Талышский язык - Talysh language

Талышский
Толыши толыши تالشی
Родной для	Иран, Азербайджан
Область, край	Западный и Юго-Западный Каспийское море прибрежная полоса
Этническая принадлежность	Талышский
Носитель языка	218,100 (2011–2014)[1]
Языковая семья	Индоевропейский Индоиранский Иранский Западный Северо-Западный II / III Татик /Каспийский[2] Талышский
Система письма	Арабский шрифт (Персидский алфавит ) в Иране Латинский шрифт в Азербайджане Кириллица в России
Официальный статус
Регулируется	Академия персидского языка и литературы[нужна цитата ]
Коды языков
ISO 639-3	тли
Glottolog	taly1247[3]
Лингвасфера	58-AAC-ред.
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Талышский язык (Талышский: толыши, толыши^[4][5]) это Северо-западный иранский язык говорят в северных регионах Иранский провинции Гилан и Ардебиль и южные районы республики Азербайджан около 200 000 человек. Талышский язык тесно связан с Тати язык. Он включает в себя множество диалектов, которые обычно делятся на три основных группы: северный (в Азербайджане и Иране), центральный (Иран) и южный (Иран). Талыши частично, но не полностью, понятны с Персидский. Талыш классифицируется как «уязвимый» ЮНЕСКО с Атлас языков мира, находящихся под угрозой.^[6]

История

Происхождение имени Толиш неясно, но, вероятно, оно довольно старое. Имя народа появляется в ранних арабских источниках как Ат-Тейласан, а в персидском - как Талишан и Тавалиш, которые являются формами множественного числа от Талиша. Северный Талыш (в Азербайджанской Республике) исторически был известен как Талиш-и Гуштасби. Талыш всегда упоминался вместе с Гиляном или Мукан. Хамдалла Мостоуфи, написавший в 1330-х годах AP, называет язык Гуштаспи (охватывающий Прикаспийский пограничный регион между Гиланом и Ширван ) а Пехлевий язык связано с языком гилян.^[7] Хотя подтвержденных записей нет, язык, называемый в иранской лингвистике как Азари может быть предшественником как талышского, так и Тати. Гипотеза Миллера (1953) о том, что Азари из Ардебиль, как появляется в катренах Шейх Сафи, была формой талышского, была подтверждена Хеннингом (1954).^[8][9] В западной литературе людей и язык иногда называют талиши, талеши или толаши. Вообще письменные документы о Талеши встречаются редко.

География

На севере Ирана есть шесть городов, где говорят на талышском: Масал, Резваншар, Talesh, Фуман, Вал, и Масуле (в этих городах некоторые люди говорят Гилаки и турецкий тоже). Единственные города, где говорят исключительно на талышском, - это поселки Масал и Масулех. В других городах кроме талышского говорят Гилаки и Азербайджанский. В Азербайджане есть восемь городов, где говорят на талышском языке^{[нужна цитата ]}: Астара (98%), Лерик (90%), Ленкорань (90%), Масаллы (36%).^{[нужна цитата ][требуется разъяснение ]}

Талыши находились под влиянием Гилаки, Азербайджанский тюркский и персидский. На юге (Талышдула, Масал, Шандерман, Фуманат) талыши и Гилакс живут бок о бок; однако существует меньше свидетельств того, что талышская семья заменяет гилаки своим собственным языком. В этом регионе отношения больше влияют на язык друг друга. С другой стороны, на севере Гиляна азербайджанский тюркский язык заменил талыши в таких городах, как Астара после миграции тюркоязычных народов в регион несколько десятилетий назад. Однако жители Лавандвиля и его горных районов сохранили талыши. Бехзад Бехзади, автор «Азербайджано-персидского словаря» отмечает, что: «Жители Астары - талыши, и пятьдесят лет назад (около 1953 года), насколько я помню, старшие в нашей семье говорили на этом языке, и подавляющее большинство жителей также разговаривали на талышском . В окрестных деревнях некоторые знали тюркский язык ".^[10] Со стороны Лисар вплоть до Hashtpar Азербайджанцы и талыши живут бок о бок, на последних в основном говорят в небольших деревнях. К югу от Асалем, влияние азербайджанского языка незначительно, и тенденция к персидскому языку вдоль талышского^{[требуется разъяснение ]} в городах. В Азербайджанской республике талыши менее подвержены влиянию азербайджанцев и русский чем на талыши в Иране действует персидский язык.^[11] Центральный Талышский считается самым чистым из всех талышских диалектов.^[9]

Классификация и родственные языки

Талыши принадлежит к северо-западному иранскому филиалу Индоевропейские языки. Живой язык, наиболее близкий к талышскому, - это Тати. На татской группе диалектов говорят по всему Талышскому хребту на юго-западе.^{[требуется разъяснение ]} (Каджал и Шахруд) и юг (Таром).^[9] Эту семью Татиков не следует путать с другими Tat семья, которая больше связана с персидским. Талыши также имеют много общих черт и структур с Зазаки, теперь говорят на индюк, а Каспийские языки и Семнани Ирана.

