Белорусский язык - Belarusian language

Белорусский
беларуская мова
Белорусская Мова
Родной дляБеларусь
Этническая принадлежностьБелорусы
Носитель языка
5,1 миллиона[1] (Перепись 2009 г.)
6,3 миллиона человек L2 (перепись 2009 г.)[1]
Ранние формы
Кириллица (Белорусский алфавит )
Белорусский шрифт Брайля
Белорусский латинский алфавит
Официальный статус
Официальный язык в
 Беларусь
 Польша (в Гмина Орла, Гмина Наревка, Гмина Чиже, Гмина Хайнувка и город Хайнувка )
Признанное меньшинство
язык в
РегулируетсяНациональная академия наук Беларуси
Коды языков
ISO 639-1быть
ISO 639-2Bel
ISO 639-3Bel
Glottologbela1254[4]
Лингвасфера53-AAA-eb < 53-AAA-e
(разновидности:
53-AAA-eba к 53-AAA-ebg)
Idioma bielorruso.png
Белорусскоязычный мир
Легенда: Синий - территория, где белорусский является основным языком; Голубой - исторический диапазон[5]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Белорусский (/бɛлəˈрusяəп,-ʒəп,-ʃəп/;[6] беларуская мова Белорусская Мова [Белагруская Смова]) является Восточнославянский язык говорит Белорусы. это один из двух официальных языков в Республика Беларусь под текущим Конституция (Статья 17) вместе с русский. Кроме того, на нем говорят в некоторых частях Россия, Литва, Латвия, Польша, и Украина от Белорусские меньшинства в этих странах.

До Беларуси получил независимость в 1991 году, язык был известен только в английский так как Белорусский или Белорусский, составной термин, сохраняющий англоязычное название для русский язык во второй части, или как вариант Белорусский (/рuˈθяпяəп/) или Белый русский. После обретения независимости он получил дополнительное название, Белорусский, по-английски.[7][8]

Первая попытка стандартизации и кодификации языка была предпринята после Русская революция в 1917 г. Как один из Восточнославянские языки, Белорусский язык разделяет многие грамматические и лексические особенности с другими членами группы. В некоторой степени русский, Русин, украинец, а белорусский сохраняют степень взаимная понятность. Его предшествующий этап известен в западных академических кругах как Русинский (14-17 вв.), В свою очередь, произошли от того, что в современной лингвистике называется Древневосточнославянский (10-13 вв.).

Во-первых Белорусская перепись 1999 г. белорусский язык был объявлен «языком дома» примерно 3 686 000 граждан Беларуси (36,7% населения).[9][10] Около 6 984 000 (85,6%) Белорусы объявили его своим «родным языком». Другие источники, такие как Ethnologue, оценивают цифру примерно в 2,5 миллиона активных говорящих.[8][11]

Согласно исследованию, проведенному белорусским правительством в 2009 году, 72% белорусов говорят дома по-русски, в то время как белорусский активно используют только 11,9% белорусов. Примерно 29,4% белорусов могут писать, говорить и читать по-белорусски, а 52,5% могут только читать и говорить на нем.

В Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО, белорусский язык признан уязвимым.[12]

Фонология

Часть набор на
Белорусы
Культура
По регионам
Близкородственные народы
Религия
Языки и диалекты
Темы
Основная статья: Белорусская фонология

Хотя тесно связан с другими Восточнославянские языки, особенно украинец, Белорусский фонология отличается во многих отношениях. В фонема инвентарь современного белорусского языка состоит из 45-54 фонем: 6 гласных и 39-48 согласные буквы в зависимости от того, как они считаются. Когда девять близнец согласные исключаются как простые вариации, есть 39 согласных, а исключение редких согласных еще больше уменьшает количество. Число 48 включает все согласные звуки, включая вариации и редкие звуки, которые могут быть семантически различны в современном белорусском языке.

Алфавит

Основная статья: Белорусский алфавит

Белорусский алфавит - это вариант Кириллица, который впервые был использован в качестве алфавита для Старославянский язык. Современная белорусская форма была определена в 1918 году и состоит из тридцати двух букв. До этого на белорусском тоже писали в Белорусский латинский алфавит (Acinka / Лацінка), Белорусский арабский алфавит (от Липкинские татары ) и Еврейский алфавит (от Белорусские евреи ).[13] В Глаголица сценарий использовался время от времени до 11 или 12 века.

Есть несколько систем романизация (транслитерация) письменных белорусских текстов; увидеть Романизация белорусского. Редко бывает Белорусский латинский алфавит используемый.

