласный звук кластеры с помощью элизия и эпентеза.[64]

Орфография

Основная статья: Уйгурские алфавиты
Вывеска перед Военным музеем Синьцзяна, написанная на уйгурском (арабским шрифтом) языке и Стандартный китайский
Войти Кульджа, Синьцзян, написано на уйгурском (с использованием арабского письма) и китайском (оба Ханзи и Пиньинь )
Интернет-кафе в Хотан город-оазис в Синьцзян-Уйгурский автономный район Китайской Народной Республики. Обращение написано на уйгурском языке с Арабский шрифт.

Карлукский язык начал писать персидско-арабским письмом (Кона Йезик) в 10 веке после обращения Кара-Ханидов в ислам. Это персидско-арабское письмо (Kona Yëziq) было реформировано в 20 веке с изменениями, чтобы представить все современные уйгурские звуки, включая короткие гласные, и исключить арабские буквы, представляющие звуки, не встречающиеся в современном уйгурском языке. В отличие от многих других современных Тюркские языки, Уйгурский в основном написан с использованием Арабский алфавит, (с 4 алфавитами, такими как че-пе-жэ и га), хотя Кириллица и два Латинские алфавиты также используются в гораздо меньшей степени. Необычно для алфавита на основе Персидский, указывается полная транскрипция гласных. (Среди арабских алфавитов только несколько, например Курдский, различать все гласные без использования необязательных диакритические знаки.)

Четыре алфавита, которые используются сегодня, можно увидеть ниже.

В таблице ниже для сравнения алфавиты показаны бок о бок вместе с фонетическая транскрипция в Международный фонетический алфавит.

№IPAUEYUSYUYYULY №IPAUEYUSYUYYULY
1/ɑ /ئا‎А аА а17/q /ق‎Қ қⱩ ⱪQ q
2/ɛ / ~ /æ /ئە‎Ә әƏ əE е18/k /ك‎К кK k
3/б /ب‎Б бB б19/ɡ /گ‎Г гграмм грамм
4/п /پ‎П пп п20/ŋ /ڭ‎Ң ңНг нг
5/т /ت‎Т тТ т21/л /ل‎Л лL л
6/dʒ /ج‎Җ җJ j22/м /م‎М мM м
7/tʃ /چ‎Ч чQ qCh ch23/п /ن‎Н нN п
8/χ /خ‎Х хЧАС часИкс Икс24/час /ھ‎Һ һⱧ ⱨЧАС час
9/d /د‎Д дD d25/о /ئو‎О оО о
10/р /ر‎Р рр р26/ты /ئۇ‎У уU ты
11/z /ز‎З зZ z27/ø /ئۆ‎Ө өƟ ɵÖ ö
12/ʒ /ژ‎Ж жⱫ ⱬЖ ж28/у /ئۈ‎Ү үÜ ü
13/s /س‎С сS s29/v /~/ш /ۋ‎В вV vW ш
14/ʃ /ش‎Ш шИкс ИксШ ш30/е /ئې‎Е еE еË ë (ранее É é )
15/ʁ /غ‎Ғ ғƢ ƣGh gh31/ɪ / ~ /я /ئى‎И ия я
16/ж /ف‎Ф фF ж32/j /ي‎Й йY у

Грамматика

Основная статья: Уйгурская грамматика

Уйгурский агглютинативный язык с субъект – объект – глагол порядок слов. Существительные склоняются к номер и дело, но нет Пол и определенность как и на многих других языках. Есть два числа: единственное и множественное число и шесть разных падежей: именительный падеж, винительный, дательный, местный, абляционный и родительный падеж.[65][66] Глаголы сопряжены для напряженный: настоящее время и прошлый; голос: причинный и пассивный; аспект: непрерывный и настроение: например способность. Глаголы также могут быть отрицательными.[65]

Лексикон

Ядро лексикон уйгурского языка Тюркский на складе, но из-за разных видов языковой контакт на протяжении своей истории он принял множество заимствования. Казахский, Узбекский и Чагатай все Тюркские языки которые оказали сильное влияние на уйгуров. Многие слова арабский происхождение пришло в язык через Персидский и Таджикский, которые снова пришли через узбекский и, в большей степени, чагатайский. Многие слова арабского происхождения также вошли в язык напрямую через Исламская литература после введения ислам примерно в 10 веке.