Диалекты

Разделение талышского языка на три группы основано на лексических, фонологических и грамматических факторах.^[12] Северный Талыши отличается от Центрального и Южного Талыша не только географически, но и культурно и лингвистически. Говорящие на северном талышском языке встречаются почти исключительно в Азербайджанской Республике, но их также можно найти в соседних регионах Ирана, в провинции Гилян. Разновидности талышского языка, на котором говорят в Азербайджанской Республике, лучше всего описывать как разновидности речи, а не диалекты. Четыре речевые разновидности обычно выделяют на основе фонетических и лексических различий. Они обозначены в соответствии с четырьмя основными политическими округами Талышской области: Астара, Ленкорань, Лерик, и Масаллы. Различия между разновидностями минимальны по фонетическому ^[13] и лексический уровень.^[4] Мамедов (1971) предполагает, что более полезным диалектным различием является различие между вариантами, на которых говорят в горах, и теми, на которых говорят на равнинах. Морфосинтаксис Северного Талыша характеризуется сложной системой расщепления, которая основана на северо-западном иранском типе дихотомии обвинительности / эргативности: он показывает винительный падеж с переходными конструкциями на основе настоящего и основы, в то время как конструкции на основе прошедшего времени имеют тенденцию к эргативности. поведение.^[14] В далеких регионах вроде Лавандевиль и Масуле, диалекты различаются до такой степени, что разговор становится затруднительным.^[11] В Иране северный диалект находится под угрозой вымирание.

Основные диалекты талышского
Северный (в Азербайджанской Республике и в Иране (провинции Ардебиль и Гилян) от Анбаран Лавандевилю), в том числе:	Центральный (в Иране (провинция Гилян) от Хавик к Талешдула / Резваншахр район) В том числе:	Южный (в Иране от Хушабар к Фуманат ) включая:
Астара, Ленкорань, Лерик, Масаллы, Караганруд /Хотбесара, Лавандевиль	Талешдула, Асалем, Туларуд	Хушабар, Шандерман, Масуле, Масал, Сиахмазгар

Некоторые различия северных диалектов

Северный диалект имеет некоторые существенные отличия от центрального и южного диалектов, например:^[11]

Taleshdulaei	Пример	Ленкорани	Пример	Смысл
â	âВайна	ты	тываи: на	зеркало
	dâр		dты	дерево
а	zа	â	zârd	желтый
н / о	моРжена	â	мâРжена	муравей
Икс	Иксetē	час	часtē	спать
j	джиj	ž	джиž	смущенный

Вариант совмещения

Маркер продолжительности «ba» в Taleshdulaei меняется на «da» в Lankarani и перемещается между суффиксами основы и человека:
ba-žē-mun → žē-da-mun

Такое разнообразие существует и в каждом диалекте, как в случае с масали.^[15]

Фонология

Далее следует северный талышский диалект:

Согласные

		Билабиальный	Лабио- стоматологический	Альвеолярный	Почтовый- альвеолярный	Velar	Glottal
Взрывной	безмолвный	п		т		k
	озвучен	б		d		ɡ
Аффрикат	безмолвный				tʃ
	озвучен				dʒ
Fricative	безмолвный		ж	s	ʃ	Икс	час
	озвучен		v	z	ʒ	ɣ
Носовой		м		п
Трель				р
Приблизительный				л	j

Гласные

	Передний	Центральная	Назад
Высоко	я ~ ɪ	(ɨ)	ты
	ʏ
Середина	е	ə	о ~ ɔ
Низкий	а ~ æ		ɑ

• [ʏ] встречается только в свободной вариации с / u /, в то время как / а / часто палатализуется как [æ].
• [ɪ, ɨ, ɔ] слышны как аллофоны / я, ə, о /.
• Гласные звуки, за которыми следует носовой согласный, / _nC /, часто носят назальный характер.^[16]