Грамматика

Основная статья: Белорусская грамматика

Стандартизированный Белорусская грамматика в современном виде был принят в 1959 году с небольшими поправками в 1985 и 2008 годах. Он был разработан на основе первоначальной формы, установленной Бранислав Тарашкевич (впервые напечатано в Вильнюс, 1918), в основе которой лежат белорусские народные диалекты Минске -Вильнюс область, край. Исторически сложилось так, что существовало несколько других альтернативных стандартизированных форм белорусской грамматики.

Белорусская грамматика в основном синтетическая, частично аналитическая и в целом очень похожа на Русская грамматика. Белорусская орфография, однако, существенно отличается от Русская орфография в некотором смысле из-за того, что это фонетическая орфография что близко представляет поверхностную фонологию, тогда как русская орфография представляет основную морфофонология.

Наиболее значительный пример этого находится в представлении редукции гласных, и в частности аканье, слияние безударных / a / и / o /, которое существует как на русском, так и на белорусском языках. Белорусский всегда произносит этот объединенный звук как a⟩, тогда как русский использует либо a⟩, или o⟩, в зависимости от того, что является «лежащей в основе» фонемы (определяется путем определения родственных слов, в которых гласная является ударением, либо, если таковая отсутствует слова существуют либо по этимологии, либо по произношению на диалектах, в которых отсутствует слияние). Это означает, что белорусские парадигмы существительного и глагола в их письменной форме имеют многочисленные случаи чередования письменных a⟩ и ⟨o⟩, тогда как в соответствующих письменных парадигмах русского языка таких чередований не существует. Это может значительно усложнить задачу изучения этих парадигм иностранным спикерам; с другой стороны, это облегчает правописание для носителей языка.

Пример, иллюстрирующий контраст между лечением Akanje в русской и белорусской орфографии это написание слова «продукты; производить":

  • В украинец: продукти (произносится как «продукты»)
  • В русский: продукты (произносится как «прадукты»)
  • По-белорусски: прадукты (произносится «прадукты»).
Этнографическая карта славянских и балтийских языков

Диалекты

Диалекты
  Северо-Восточный
  Средний
  Юго-Западный
  Западнопалеесский
Линии
  Область белорусского языка[14]
  Восточная граница западной группы русских диалектов (1967, Захарова, Орлова)
  Граница между белорусским и русским или украинским языками (1980, Бевзенк)

Кроме стандартизированная лекция, есть два основных диалекты белорусского языка, северо-восток и юго-запад. Кроме того, существует переходная среднебелорусская диалектная группа и отдельный западнопалеесский диалект.[требуется разъяснение ] диалектная группа.

Северо-восточный и юго-западный диалекты разделены гипотетической линией. Ошмяны –Минске –Бобруйск –Гомель, с областью среднебелорусской диалектной группы, расположенной на этой линии и вдоль нее.

Северо-восточный диалект в основном характеризуется «мягким звучанием R» (мякка-эравы) и "сильный аканье " (моцнае аканне), а юго-западный диалект в основном характеризуется «жестко звучащим R» (цвёрда-эравы) и «умеренное аканье» (умеранае аканне).

В Западнополезская диалектная группа это диалект украинец и разделяется условной чертой Пружаны –Ивацевичи –Телеханы –Лунинец –Столин.

Классификация и отношение к другим языкам

Существует высокая степень взаимная понятность между белорусским, русским и украинским языками.[15] Белорусский на 80% понимает друг друга с украинским, на 75% - с русским и на 41% - с русским. Польский язык.[16]

В восточнославянском языке белорусский язык наиболее тесно связан с украинским.[17]

История

Первый Литовский статут 1529 г., на белорусском языке

Современный белорусский язык был переработан на основе просторечный разговорные остатки Русинский язык, сохранившиеся на территориях этнических белорусов в XIX в. Конец XVIII века (времена Подразделения Содружества ) - обычная условная граница между Русинский Современные белорусские этапы развития.

К концу 18 века (старобелорусский) все еще был распространен среди мелкой знати в восточной части, на территории современной Беларуси, Великое княжество Литовское (далее - GDL). Ян Чечот в 1840-х годах упоминал, что даже деды его поколения предпочитали говорить по-белорусски.[18] По словам А. Н. Пыпина, в 19 веке на белорусском языке говорили в некоторых районах среди мелкой знати.[19] В своей народной форме это был язык жителей небольших городов и крестьян, а также язык устного фольклора. Обучение на белорусском языке велось в основном в школах Василианский орден.

На развитие белорусского языка в XIX веке сильно повлиял политический конфликт на территориях бывшего ВКЛ между властями Российской Империи, пытающимися укрепить свою власть над «объединившимися провинциями», и польской и полонизированной знатью, пытающейся вернуть его предварительные разделы правило[20] (смотрите также Полонизация во времена разделов ).

