Староанатолийский турецкий - Old Anatolian Turkish - Wikipedia

Не путать с Древнетюркский язык.
Не путать с Караманлы Турецкий.
Староанатолийский турецкий
تُركجٔ‎
Родной дляСултанат Рума, Анатолийские бейлики
ЭраПрибыл в Анатолию в конце 11 века. Превратился в ранний османский тюркский ок. 15 век[1]
Тюркский
Османский турецкий алфавит дополненный arakāt[1]
Официальный статус
Официальный язык в
Флаг династии Караманидов flag.svg Бейлик Караманский[2]
Коды языков
ISO 639-3–
1ca Староанатолийский турецкий
GlottologНикто

Староанатолийский турецкий[3] (ОАТ, турецкий: Эски Анадолу Türkçesi, ЕСТЬ) - этап в истории турецкий язык говорят в Анатолия с 11 по 15 вв. Он превратился в Ранний Османский Турецкий. Это было написано в Арабский шрифт. В отличие от более позднего османского турецкого языка, диакритические знаки коротких гласных были использованы.[4]

Официального статуса он не имел до 1277 г., когда Мехмет I Карамана объявил фирман чтобы сломить превосходство, доминирование и популярность Персидский:[5]

Примеры

Следующие тексты взяты из работы Турана Фикрета: «Древнеанатолийский тюркский язык: синтаксическая структура» (1996):[7]

  • bizüm delilümüz: "Наши доказательства".
  • Devletlü Gişiler: "Удачливые".
  • зинхар зинхар: "Никогда."
  • pīrlikde yigitlenmek rüsvāylıqdur: «Стыдно вести себя как молодой человек в старости».
  • Bulardan Artanı Beytü’l Mālda Qoyalar: «Они должны положить в государственную казну то, что от них осталось».
  • birgün bu ilçiyile oturur iken Qısri Büzürcmihre sorar: «Однажды, когда он сидел с этим [иностранным] послом, Хосрус спросил Бюзюрчмира».
  • Kelām-ı mecīd: "Слово славнейшего (Бога), Коран."
  • дар'ул-харб: "Страны вне области ислама."
  • Taŋrı aŋa raḥmet itmez: «Бог его не прощает».
  • aırlaŋ aṭaŋuzı anaŋuzı egerçi kāfirse daqı: «Уважай своих родителей, даже если они неверующие».
  • Ne qul kim alam āzāz olsun: "Каждого раба, которого я куплю, нужно освободить"
  • ve cāhil gişileri gişi sanma ve hünersüzleri bilür Sayma: «И не считайте невежественных [настоящих] мужчин, и [не считайте] бездарных знающими».
  • zinhār işüŋi anışmaqdan ārlanma: «Остерегайтесь и никогда не стесняйтесь изучать свою работу».
  • Sen Yalan söyleyesi gişi degülsin: «Вы не тот, кто будет лгать».
  • artuq zaḥmet çeküp artuq amaʿ eyleme: "Не переживай из-за чрезмерной жадности".
  • эгер сен Taŋrıya muṭīʿ olmayup bunlardan muṭīʿlıq isteyüp bunlara zamet virür iseŋ Taŋrılıq daʿvīsin itmiş olursın: «Если ты сам не повинуешься Богу и не просишь этих людей о послушании [для тебя] и притесняет их, то ты считаешься человеком, притворяющимся Богом».
  • yaʿnī bir şaḫsuŋ bir sarayda naṣībi olsa andan ol naṣībi ṣatsa ne qadardur bāyiʿyā müşterī bilmese Ebū anīfeden üç rivāyetdür: «Другими словами, если кто-то имеет долю во дворце, а затем, если он продает ее, не зная ни продавцу, ни покупателю ее точной стоимости, то, согласно Abû anîfe."
  • benüm dostlarum beni āyet sevdüklerinden baŋa aybum dimezler idi ve düşmānlarum benüm aybumı alqa söylerler idi: «Поскольку я очень нравился моим друзьям, они не говорили мне о моих недостатках, [но] мои враги рассказывали людям о моих недостатках».
  • ben eyittim sübān Allāh qırq iki yaşında gişi neçün şöyle içekim nerdübāŋ ayaġın nice urasın bilmeye düşe ve dün buçuġında neçün şöyle yörüye kim şāyaqı gibi: «Я сказал:« О Боже, зачем человеку сорока двух лет пить так много, что он не может судить, как поставить эту ногу на ступеньки лестницы, чтобы он упал, а также зачем ему ходить так по середине ночи, когда он переживает такой инцидент ».

Орфография

Староанатолийский турецкийОсманский Турецкий
(Kamus-ı Türkî правописание)		Современный турецкийанглийский
لٔر‎گوزلر‎Гезлер"Глаза"
دَدَ‎دده‎Деде"Дедушка"
كُچُك‎كوچك‎Кучук"Маленький"

Алфавит

Смотрите также: Османский турецкий алфавит
ПисьмоСовременный турецкийПисьмоСовременный турецкий
ا ‎а, д, я ص ‎s
ب ‎б ض ‎d
پ‎пط ‎т
ت‎т ظ‎z
ث ‎sع ‎а
ج ‎cغ‎ğ, г
چ‎ç ف ‎ж
ح ‎часق ‎k
خ ‎часك ‎k
د ‎d ل ‎л
ذ ‎г, гم ‎м
ر ‎рن ‎п
ز ‎z و ‎о, ö, u, ü, v
ژ ‎j ه ‎час
س ‎s لا ‎ля, ле
ش ‎şى ‎я, у, я

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Староанатолийский турецкий в MultiTree на Список лингвистов
  2. ^ "Ким Кимдир? Ï¿½ Biyografi Bankas� - FORSNET". Kimkimdir.gen.tr. Получено 13 октября 2017.
  3. ^ Отрывок из Britannica Entry "... так называемый древнеанатолийский тюркский ..."
  4. ^ Эргин, Мухаррем, Османлыджа Дерслери, BOĞAZİÇİ YAYINLARI, ISBN  975-451-053-9[страница нужна ]
  5. ^ Языджы, Тахсин (2010). "Персидские авторы Малой Азии часть 1". Энциклопедия Iranica. Персидский язык и культура были настолько популярны и преобладали в этот период, что в конце 14 века Мохаммад (Мехмед) бей, основатель и правящий глава Караманидов, издал официальный указ о прекращении этого господства, в котором говорилось: Отныне на турецком языке следует говорить в судах, дворцах и официальных учреждениях! »CS1 maint: ref = harv (связь)
  6. ^ Страница Министерства культуры и туризма Карамана (по турецки) В архиве 11 августа 2014 г. Wayback Machine
  7. ^ Махсун Ацыз, (2020), Синтаксический анализ Гонбадской рукописи книги Деде Коркут, стр. 190–196