Скрипты

Система гласных в талышском языке шире, чем в стандартном персидском языке. Наиболее заметными отличиями являются гласная переднего ряда ü в центральных и северных диалектах и ​​гласная центрального ряда.^[9] В 1929 году для талышского языка был создан латинский алфавит. Советский союз. Однако в 1938 году его изменили на На основе кириллицы, но он не получил широкого распространения по разным причинам, включая политические Сталинский консолидация социалистические страны. Орфография на основе Азербайджанский латынь используется в Азербайджане,^[5] а также в иранских источниках, например на IRIB Сайт ParsToday.^[17] В Персидско-арабский шрифт также используется в Иране, хотя публикации на этом языке редки и в основном представляют собой сборники стихов.^[18] В следующих таблицах указаны гласные и согласные, используемые в талышском языке. Звуки букв в каждой строке, произносимые на каждом языке, могут не соответствовать полностью.

Монофтонги

IPA	1929–1938	ISO 9	Персидско-арабский шрифт	KNAB (199x^(2.0))	Кириллица	Другой Романизация	Примеры)
ɑː	а	а	آ, ا	а	а	â	средний
а ~ æ	а	а̋	َ, اَ	ǝ	ә	а, ä	Аста
ə	ә	-	ِ, اِ или же َ, اَ	ə	ə	е, а	Esa
eː	е	е	ِ, اِ	е	е	е	немек
о ~ ɔ	о	о	ا, ُ, و	о	о	о	Шальво
ты	ты	ты	او, و	ты	у	ты	удми
ʏ	ты	-	او, و	ü	у	ü	салю, ку, дюри, имру
ɪ ~ я	ъ	у	ای, ی	я	ы	я	била
я	я	я	ای, ی	я	и	я, ị	neči, xist
Примечания: ISO 9 стандартизация датирована 1995 годом. 2.0 KNAB романизация основана на Азербайджанский латынь.[19]

Дифтонги

IPA	Персидско-арабский шрифт	Романизация	Примеры)
ɑːɪ	آی, ای	Ай, Эй	байл, дай
au	اَو	ау	Давлат
æɪ	اَی	ай, ай	айвона, айр
ОУ	اُو	ой, ау	Kow
eɪ	اِی	эй, эй, ай, ай	Keybânu
æːə	اَ	ах	zuah, soahvona, buah, yuahnd, kuah, kuahj
eːə	اِ	а	адуех, суех, дануэй
ɔʏ	اُی	ой	дойм, доймлавар

Согласные

IPA	1929–1938	ISO 9	Персидско-арабский шрифт	KNAB (199x^(2.0))	Кириллица	Другой Романизация	Примеры)
п	п	п	پ	п	п	п	Питар
б	в	б	ب	б	б	б	Bejâr
т	т	т	ت, ط	т	т	т	тиж
d	d	d	د	d	д	d	дебла
k	k	k	ک	k	к	k	кел
ɡ	грамм	грамм	گ	грамм	г	грамм	gaf
ɣ	ƣ	грамм	غ	грамм	ғ	gh	гуша
q	q	k̂	ق	q	ҝ	q	Карз
tʃ	c, ç	č	چ	ç	ч	ch, č, c	Чаки
dʒ	j	ĉ	ج	c	ҹ	j, ĵ	банка
ж	ж	ж	ف	ж	ф	ж	скверна
v	v	v	و	v	в	v	вадж
s	s	s	س, ص, ث	s	с	s	Savz
z	z	z	ز, ذ, ض, ظ	z	з	z	цзэн
ʃ	ş	š	ش	ş	ш	ш	Шав
ʒ	ƶ	ž	ژ	j	ж	ж	ža
Икс	Икс	час	خ	Икс	Икс	кх	xâsta
час	час	час	ه, ح	час	һ	час	хака
м	м	м	م	м	м	м	мужа
п	п	п	ن	п	н	п	nân
л	л	л	ل	л	л	л	лар
lʲ	-	-	-	-	-	-	xâlâ, avâla, dalâ, domlavar, dalaza
ɾ	р	р	ر	р	р	р	раз
j	у	j	ی	у	ј	y, j	Янза
Примечания: ISO 9 стандартизация датирована 1995 годом. 2.0 KNAB романизация основана на Азербайджанский латынь.[19]

Отличия от персидского

Общие фонологические отличия некоторых талышских диалектов от стандартного персидского языка заключаются в следующем:^[11]