Китайский в Синьцзяне и русский в другом месте были самые большие[нечеткий ] влияние на уйгуров. Все заимствованные из этих языков слова появились совсем недавно, хотя существуют и более старые заимствования, такие как заимствования из Дунганский, а Мандаринский язык говорит Дунганский народ из Центральная Азия. Ряд заимствований Немецкий происхождение также дошло до уйгуров через русский язык.[67]

Переключение кода с Стандартный китайский распространен в разговорных уйгурских языках, но подвергается стигматизации в формальном контексте. Синьцзян Телевидение и другие СМИ, например, будут использовать редкое русское заимствование аплисин (апельсин, Апельсин) для слова "апельсин", а не вездесущего мандаринского заимствования. джуз (橘子; дзюзи). В предложении это смешивание может выглядеть так:[68]

  • Менинг телфоним Guenji (关机; гуанджи), Shunga Sizge Duenshin (短信; Duǎnxìn) ewetelmidim.
  • Мой мобильный телефон неисправность, поэтому я не смог отправить вам текстовое сообщение.

Ниже приведены некоторые примеры распространенных заимствований в уйгурском языке.

ИсточникИсходное словоИсточник (в IPA )Уйгурское словоУйгурский (в IPA )английский
Персидскийافسوس[fˈsus]epsus ئەپسۇس‎/ ɛpsus /жалость
گوشت[ɡoːʃt]гош گۆش‎/ ɡøʃ /мясо
арабскийساعة/ ˈSaːʕat / (родительный падеж )сает سائەت‎/ saʔɛt /час
русскийвелосипед[vʲɪləsʲɪˈpʲɛt]Wëlsipit ۋېلسىپىت‎/ welsipit /велосипед
доктор[ˈDoktər]Doxtur دوختۇر‎/ doχtur /врач (медицинский)
поезд[ˈPo.jɪst]поиз پويىز‎/ pojiz /тренироваться
область[ˈObləsʲtʲ]область ئوبلاست‎/ область /область, область, край
телевизор[tʲɪlʲɪˈvʲizər]Telëwizor تېلېۋىزور‎/ телевизор /телевизор
Китайский凉粉, liángfěn[li̯ɑŋ˧˥fən˨˩]лемпунг لەڭپۇڭ‎/ lɛmpuŋ /агар-агаровое желе
豆腐, дуфу[tou̯˥˩fu˩]дуфу دۇفۇ‎/ dufu /бобовый творог / тофу
书记, шуджи[útɕî]Shuji شۇجى‎/ ʃud͡ʒi /секретарь[69]
桌子, Zhuzi[ʈʂwótsɹ̩]Joza جوزا‎/ d͡ʒoza /стол[68]
冰箱, bīngxiāng[píŋɕjáŋ]Bingshang بىڭشاڭ‎/ biŋʃaŋ /холодильник[68]