Библия Франциск Скорина на белорусском языке, 16 век

Одним из важных проявлений этого конфликта была борьба за идеологический контроль над системой образования. Вводились и вновь вводились польский и русский языки, а общее состояние народного образования оставалось плохим до самого конца Российской империи.[21]

Таким образом, первые два десятилетия XIX века были свидетелями беспрецедентного процветания польской культуры и языка на бывших землях ВКЛ и подготовили эпоху таких знаменитых «белорусов по происхождению - поляков по выбору», как Мицкевич и Сырокомла. В ту эпоху произошло эффективное завершение полонизации низшего уровня дворянства, дальнейшее сокращение ареала использования современного белорусского языка и эффективная фольклоризация белорусской культуры.[22]

Благодаря как уровню народного образования, так и сильным позициям польского и полонизированного дворянства, только после 1880–1890-х годов образованный белорусский элемент, которого все еще избегали из-за «крестьянского происхождения», начал появляться в государственных учреждениях.[23]

В 1846 году этнограф Павел Шпилевский подготовил белорусскую грамматику (с использованием кириллицы) на основе народных диалектов русского языка. Минске область, край. Однако Российская Академия Наук отказался напечатать свое заявление на том основании, что оно не было подготовлено в достаточной степени научным образом.

С середины 1830-х гг. Начали появляться этнографические работы и предпринимались предварительные попытки изучения языка (например, грамматика Шпилевского). Началось реформирование белорусской литературной традиции на основе народного языка, инициированное произведениями Винцент Дунин-Марцинкевич. Смотрите также: Ян Чечот, Ян Барщевский.[24]

В начале 1860-х годов и русская, и польская стороны на белорусских землях начали понимать, что решающая роль в предстоящие конфликты переходил к крестьянству, преимущественно белорусскому. Так появилось большое количество пропаганды, нацеленной на крестьянство и написанной на белорусском языке;[25] в частности, антироссийский, антицарский, анти-восточные православные «Манифест» и газета «Крестьянская правда» (1862–1863) Калиновский, а также антипольские, антиреволюционные, православные буклеты и стихи (1862 г.).[26]

Появление общероссийских "народников" и белорусских национальных движений (конец 1870-х - начало 1880-х годов) возродило интерес к белорусскому языку (см. Также: Хоман (1884), Богушевич, Ефим Карский, Довнар-Запольский, Бессонов, Пыпин, Шейн, Носович). Возобновилась и белорусская литературная традиция (смотрите также: Ф. Богушевич ). Именно в это время Ф. Богушевич обратился к белорусам со своим знаменитым призывом: «Не оставляйте наш язык, дабы не умереть» (белорусский: Не пакідайце ж мовы нашай, каб не ўмёрлі).

В течение 1897 г. Перепись населения Российской Империи, около 5,89 млн человек заявили, что говорят на белорусском языке.

Отрывок из Перепись населения Российской Империи Результаты
Губерния*Всего НаселениеБелорусский (Белоруский)Русский (Великоруский)Польский (Polskij)
Вильно1,591,207891,90378,623130,054
Витебск1,489,246987,020198,00150,377
Гродно1,603,4091,141,71474,143161,662
Минске2,147,6211,633,09183,99964,617
Могилев1,686,7641,389,78258,15517,526
Смоленск1,525,279100,7571,397,8757,314
Чернигов2,297,854151,465495,9633,302
Привислинский край9,402,25329,347335,3376,755,503
Вся Империя125,640,0215,885,54755,667,4697,931,307
* Смотрите также: Административно-территориальное деление Беларуси и прилегающих земель во 2-й половине 19 в. (правая половина страницы) и Этнический состав Беларуси и сопредельных земель (преп. Николай Бич по данным 1897 г.)

Однако конец XIX века все же показал, что городской язык белорусских городов остается польским или русским. Та же перепись показала, что в городах с населением более 50 000 человек проживает менее десятой части населения, говорящего на белорусском языке. Такое положение вещей во многом способствовало восприятию белорусского как «сельского» и «необразованного» языка.

Однако перепись населения стала крупным прорывом для первых шагов белорусского национального самосознания и идентичности, поскольку она ясно показала имперским властям и все еще сильному польскому меньшинству, что население и язык не были ни польскими, ни русскими.

1900–1910 годы

Рост влияния социалистических идей еще больше продвинул эмансипацию белорусского языка (смотрите также: Белорусское Социалистическое Собрание, Кружок белорусского народного просвещения и белорусской культуры, Белорусский социалистический лот, Социалистическая партия «Белая Россия», Алайза Пашкиевич, Наша Доля ). Фундаментальные труды Ефим Карский явился поворотным моментом в научном восприятии белорусского языка. Официально отменен запрет на издание книг и газет на белорусском языке (25 декабря 1904 г.). Беспрецедентный всплеск национальных чувств в ХХ веке, особенно среди рабочих и крестьян, особенно после событий 1905 года,[27] дала импульс интенсивному развитию белорусской литературы и печати (см. также: Наша нива, Янка Купала, Якуб Колас ).