Талышский	Пример	Персидский	Пример	Перевод
ты	dтына	â	dâne	семя
я	янсан	начальная е	енсан	человек
е	таразе	ты	Terâzты	баланс (аппарат)
е	Иксерак	о	Иксорак	еда
a в сложных словах	mâng-а-tâv	∅	мах-таб	лунный свет
v	âv	б	âб	воды
ж	сиж	б	сиб	яблоко
Икс	Иксâsta	час	âчасeste	медленный
т	терт	d	торd	хрупкий
j	миjа	ž	месžе	ресница
м	šaмба	п	šaпбыть	Суббота
∅	мера	медиальный h	месчасповторно	шарик
∅	ку	последний час	кучас	гора

Грамматика

Талышский имеет субъект – объект – глагол порядок слов. В некоторых ситуациях маркер падежа, «i» или «e» присоединяется к винительной фразе существительного. Определенного артикля нет, а неопределенный - «i». Множественное число отмечено суффиксами «un», «ēn», а также «yēn» для существительных, оканчивающихся на гласные. В отличие от персидского, модификаторам предшествуют существительные, например: «марьями китав» (книга Марии) и «кава дарья» (багровое море). Как и в большинстве других иранских диалектов, здесь есть две категории флексии: субъектные и объектные падежи. «Основа настоящего» используется для обозначения несовершенного, а «основа прошлого» - для настоящего в вербальной системе. Это отличает талышский язык от большинства других западно-иранских диалектов. В настоящем времени глагольные аффиксы вызывают перестановку элементов спряжения в некоторых диалектах, таких как талешдулаби, например для выражения отрицания ba-dašt-im (я шью), «ni» используется в следующей форме: ni-ma-dašt (я не шью). «m» - маркер единственного числа от первого лица, «a» обозначает продолжительность, а «dašt» - это прошлое.

Местоимения

Талыши - это язык с нулевым субъектом, поэтому именные местоимения (например, I, he, she) необязательны. За первое лицо единственное число, используются как "az", так и "men". Суффиксы человека не добавляются к основам для слова "мужчины".^[11] Примеры:

• мужчины xanda. (Я читаю.), Az bexun-em (Следует ли мне читать ...)
• мужчины, даксун! (Позови меня!), Аз-даксун-эм (Должен ли я позвонить ...)

В талыши и тати есть три префикса, добавленные к нормальным формам, образующим притяжательные местоимения. Это: «če / ča» и «eš / še».

Нормальные формы Человек Единственное число Множественное число 1-й az / âz, мужчины ама 2-й te Шема 3-й ай айен

Притяжательные местоимения Человек Единственное число Множественное число 1-й če-men, če-mi ča-ma 2-й эш-те še-ma 3-й ča-y, ča čai: mun

Глаголы

• притчи: â / o, da, vi / i / ē / â, pē / pi
• Отрицательные маркеры: ne, nē, ni
• Приставка сослагательного наклонения / повелительного наклонения: быть
• Маркеры стойкости: a, ba, da

Следующие суффиксы лиц используются в разных диалектах и ​​для разных глаголов.^[11]

Суффиксы лиц
Человек	Единственное число	Множественное число
1-й	-em, -ema, -emē, -ima, -um, -m	-am, -emun (а), -emun (ē), -imuna, -imun
2-й	-i, -er (а), -eyē, -iša و -š	-a, -erun (а), -eyunē, -iruna, -iyun
3-й	-e, -eš (а), -eš (ē), -a, -ē, -u	-en, -ešun (а), -ešun (ē), -ina, -un

Спряжения

Прошедшая основа изменялась путем удаления маркера инфинитива (ē), однако настоящая основа и юссивное настроение во многих случаях не так просты и нерегулярны. У некоторых глаголов основы настоящего и прошедшего времени идентичны. Повелительный маркер «быть» не добавляется ситуативно.^[20] В следующих таблицах показаны спряжения первого лица единственного числа слова «шить» в некоторых диалектах трех диалектических категорий:^[11]

Стебли и повелительное настроение

Стебли и повелительное настроение
	Северный (Лавандавили)	Центральный (Талешдулаи)	Южный (Хушабари)	Тати (Келори)
Инфинитив	dut-ē	dašt-ē	dēšt-ē	dut-an
Прошлый стержень	dut	dašt	dēšt	dut
Настоящий стержень	dut	dērz	dērz	парень
Императив	Be-dut	Be-dērz	Be-dērz	Be-Duj