Смотрите также

Рекомендации

Примечания

  1. ^ Уйгурский в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ "Китай". Этнолог.
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Уйгур». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ «Уйгурский язык - определение уйгурского языка в бесплатном онлайн-словаре, тезаурусе и энциклопедии». Бесплатный словарь. Получено 5 октября 2013.
  5. ^ "Определите уйгурский язык на Dictionary.com". Dictionary.com. Получено 5 октября 2013.
  6. ^ а б c d «Уйгурский». Этнолог. Получено 2012-04-06.
  7. ^ а б «Уйгурский». Омниглот. Получено 2012-04-06.
  8. ^ Engesæth 2009, п. 7
  9. ^ Хамут, Бахаргюль. «Выбор языка и письменные дебаты среди уйгуров в Синьцзян-Уйгурском автономном районе, Китай». CiteSeerX  10.1.1.692.7380. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  10. ^ Арик, Каган (2008). Остин, Питер (ред.). Тысяча языков: живые, исчезающие и потерянные (иллюстрированный ред.). Калифорнийский университет Press. п. 145. ISBN  978-0520255609. Получено 10 марта 2014.
  11. ^ Клаусон, Джерард (апрель 1965 г.). "Обзор восточно-тюрко-английского словаря Гуннара Ярринга". Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии. Королевское азиатское общество Великобритании и Ирландии (1/2): 57. Дои:10.1017 / S0035869X00123640. JSTOR  25202808.
  12. ^ Коэн, Фредерик (2009). Кавказ - Введение. Серия Routledge «Современная Россия и Восточная Европа». Рутледж. п. 75. ISBN  978-1135203023. Получено 10 марта 2014.
  13. ^ Коэн, Фредерик (2009). Кавказ - Введение. Routledge Contemporary Russia and Eastern Europe Series (иллюстрировано, переизд. Ред.). Тейлор и Фрэнсис. п. 75. ISBN  978-0203870716. Получено 10 марта 2014.
  14. ^ Хан 1998, стр. 83–84
  15. ^ а б Мехмет Фуат Кёпрюлю; Гэри Лейзер; Роберт Данкофф (2006). Ранние мистики в турецкой литературе. Психология Press. С. 158–. ISBN  978-0-415-36686-1.
  16. ^ Роберт Шоу (1878). Очерк тюркского языка: как говорят в Восточном Туркестане ... С. 2–.
  17. ^ Свен Андерс Хедин; Эрик Вильгельм Дальгрен; Аксель Лагрелий; Нильс Густав Экхольм; Карл Густав Ольссон; Вильгельм Лече; Хельге Маттиас Бэкстрём; Харальд Йоханссон (1905). Научные результаты путешествия по Средней Азии 1899-1902 гг .: Лоп-Нор, Свен Хедин [1905 г.. Литографический институт Генерального штаба шведской армии [К. Боктрикериет, П.А. Norstedt & söner. С. 659–.
  18. ^ Данкофф, Роберт (март 1981 г.), «Внутренние азиатские традиции мудрости в домонгольский период», Журнал Американского восточного общества, Американское восточное общество, 101 (1): 87–95, Дои:10.2307/602165, JSTOR  602165.
  19. ^ Брендемоэн, Бретт (1998), «Турецкие диалекты», в Ларсе Йохансоне, Ева Чато (ред.), Тюркские языки, Тейлор и Фрэнсис, стр. 236–41, ISBN  978-0-415-08200-6, получено 8 марта 2010
  20. ^ а б Болдик, Джулиан (2000), Животные и шаманы: древние религии Средней Азии, И. Таврическая, с. 50, ISBN  978-1-86064-431-3, получено 8 марта 2010
  21. ^ Каюмов, А. (2002), «Литература турецких народов», в К. Э. Босворте, М. С. Азимове (ред.), История цивилизаций Центральной Азии, 4, Мотилал Банарсидасс, стр. 379, ISBN  978-81-208-1596-4, получено 8 марта 2010
  22. ^ تۈركى تىللار دىۋانى پۈتۈن تۈركىي خەلقلەر ئۈچۈن ئەنگۈشتەردۇر [Сборник тюркских языков был для всех тюркских народов]. Радио Свободная Азия (на уйгурском). 11 февраля 2010. Архивировано с оригинал 15 апреля 2013 г.. Получено 15 февраля 2010.
  23. ^ Бади, Надира (1997), Фарханг-и вазаха-и фарси дар забан-и юйшури-и чин, Тегеран: Буньяд-и Нишабур, с. 57
  24. ^ Тум, Риан (6 августа 2012 г.). «Модульная история: сохранение идентичности до уйгурского национализма». Журнал азиатских исследований. Ассоциация азиатских исследований, Inc. 2012. 71 (3): 632. Дои:10.1017 / S0021911812000629. Получено 29 сентября 2014.
  25. ^ Риан Тум (13 октября 2014 г.). Священные пути уйгурской истории. Издательство Гарвардского университета. С. 113–. ISBN  978-0-674-59855-3.
  26. ^ Роберт Шоу (1878). Очерк тюркского языка: как говорят в Восточном Туркестане ... С. 102–109.
  27. ^ К. А. Стори (февраль 2002 г.). Персидская литература: биобиблиографический обзор. Психология Press. С. 1026–. ISBN  978-0-947593-38-4.
  28. ^ Библия на восточном (касийгарском) тюркском языке (1950)
  29. ^ Браун, Кит; Огилви, Сара (2009), «Уйгурский», Краткая энциклопедия языков мира, Эльзевир, п. 1143, г. ISBN  978-0-08-087774-7.