Грамматика

В XIX - начале XX века нормативной белорусской грамматики не существовало. Авторы писали так, как считали нужным, обычно отражая особенности различных белорусских диалектов. Научную основу для внедрения истинно научной и современной грамматики белорусского языка заложил лингвист. Ефим Карский.

К началу 1910-х продолжающееся отсутствие кодифицированной белорусской грамматики становилось невыносимо препятствием для униформистских прескриптивистов. Затем русский академик Шахматов, заведующая кафедрой русского языка и литературы Санкт-Петербургского университета, подошла к правлению белорусской газеты Наша нива с предложением обучить белорусского лингвиста под его руководством, чтобы иметь возможность создавать документацию по грамматике. Изначально известный белорусский поэт Максим Богданович должна была быть поручена эта работа. Однако слабое здоровье Богдановича (туберкулез) не позволяло ему жить в климате Санкт-Петербурга, поэтому Бранислав Тарашкевич, свежий выпускник Виленский лицей № 2, был выбран для выполнения задачи.

В белорусской общине к этому предприятию проявился большой интерес. Уже известный белорусский поэт Янка Купала в своем письме к Тарашкевичу призвал его «поторопиться с столь необходимой работой». Тарашкевич работал над подготовкой грамматики в течение 1912–1917 годов при помощи и под руководством Шахматова и Карского. К осени 1917 года Тарашкевич завершил работу, даже перебравшись из шумного Петрограда 1917 года в относительное спокойствие Финляндии, чтобы иметь возможность выполнять ее без перерыва.

К лету 1918 года стало очевидно, что с типографией грамматики Тарашкевича в Петрограде существуют непреодолимые проблемы: нехватка бумаги, шрифта и квалифицированных кадров. Между тем, его грамматику, по-видимому, планировалось перенять в рабочих и крестьянских школах Беларуси, которые должны были быть созданы, поэтому Тарашкевичу было разрешено печатать свою книгу за границей. В июне 1918 г. он прибыл в Вильнюс, через Финляндию. В Белорусский комитет подал прошение в администрацию о разрешении печати книги. Наконец, было напечатано первое издание «Белорусской грамматики для школ» (Вильня, 1918).

Существовали, по крайней мере, две другие современные попытки кодификации белорусской грамматики. В 1915 г. Баляслав Пачопка подготовил белорусскую грамматику с использованием латиницы. Белорусский лингвист С.М. Некрашевич считал грамматику Пачопки ненаучной и не знающей принципов языка. Но, как сообщается, грамматика Пачопки преподавалась в неустановленном количестве школ с 1918 года в течение неопределенного периода времени. Еще одну грамматику якобы совместно подготовили А. Луцкевич и Я. Станкевича и несколько отличался от грамматики Тарашкевича разрешением некоторых ключевых моментов.

1914–1917

22 декабря 1915 г. Пауль фон Гинденбург издал приказ об обучении на оккупированных немецкой армией территориях в Российская империя (Обер Ост ), запретив обучение в русский а также включение белорусского языка в исключительный список из четырех языков, которые являются обязательными в соответствующих системах школьного образования (белорусский, Литовский, Польский, идиш ). Однако посещение школы не было обязательным. Паспорта в это время были двуязычными, в Немецкий и на одном из «родных языков».[28] Также в это время были открыты белорусские подготовительные школы, типографии, органы печати (смотрите также: Хоман (1916) ).

1917–1920

После Февральской революции 1917 года в России белорусский язык стал важным фактором политической деятельности на белорусских землях (смотрите также: Центральный совет белорусских организаций, Великий Белорусский Совет, Первый Всебелорусский съезд, Белнацком ). в Белорусская Народная Республика Белорусский использовался как единственный официальный язык (постановление Народного секретариата Беларуси от 28 апреля 1918 г.). Впоследствии в Белорусская ССР Белорусский был провозглашен одним из четырех (белорусский, польский, русский и идиш) официальных языков (постановление ЦИК БССР в феврале 1921 г.).

1920–1930

Советская Беларусь

Указ от 15 июля 1924 г. подтвердил, что белорусский, русский, идиш и польский языки имеют равный статус в Советской Беларуси.[29]

В БССР грамматика Тарашкевича была официально принята к использованию в государственной школе после ее переиздания в неизменном виде, впервые в 1922 г. Язеп Лёсик под своим именем как Практическая грамматика. Часть I, затем в 1923 году Белорусским государственным издательством под названием Белорусский язык. Грамматика. Эд. I. 1923 г., также "Я. Лёсик".