Активный залог

Активный залог
Форма	Напряженный	Северный (Лавандавили)	Центральный (Taleshdulaei)	Южный (Хушабари)	Тати (Келори)
Инфинитив	-	dut-ē	dašt-ē	dēšt-ē	dut-an
Ориентировочный	Подарок	dute-da-m	ба-дашт-им	dērz-em	Duj-Em
„	Прошлое	дут-эме	dašt-em	dēšt-em	Bedut-em
„	Идеально	dut-amē	Дашт-ама	dēšt-ama	dute-mē
„	Прошлое несовершенное	дуте-айме	Adērz-ima	dērz-ima	дудж-исейм
„	Прошедшее совершенное время	dut-am bē	Дашт-ам-ба	dēšt-am-ba	dut-am-bē
„	Будущее	пима дут-ē	пима дашт-ē	pima dēšt-ē	xâm dut-an
„	Настоящее прогрессивное	dute da-m	kâr-im dašt-ē	Кара Дерз-Эм	Kerâ Duj-Em
„	Прошлый прогресс	dut dab-im	kârb-im dašt-ē	kârb-im dēšt-ē	kerâ duj-isēym
Сослагательное наклонение	Подарок	Be-Dut-Em	Be-dērz-em	Be-dērz-em	Be-Duj-Em
„	Прошлое	дут-ам-бу	Дашт-ам-Ба	dēšt-am-bu	дут-ам-ба
Условный	Прошлое	dut-am запрет	ba-dērz-im	Be-dērz-im	Be-Duj-Im

Пассивный залог

Пассивный залог
Форма	Напряженный	Северный (Лавандавили)	Центральный (Taleshdulaei)	Южный (Хушабари)	Тати (Келори)
Инфинитив	-	dut-ē	dašt-ē	dēšt-ē	dut-an
Ориентировочный	Подарок	Дута бе Дам	Дашта Бабим	dēšta bum	дута бомж
„	Претерит	дута бем	Дашта Бима	dēšta bima	бедуджизим
„	Несовершенный претерит	дута бе-ам быть	Дашта Абима	dēšta bistēm	дута бисим
„	Идеально	балка дута	Dašta Baima	dērzistaima	Dujisim
„	Pluperfect	дута балка bē	Дерзиста Бим	Дерзиста Бим	Dujisa Bim
„	Настоящее прогрессивное	Дута бе Дам	Кара Дашта Бабима	kšra dēšta бомж	кера дута бомж
„	Претерит прогрессивный	Дута Бедабим	Кара Дашта Абима	kâra dēšta bistēymun	кера дута бисим
Сослагательное наклонение	Подарок	дута бебум	Дашта Бебум	dēšta bebum	дута бебум
„	Претерит	дута бибум	Дашта Бабам	dēšta babâm	Дуджиса бийа-бам

Существительные и прилагательные

В талышском языке четыре «падежа»: именительный (без отметок), родительный падеж, (определенный) винительный падеж и эргативный падеж.

Именительный падеж (характеризуемый нулевой морфемой у существительных) кодирует подлежащее; сказуемое; неопределенный прямой объект в именительном падеже; определенный прямой объект в оговорке; конечная гласная - главное существительное в существительной фразе с другим существительным, изменяющим его; и, наконец, именной элемент в прилагательных фразах с определенными прилагательными. Приведенные ниже примеры взяты из Пирейко 1976 г.^[4]

REFL: возвратное местоимение PRST: настоящий корень LOC: местный падеж BEN: благотворный

Nənə

мать

ıştə

REFL

zoə

сын

pe-d

люблю.VN-LOC

Nənə ıştə zoə pe-də

мать REFL сын любовь. VN-LOC

'Мать любит своего сына'

Əv

3SG

rəis-e

боссPRED

Əv rəis-e

3SG босс-PRED

'Мать любит своего сына'

Аз

1SG

vıl

цветок

bı-çın-ım

FUT-выбирать.PRST-FUT

бо

за

тыны

2SG.ЭРГ

Az vıl bı-çın-ım bo tını

1SG flower FUT-pick.PRST-FUT для 2SG.ERG

'Я сорву тебе цветок'

Əy

3SG.ЭРГ

çımı

1SG.ПОСС

dəftər

ноутбук

dıry-əşe

слеза. часть.PP-3SG.PFV.TR

Y çımı dəftər dıry-əşe

3SG.ERG 1SG.POSS блокнот tear.apart.PP-3SG.PFV.TR

'Он / он разорвал мою записную книжку'

ховə

сестра

şol

шарф

Hovə şol

сестра шарф

'сестринский шарф'

bə

к

şəhr

город

bə şəhr

в город

'в город'

С другой стороны, эргативный падеж выполняет следующие функции: указывает на подлежащее эргативной фразы; определенный прямой объект (в этой функции эргативный падеж принимает форму -ни после окончательной гласной основы); именной модификатор в именной фразе; именной элемент в прилагательных фразах с большинством прилагательных.