  30. ^ Хан 1998, п. 379
  31. ^ Институт по делам мусульманских меньшинств (1991 год). Журнал Института по делам мусульманских меньшинств, тома 12-13.. Университет короля Абдулазиза. п. 108. Получено 2010-06-28.
  32. ^ Дж. Тодд Рид; Диана Рашке (2010). ETIM: исламские боевики Китая и глобальная террористическая угроза. ABC-CLIO. С. 7–. ISBN  978-0-313-36540-9.
  33. ^ Бенджамин С. Леви (2006). Образование в Синьцзяне, 1884-1928 гг.. Университет Индианы. п. 12.
  34. ^ Эдмунд Херциг (30 ноября 2014 г.). Эпоха сельджуков. И. Б. Таурис. С. 23–. ISBN  978-1-78076-947-9.
  35. ^ Дэвид Брофи (4 апреля 2016 г.). Уйгурский народ. Издательство Гарвардского университета. ISBN  978-0-674-97046-5.
  36. ^ Валравенс, Хартмут (2006), Его жизнь и творчество с особым упором на Японию (PDF), Япония Гумбольдтиана, 10, Harrassowitz Verlag, Дои:10.18452/6752
  37. ^ «Вы знали, что Лопнор-Уйгур находится в критической опасности?». Вымирающие языки. Получено 2020-08-10.
  38. ^ Якуп 2005, п. 8
  39. ^ Хан 1991, п. 53
  40. ^ а б c Дуайер 2005, стр. 12–13
  41. ^ Хэнн, Крис (2011). «Смит в Пекине, Сталин в Урумчи: этническая принадлежность, политическая экономия и насилие в Синьцзяне, 1759-2009». Focaal - журнал глобальной и исторической антропологии (60): 112.
  42. ^ Двайер, Ариенна (2005), Синьцзянский конфликт: уйгурская идентичность, языковая политика и политический дискурс (PDF), Политические исследования, 15, Вашингтон: Восток-Запад Центр, стр. 12–13, ISBN  1-932728-29-5
  43. ^ Су, Алиса (8 декабря 2015 г.). «Мусульманское меньшинство продолжает конфликтовать с« китайской мечтой »на все более и более диком западе страны». Vice News. Vice News. Получено 22 сентября 2016.
  44. ^ «Уйгурский язык объявлен вне закона в школах Уйгурского автономного округа». Журнал языков. 2017-08-01.
  45. ^ Инграм, Рут (28 декабря 2018 г.). «Оруэлловская жизнь в кампусах Синьцзяна». Горькая зима. Получено 3 января 2019.
  46. ^ Байлер, Даррен (2 января 2019 г.). «Патриотизм молчания по уйгурскому языку». SupChina. Получено 3 января 2019.
  47. ^ Судворт, Джон (2019-07-04). «Китай отделяет мусульманских детей от семей». Получено 2019-07-05.
  48. ^ Пастух, Кристиан (12 сентября 2019 г.). «Страх и угнетение в Синьцзяне: война Китая против уйгурской культуры». Financial Times. Получено 15 сентября 2019.
  49. ^ Гупта, Соника; Рамачандран, Вина (01.11.2016). «Двуязычное образование в Синьцзяне в период после 2009 г.». Отчет Китая. 52 (4): 306–323. Дои:10.1177/0009445516661885. S2CID  157480863.
  50. ^ Мамаитиим, Стрелец (28.05.2013). «Исследование языковых проблем в синьцзян-уйгурско-ханьском двуязычном преподавании математики». Синьцзянский педагогический университет.
  51. ^ «Google Translate впервые за четыре года поддерживает новые языки, включая уйгурский». Грани. 26 февраля 2020.
  52. ^ «Google Translate добавляет пять языков». Блог Google. 26 февраля 2020.
  53. ^ Фриман, Джошуа Л. «Уйгурские поэты о репрессиях и изгнании». Нью-Йоркское обозрение книг. Получено 2020-11-09.
  54. ^ Хан 1998, п. 380
  55. ^ Хан 1991, п. 34
  56. ^ Vaux 2001
  57. ^ Vaux 2001, стр. 1–2
  58. ^ Хан 1991, п. 89
  59. ^ Хан 1991, стр. 84–86
  60. ^ Хан 1991, стр. 82–83
  61. ^ Хан 1991, стр. 80–84
  62. ^ Хан 1998, стр. 381–382
  63. ^ Хан 1991, стр. 59–84
  64. ^ Хан 1991, стр. 22–26
  65. ^ а б Энгесот, Якуп и Дуайер 2009, стр. 1–2
  66. ^ Хан 1991, стр. 589–590
  67. ^ Хан 1998, стр. 394–395
  68. ^ а б c Томпсон, Эшли Клэр. Наш «грязный» родной язык: языковые установки среди городских уйгуров и стремление к «чистоте» в общественной сфере. Дисс. Канзасский университет, 2013 г.
  69. ^ Ми, Ченганг и др. «Рекуррентная идентификация заимствованных слов на основе нейронной сети в уйгурском». Труды 30-й Азиатско-Тихоокеанской конференции по языку, информации и вычислениям: устные доклады. 2016.

Общий

дальнейшее чтение

Библиотечные ресурсы о
Уйгурский язык
  • «Выбор языка и письменные дебаты среди уйгуров в Синьцзян-Уйгурском автономном районе, Китай». Бахаргюль Хамут (Урумчи, Китай) и Агнешка Йоньяк-Люти (Берн). CiteSeerX  10.1.1.692.7380.

внешняя ссылка

Учебники

Словари

Радио

Телевидение

Шрифты

Романизации

  • Транслитерация географических названий на языках меньшинств с использованием букв ханью пиньинь (少数民族 语 地名 汉语拼音 字母 音译 转 写法)[1] (на китайском)
  • Проект латинизации уйгурских скриптов (维吾尔 文 拉丁 化 方案) [2] (на китайском)