В 1925 году Лёсик добавил две новые главы, обращаясь к орфографии составных слов и частично изменяя орфографию ассимилированных слов. С этого момента белорусская грамматика была популяризирована и преподавалась в системе образования именно в такой форме. Неоднозначная и недостаточная проработка некоторых компонентов грамматики Тарашкевича воспринималась как причина некоторых проблем в практическом использовании, и это приводило к недовольству грамматикой.

В 1924–1925 годах Лёсик и его брат Антон Лёсик подготовили и опубликовали свой проект орфографической реформы, предложив ряд радикальных изменений. Полностью фонетическая орфография был представлен. Одним из наиболее характерных изменений был принцип аканье (Белорусский: ́Аканне), в котором безударное «о», произносимое как в русском, так и в белорусском языках как / а /, пишется как «а».

Белорусская академическая конференция по реформе орфографии и алфавита была созвана в 1926 году. После обсуждения проекта конференция приняла решения по некоторым проблемам. Однако проект братьев Лёсик не решил всех проблемных вопросов, поэтому Конференция не смогла решить все из них.

По итогам конференции была создана Орфографическая комиссия для подготовки проекта самой реформы. Он был инициирован 1 октября 1927 г. под руководством С. Некрашевича, и были приняты следующие основные направления его работы:

  • Считать решения Белорусской академической конференции (1926 г.) необязательным, но весьма компетентным материалом.
  • Упростить грамматику Тарашкевича там, где она была неоднозначной или трудной в использовании, исправить ее там, где она была недостаточно развита (например, орфография ассимилированных слов), и создать новые правила, если они отсутствуют (орфография собственных имен и географических названий).

За время работы в 1927–29 годах Комиссия фактически подготовила проект орфографической реформы. Получившийся в результате проект включал в себя как совершенно новые правила, так и существующие правила в неизменной и измененной форме, причем некоторые изменения были произведены самой Комиссией, а другие - результатом резолюций Белорусской академической конференции (1926 г.), повторно одобренной Комиссией. Комиссия.

В частности, использование Ь (мягкий знак) перед сочетанием «согласный + иотифицированный гласный» («смягченные согласные»), которое ранее осуждалось как сильно избыточное (например, в трудах Белорусской академической конференции (1926)), было отменено. Однако полное решение важнейшего вопроса орфографии безударных Е (IE) не было достигнуто.

И решение Белорусской академической конференции (1926 г.), и проект Орфографической комиссии (1930 г.) вызвали большие разногласия в белорусской академической среде. Некоторые элементы проекта подлежали обжалованию в «высших (политических) органах власти».

Западная Беларусь

В Западная Беларусь под властью Польши белорусский язык находился в невыгодном положении. Преподавание на белорусском языке было затруднено, а печатание на белорусском языке подверглось политическому подавлению.[30]

Престиж белорусского языка в Западной Беларуси в тот период во многом зависел от имиджа БССР как «истинного белорусского дома».[31][требуется проверка ] Однако этот образ был сильно нарушен «чистки» «национал-демократов» в БССР (1929–30) и последующей грамматической реформой (1933).

Грамматика Тарашкевича пять раз переиздавалась в Западной Беларуси. Однако 5-е издание (1929 г.) (дословно переизданное в Беларуси в 1991 г. и часто упоминаемое) было версией, расходящейся с ранее опубликованным, которую Тарашкевич подготовил без учета резолюций Белорусской академической конференции (1926 г.). (Тарашкевіч 1991, Предисловие)

1930-е годы

Советская Беларусь

В 1929-1930 годах коммунистические власти Советской Белоруссии предприняли серию решительных репрессий против предполагаемой «национально-демократической контрреволюции» (неофициально «нац-демс» (белорусский: нац-дэмы)). Фактически, целые поколения социалистических белорусских национальных активистов в первой четверти 20 века были стерты с лица земли политической, научной и общественной жизнью. Только самые известные культовые фигуры (например, Янка Купала ) были сохранены.

Однако во время этих смен власти быстро сформировалась новая властная группа в белорусской науке под виртуальным руководством директора Института философии Академии наук Беларуси академика С.Я. Вольфсон (С. Я. Вольфсон). Книга, изданная под его редакцией, Наука на службе контрреволюции нац-демса (1931), представлял новый дух политической жизни в Советской Беларуси.

Реформа белорусской грамматики 1933 г.

Реформа белорусской грамматики (1933 г.) появилась совершенно неожиданно, якобы [Stank 1936], проект был опубликован в центральной газете Коммунистической партии Беларуси (Звязда ) 1933-06-28 и Постановление Совета Народных Комиссаров (Совета Министров) БССР от 1933-08-28, чтобы получить статус закона 1933-09-16.