Aıl-я

ребенок-ЭРГ

sef

яблоко

так

?

do-şe

бросать.PP-3SG.PFV.ЭРГ

Aıl-я sef şo do-şe

ребенок-ЭРГ яблоко? бросить.PP-3SG.PFV.ERG

'ребенок бросил яблоко'

Я

DEM

kəpot-я

платье-ЭРГ

se-də-m

купить.VN-LOC-1SG

bə

за

hvə-yo

сестра-БЕН

Im kəpot-я се-до-м бə хəв-йо

Платье DEM-ERG купить.VN-LOC-1SG для сестры-BEN

«Я покупаю это платье для (своей) сестры»

Ишту

REFL

zoə-ni

сын-ЭРГ

voğan-d

Отправить.VN-LOC

bə

к

məktəb

школа

Işt zoə-ni voan-də bə məktəb

REFL son-ERG send.VN-LOC в школу

«Он отправляет своего сына в школу»

Джен-я

женщина-ЭРГ

dəs

рука

Джен-я dəs

женщина-ERG рука

"женщина руки"

муаллими-я

учитель-ЭРГ

тон-и-ку

сторона-ЭРГ-ABL

омə-м

приехать.1SG.PP-PFV.NOM

муаллими-я тон-и-ку омо-м

учитель-ERG сторона-ERG-ABL прил.1SG.PP-PFV.NOM

'Я подошел к учителю'

Винительный падеж часто используется для выражения простого косвенного объекта в дополнение к прямому объекту. Эти «падежи» по происхождению фактически являются просто частицами, подобными персидским предлогам, таким как «ра».

Маркеры падежа и предлоги
Дело	Маркер	Примеры)	Персидский	‌	английский
Именительный падеж	-	sepa ve davaxa.	Sag xeyli hâfhâf kard.	‌	Собака много лаяла.
Винительный	-я	герд-я ада ба мужчины	Hame ра будь мужчиной.	‌	Отдай мне их все!
„	-e	средний-e-м барда	Âb ра бордам.	‌	Я взял воду.
Аблатив	-ка, -ку (от)	ба-я-ка-r če bapi	Аз u ce mixâhi?	‌	Что ты от него хочешь?
„	-ka, -anda (в)	шастара-ка tâleši gaf bažēn	Дар Âstârâ Tâleši gab (harf) mizanand.	‌	В Астаре говорят на талышском.
„	-на (с)	аташи-на меза мака	Bâ âtaš bâzi nakon.	‌	Не играй с огнем!
„	-râ, -ru (для)	мне-râ кар бака те-râ yâd bigē	Barâye человек кар бекон Barâye шодат йад бегир.	‌	Работайте на меня, учитесь сами.
„	-ken (из)	ха-кен hēsta ča (čečiya)	Аз ân, ce bejâ mânde? (Hamân ke hast, cist?)	‌	Что от чего осталось?
„	ба (к)	ба em denyâ del mabēnd	Быть в донья-дель-мабанд.	‌	Не бери мир своим сердцем!
Эргативный	-я	паланг-я сделать лорзон-я (Аорист )	Ân palang deraxt râ larzând.	‌	Этот леопард потряс дерево.