Постфактум также высказывались предположения, что проект реформы 1930 года (подготовленный людьми, которые больше не считались политически «чистыми») был отдан на «очищение» «нац-демам». конкурса в Академии наук, который объяснил бы «блочный» характер различий между версиями 1930 и 1933 годов. В частности, Ян Станкевич в своей заметной критике реформы [Stank 1936] не упомянул проект 1930 года, датируя проект реформы 1932 годом. Реформа привела к официально используемой грамматике с дальнейшими поправками в Белорусская ССР и современный Беларусь. Иногда эту грамматику называют официальный грамматика белорусского языка, чтобы отличить его от дореформенный грамматика, известная как классический грамматика или Тарашкевица (Тарашкевица). Он также известен как Наркамаука, после слова наркамат, белорусское сокращение для Народный комиссариат (министерство). Последний термин имеет унизительный оттенок.

Официально объявленными причинами реформы были:

  • Грамматика до 1933 года поддерживала искусственные барьеры между русским и белорусским языками.
  • Реформа должна была устранить влияние полонизации, искажающее белорусский язык.
  • Реформа заключалась в удалении архаизмы, неологизмы и пошлости, якобы внесенные «национал-демократами».
  • Реформа заключалась в упрощении грамматики белорусского языка.

Реформа сопровождалась пылкой кампанией в прессе, направленной против «нацдемов, которые еще не сдались».

Указ получил название Об изменении и упрощении белорусского правописания («Аб зменах і спрашчэнні беларускага правапісу»), но основная часть изменений была внесена в грамматику. Ян Станкевич в своей критике реформы говорил о 25 изменениях, одно из которых было строго орфографическим, а 24 касались как орфографии, так и грамматики. [Вонь 1936]

Многие изменения в собственно орфографии («более строгий принцип AH-ing», «отсутствие повторяющихся мягких знаков», «униформа Най и пока") были, по сути, просто реализацией более ранних предложений, сделанных людьми, которые впоследствии подверглись политическому подавлению (например, Язеп Лёсик, Ластовский, Некрашевич, проект 1930).[32][33] [Падлужный 2004]

Морфологический принцип в орфографии был усилен, что также было предложено в 1920-х годах.[32]

«Устранение влияния полонизации» было эффективно представлено:

  • Сокращение использования «согласный + иотифицированный гласный» в ассимилированных латиницах в пользу «согласного + иотифицированного гласного», оставив только Д, Т, Р безупречно "жесткий."
  • Изменение способа представления звука «Л» в латинизмах на другой вариант белорусского звука «Л» (из 4 существующих вариантов), переданный с последующими неиотифицированными гласными вместо иотифицированных.
  • Представляем новые предпочтения использования букв Ф вместо Т для тета, а В над Б для бета, в эллинизмах. [Вонь 1936]

«Снятие искусственных барьеров между русским и белорусским языками» (практически часто цитируемое)Русификация белорусского языка ", который вполне может оказаться термином, придуманным Яном Станкевичем), по словам Станкевича, приблизили нормативную белорусскую морфологию и синтаксис к их русским аналогам, часто исключая из употребления коренные черты белорусского языка. [Stank 1936]

Станкевич также заметил, что некоторые компоненты реформы переместили белорусскую грамматику на грамматику других славянских языков, что вряд ли будет ее целью. [Вонь 1936]

Западная Беларусь

В Западная Беларусь были высказаны некоторые голоса против реформы, в основном некоммунистическим / несоциалистическим крылом белорусской национальной сцены. Ян Станкевич был назван в честь Белорусского научного общества, Белорусского национального комитета и Общества друзей белорусского языкознания Виленского университета. Некоторые политические и научные группы и деятели продолжали использовать дореформенную орфографию и грамматику, тем самым умножая и различая версии.

Однако реформированная грамматика и орфография также использовались, например, в процессе Сергей Притицкий в 1936 г.

Вторая мировая война

В течение Оккупация Беларуси нацистской Германией (1941–1944) белорусские коллаборационисты побуждали газеты и школы использовать белорусский язык. В этом варианте не использовались какие-либо изменения в словарном запасе, орфографии и грамматике после 1933 года. Много публикаций в Белорусская латиница было сделано. В целом, в публикациях Советское партизанское движение в Беларуси использовалась нормативная грамматика 1934 года.

После Второй мировой войны

После Второй мировой войны на развитие белорусского языка повлияли несколько основных факторов. Самым важным было внедрение "сближение и объединение советских людей "политика, в результате которой к 1980-м годам русский язык эффективно и официально взял на себя роль основного средства общения, а белорусскому языку отведена второстепенная роль. Резкий рост количества публикаций на белорусском языке в БССР после войны. отставал от русского. Использование белорусского в качестве основного языка обучения постепенно ограничивалось сельскими школами и гуманитарными факультетами. Аналог Закона БССР «Об укреплении связи школы с реальной жизнью и о дальнейшем развитии народного образования». образование в СССР »(1958 г.), принятый в 1959 г., наряду с введением обязательного 8-летнего школьного образования, позволил родителям учеников выбрать необязательное изучение« второго языка обучения », который будет белорусским в русскоязычной школе, и наоборот. Однако, например, в 1955/56 учебном году в 95% школ русский был основным языком обучения. обучение и 5% с белорусским в качестве основного языка обучения.[34]

Это было источником беспокойства национально настроенных и вызвало, например, серию публикаций Барыс Сачанка в 1957–61 и текст «Письмо русскому другу» Алексей Кавка (1979). Лидер Коммунистической партии БССР Кирилл Мазуров предпринял ряд пробных шагов по усилению роли белорусского языка во второй половине 1950-х годов.[35]

После начала перестройки и ослабления политического контроля в конце 1980-х годов в БССР развернулась новая кампания в поддержку белорусского языка, о чем говорилось в «Письме 58» и других публикациях, что вызвало определенный уровень поддержки населения и В результате Верховный Совет БССР ратифицировал "Закон о языках" ("Закон аб мовах"; 26 января 1990 г.), требуя усиления роли белорусов в государственных и общественных структурах.

Реформа грамматики 1959 г.

Обсуждение проблем белорусской орфографии и дальнейшего развития языка проходило в 1935–1941 годах. В 1949–1957 годах это продолжалось, хотя считалось, что необходимо внести некоторые необоснованные изменения в реформу 1933 года. Комиссия по орфографии во главе с Якуб Колас, создали проект примерно в 1951 году, но он был утвержден только в 1957 году, а нормативные правила были опубликованы в 1959 году.[36] С тех пор эта грамматика была принята в качестве нормативной для белорусского языка, претерпев незначительные практические изменения в редакции 1985 года.

Проект по исправлению частей грамматики 1959 года проводился с 2006 по 2007 год.

После 1991 г.

Процесс государственной поддержки «белорусов» начался еще до распада Советского Союза, когда Верховный Совет БССР принял в 1990 году закон о языках, направленный на постепенное повышение престижа и повсеместного использования белорусского языка по сравнению с другими странами. в следующие 10 лет, после чего в том же году была создана Программа национального языка для поддержки этого начинания.[37] После обретения Беларусью независимости в 1991 году поддержка белорусского языка приобрела престиж и популярность, а постсоветское правительство Беларуси продолжило разработку политики, направленной на активное продвижение использования белорусского языка, особенно в образовании.[38][нужна цитата ] Конституция 1994 года провозгласила белорусский единственным официальным языком, хотя русскому языку был присвоен статус «языка межэтнического общения».[37] Однако реализация «Закона о языках» 1992–1994 годов происходила таким образом, что он спровоцировал общественные протесты и был назван «оползневой белоруссизацией» и «недемократизмом» теми, кто выступал против него в 1992–94 годах.[нужна цитата ].

В спорный референдум 14 мая 1995 г. белорусский язык утратил исключительный статус единственного государственный язык. Государственная поддержка белорусского языка и культуры в целом с тех пор уменьшилась, и в сегодняшней Беларуси в повседневной жизни преобладает русский язык.[39] В статье 2006 г. Рой Медведев сравнил положение белорусского языка в Беларуси с положением Ирландский язык в Ирландии.[40]

Реформа орфографии официального белорусского языка, сделавшая написание некоторых слов более похожей на систему Тарашкевича, была принята 23 июля 2008 г. и вступила в силу 1 сентября 2010 г.[41]

Дискриминация в отношении носителей белорусского языка

При режиме авторитарного президента Александр Лукашенко, представители белорусскоязычного меньшинства в Беларуси жаловались на дискриминацию белорусского языка в Беларуси.[42]

Несмотря на формально равный статус русского и белорусского, русский язык в основном используется белорусским правительством, и случаи дискриминации белорусского языка не редкость, даже если дискриминация не институционализирована. Власти иногда делают незначительные уступки требованиям о расширении использования белорусского языка.[42]

Организации, продвигающие белорусский язык, такие как Общество белорусского языка Францишака Скорины были объявлены объектом нападений со стороны базирующихся в Беларуси Российские неонацистские группировки в 1990-е и 2000-е гг.[42]

В Общество белорусского языка Францишака Скорины сообщил о следующих категориях нарушений прав носителей белорусского языка в Беларуси:[43]

  • Право на получение государственных и частных услуг на белорусском языке;
  • Право на ознакомление с законодательством на белорусском языке;
  • Право на получение образования на белорусском языке;
  • Право на равноправное присутствие белорусского языка в СМИ;
  • Право на получение полной устной и письменной информации на белорусском языке о товарах и услугах, предлагаемых коммерческими компаниями.