Словарный запас

английский	Зазаки	Курманджи	Центральный (Taleshdulaei)	Южный (Хушабари / Шандермани)	Тати (Келори / Гелузани)	Талышский	Персидский
большой	Gırd, Pil	гирс, мезин	?	yâl	yâl	пилла	бозорг, гат, (ял, пил)
мальчик, сын	laj / laz / lac	закон (мальчик), кур (сын)	Zoa, Zua	zôa, zue	zu'a, zoa	zâ	Пезар
невеста	вейве	bk	вайю	вайю	геша, вейб	вайю, вей	Arus
Кот	писающий, xone (кот)	писык, китик	Кете, Пишик, Пиш	печу	Печу, Пешу, Пиши	Пешу	Горбе, Пиши
плакать (v)	Bermayen	гириян	баме	Beramestē	Beramē	берамезан	Геристан
дочь, девочка (маленькая)	kêna / keyna, çêna [21]	кеч (девочка), точка (дочь)	kina, kela	килу, кела	кина, кель (л) а	килл, килик	Doxtar
день	roc, roz, roj	Родж	руж, руж	руз	руз, роз	руз	руз
есть (v)	Werden	xwarin	Hardē	Hardē	Hardē	Хардан	ксордан
яйцо	хак	hêk	Ува, Мукна, Уя	âgla	Merqona	xâ, merqowna	Toxme Morq
глаз	çım	çav	Чаш	čaš, čam	čēm	Чашм	Чашм
отец	пи, pêr, bawk, ​​babî [22]	бав	дада, пия, бия	дада	?	pē	педар
страх (v)	Терсайен	тирсин	purnē, târsē	тарсине, тарсесте	tarsē	тарсесан	тарсидан
флаг	аля [23]	аля	филак	Parčam	?	?	Parčam, derafš
еда	nan, werd	xwarin, нан	xerâk	xerâk	xerâk	xuruk	xorâk
идти (v)	şiyen	çûn, çûyîn	šē	šē	šē	Шиян	рафтан (шодан)
жилой дом	Ки, Эй [24][25]	мал, хани	ка	ка	ка	ка	xâne
язык; язык	zıwan, zon	Зиман	зивон	Zun	Завон	зуан	забан
Луна	как я	ВИЧ	mâng, uvešim	Mâng	манга	маш, мен	мах
мать	майя, кобыла, дайик, папа [26]	мак, дайик	муа, му, нана	нана	?	mâ, dēdē, nana	мадар, нанэ
рот	fek	разработчик	qav, gav	га, гав, га (ж)	кар	гар	Дахан, как
ночь	şew	Шев	Шав	увидел	Шав	Шав	Шаб
север	зиме, вакур [27]	Бакур	Кубасу	Шимал	?	?	Шемал
высоко	Berz	билинд, берз [28]	Berz	Berz	Berj	Берень	Берень
скажи (v)	ватена	получил	голосование	вате	вате	ватан	гофтан
сестра	Waye	xwîşk, xwang	хува, хова, хо	xâlâ, xolo	xâ	xâv, xâ	хахар
маленький	qıj, wırd	biçk	рук, гада	рук	рук	velle, xš	Кучак
закат солнца	Рокаван, Рожаван [29]	Рожава	Шанга	макриб	?	?	макреб
Солнечный свет	Тие,[30] зерк	тырой, тав / хетав	şefhaši	âftâv	?	?	âftâb
воды	aw, awk	средний	ув, ôv	средний	средний	средний	âb
женщина, жена	cıni	джин	žēn	žēn, žen	йена, жен	занле, зан	зан
вчерашний день	Vızêr	дух / дихо	зина	цирк, иззер	zir, zer	зир	дируз, ди

Рекомендации

1. «Талыш». Этнолог. Получено 2018-08-03.
2. شباهت ها و تفاوت هاي تالشي گيلكي و مازندراني , Джахад Данешгахи. (на персидском)
3. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Северо-Центральный Талыш». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
4. Пирейко Л.А., 1976. Талишско-русский словарь, Москва.
5. Мəммёдов, Новрузлы; Агаев, Шахрза (1996). Lifba - Толыши lifba. Баку: Маариф.
6. «Талыш». Атлас языков мира ЮНЕСКО в опасности. ЮНЕСКО. Получено 2018-08-03.
7. مستوفی ، حمدالله: «نزهةالقلوب ، به كوشش محمد دبیرسیاقی ، انتشارات طهوری ، ۱۳۳۶. Моставафи, Хамдаллах, 1336 г. AP / 1957 ОБЪЯВЛЕНИЕ. Ножат аль-Голуб. Редактировать Мухаммад Дабир Сайяки. Издатели Тахури. (на персидском)
8. Хеннинг, В. Б. 1954. Древний язык Азербайджана. Труды Филологического общества, Лондон. С. 157-177. [1]
9. Асатрян, Г. и Х. Борджян, 2005. Талыш: люди и язык: состояние исследований. Иран и Кавказ 9/1, стр 43-72
10. Бехзади, Б, 1382 AP / 2003 ОБЪЯВЛЕНИЕ. Фарханге Азарбайджани-Фарси (Торки), стр. 10. Публикация: Фарханж Моазер. ISBN  964-5545-82-Х
    На персидском языке: حقیقت تاریخی این است که آذربایجانی ، ایرانی است و به زبان ترکی تکلم می‌کند. انکه چگونه این بان در بین مردم رایج شد ، بحثی است که فرصت دیگر می‌خواهد. اهد مثال ر می‌تواند برای همه‌‌‌‌‌ این گفتگوها پاسخ شایسته باشد. اهالی آستارا طالش هستند و تا پنجاه سال پیش که نگارنده به خاطر دارد پیران خانواده ما به این زبان تکلم میکردند و اکثریت عظیم اهالی نیز به زبان طالشی صحبت میکردند. در دهات اطراف شاید تعداد انگشت‌شماری ترکی بلد بودند.
11. Абдоли, A. 1380 AP / 2001 ОБЪЯВЛЕНИЕ. Farhange Tatbiqiye Tâleši-Tâti-Âzari (Сравнительный словарь талышского-тати-азари), стр. 31-35, публикация: Тегеран, «Шеркате Сахамие Энтешар» (на персидском).
12. Стило Д. 1981. Группа Тати в социолингвистическом контексте Северо-Западного Ирана. Иранские исследования XIV
13. Мамедов Н., 1971. Шувинский говор талышского языка (талышский диалект шуви), Кандидатская диссертация, Баку. (на русском)
14. Шульце В., 2000. Северный Талыш. Издатель: Lincom Europa. ISBN  3-89586-681-4 [2]
15. Де Каро, Г. Вариации мировоззрения в Южном Талеши (район Масала). Школа восточных и африканских исследований / Проект Ханса Раузинга по исчезающим языкам. [3]
16. Шульце, Вольфганг (2000). Северный Талыш. Языки мира / Материалы, 380: München: Lincom. п. 9.
17. "Əsasə səyfə". Parstoday (на талышском языке). Получено 2020-07-25.
18. Пол, Даниэль (2011). Сравнительное диалектное описание иранских талеши. Манчестерский университет. п. 324.
19. Педерсен, Т. Т. Транслитерация нелатинских шрифтов, Талышская транслитерация
20. Масали, К. 1386 AP / 2007 ОБЪЯВЛЕНИЕ. Sâxte fe'l dar zabâne Tâleši (Guyeše Mâsâl) (Спряжение в талышском языке (диалект масали)). «Архивная копия» (PDF) (на персидском языке). Архивировано из оригинал (PDF) на 2009-03-06. Получено 2008-11-04.
21. http://turkcekurtcesozluk.com/legerin.php?legerin=k%C4%B1z&z=
22. http://turkcekurtcesozluk.com/legerin.php?legerin=baba&z=
23. http://turkcekurtcesozluk.com/legerin.php?legerin=bayrak&z=
24. http://turkcekurtcesozluk.com/peyv.php?peyv_id=keye
25. http://turkcekurtcesozluk.com/peyv.php?peyv_id=ceye
26. http://turkcekurtcesozluk.com/legerin.php?legerin=anne&z=
27. http://turkcekurtcesozluk.com/legerin.php?legerin=vakur&z=zztr
28. http://turkcekurtcesozluk.com/legerin.php?legerin=y%C3%BCksek&z=trkrm
29. http://turkcekurtcesozluk.com/legerin.php?legerin=rojawan&z=
30. http://turkcekurtcesozluk.com/peyv.php?peyv_id=tije_44594

дальнейшее чтение

• Абдоли, А., 1380 г. AP / 2001 ОБЪЯВЛЕНИЕ. Татская и талышская литература (Иран и Азербайджанская республика). Публикация Энтешара, Тегеран, ISBN  964-325-100-4. (на персидском)
• Асатриан Г., Хабиб Борджян, 2005. Талыш: люди и язык: состояние исследований. Иран и Кавказ 9/1, стр. 43–72 (опубликовано Brill).
• Bazin, M., 1974. Le Tâlech et les tâlechi: Ethnic et region dans le nord-ouest de l’Iran, Bulletin de l’Association de Geographes Français, нет. 417-418, 161-170. (На французском)
• Bazin, M., 1979. Recherche des papports entre diversité dialectale et geographie humaine: l’example du Tâleš, G. Schweizer, (ed.), Interdisciplinäre Iran-Forschung: Beiträge aus Kulturgeographie, Ethnologie, Soziologie und Neuerer Geschichte, Висбаден, 1-15. (На французском)
• Базен, М., 1981. Quelque échantillons des dialectales du tâleši, Studia Iranica 10, 111-124, 269-277. (На французском)
• Пол, Д., 2011. Сравнительное диалектное описание иранских талеши. Докторская диссертация: Манчестерский университет. https://www.escholar.manchester.ac.uk/uk-ac-man-scw:119653
• Яршатер, Э., 1996. Талеши Асалема. Studia Iranica, 25, Нью-Йорк.
• Яршатер Э. "Талиш". Энциклопедия ислама, 2-е изд., Т. 10.

внешняя ссылка

• Позитивная ориентация на разговорный язык сумгаитских талышей
• Пример талышского языка
• Б. Миллер. Талышский язык и азербайджанский язык (на русском)
• Мамедов А., к.ф.н. Талыши как носители древнего языка Азербайджана (на русском)
• Краткая справка по истории талышской литературы (на персидском)