Белорусско-говорящие сталкиваются с многочисленными препятствиями, пытаясь организовать обучение своих детей белорусскому языку.[44] По состоянию на 2016 год в стране нет вузов с белорусским языком обучения.[39]

В своем докладе «Права человека в Беларуси» за 2016 год Госдепартамент США также заявил, что имеет место «дискриминация ... тех, кто пытается использовать белорусский язык».[45] «Поскольку правительство рассматривало многих сторонников белорусского языка как политических противников, власти продолжали преследовать и запугивать академические и культурные группы, которые стремились продвигать белорусский язык, и регулярно отклоняли предложения о расширении использования языка».[45]

Во время белорусских протестов 2020 года было зафиксировано много случаев, когда полиция Лукашенко (режим, который поддерживает Россия) использует специальные цветные метки на протестующих, говорящих на белорусском языке, чтобы обращаться с ними более жестоко.

2010-е

В 2010-е гг. Ситуация с белорусским языком начала немного меняться благодаря усилиям языковых институтов, отдельных представителей таких образовательных, культурных, научных и лингвистических организаций, как Общество белорусского языка Францишака Скорины, то Академия наук Беларуси, то Белорусский Союз писателей, а также в ответ на усилия пробелорусских общественных деятелей из области СМИ и коммуникации, музыкантов, философов, предпринимателей и благотворителей.[39] И несмотря на то, что язык утратил свое исключительное положение в результате 1995 Белорусский референдум появились новые признаки распространения белорусского языка, которые просачиваются в белорусское общество - с рекламными кампаниями в поддержку этого дела (наружные рекламные щиты, продвигающие[39] и знакомство людей с белорусским языком, кампании по брендингу ведущих операторов связи, таких как Velcom и др.), упрощенная версия Белорусский латинский алфавит на карте метро, ​​внедряемой в сообщения транспортной сети, специальные рекламные фестивали, такие как AD! NAK, поддерживающие маркетинговую коммуникацию на белорусском языке, и неформальные языковые курсы (такие как Мова Нанова, Mova ci kava, Movavedy) возникли в Минске и в других регионах Беларуси и пробудили у людей, особенно молодежи, интерес к развитию хороших коммуникативных навыков на белорусском языке. повседневная жизнь.[нужна цитата ]

Тарашкевица или Классический права (Классическая орфография)

Основная статья: Тарашкевица

Существует альтернативная литературная норма белорусского языка, названная Тарашкевица (Тарашкевица). Промоутеры и пользователи его обычно называют Классический права (Классическая орфография). Обычно Тарашкевица предпочитает польское произношение (плян, філязофія), тогда как обычный белорусский язык следует русскому произношению (план, філасофія). В Тарашкевице также используется более фонетическое написание, в частности, используется отдельная буква для звука [g], который, как утверждается, является аллофоном [ɣ], а не фонемой.

Имена

Белорусский язык известен под рядом имен, как современных, так и исторических. Некоторые из самых непохожих относятся к старобелорусскому периоду.

Официальный, романизированный

  • Белорусский (также пишется Беларусский, Белорусский) - образовано от названия страны «Беларусь», официально одобрено для использования за рубежом МИД Беларуси (около 1992 г.) и с тех пор продвигается.
  • Белорусский (также пишется Белорусский, Белорусский ) - производное от русского названия страны «Белоруссия» (русский: Белоруссия), используется официально (в русский язык ) во времена СССР а позже в Россия[нужна цитата ].
  • Белорусский (и его эквиваленты на других языках) - буквально, дословный перевод частей составного слова Белорусский.

Альтернатива

  • Великий литовский (вялікалітоўская (мова)) - предложено и используется Ян Станкевич с 1960-х годов с намерением расстаться с «убывающей традицией относиться к имени, относящемуся к московской традиции называть белорусские земли» и относиться к «великой традиции белорусской государственности».
  • Кривиан или Кривян (крывіцкая / крывічанская / крыская (мова), Польский: język krewicki) - происходит от названия славянского племени Кривичи, одно из основных племен в основах формирования белорусской нации. Создан и использовался в XIX веке белорусскими польскоязычными писателями Ярошевичем, Нарбутом, Рогальским, Ян Чечот. Сильно продвигается Vacła astoski.

Народный

  • просто (простая (мова)) или местный (тутэйшая (мова)) - использовались в основном во времена, предшествовавшие всеобщему признанию существования белорусского языка и нации в целом. Предположительно, термин встречается до конца 1930-х гг., Например, в Западная Беларусь.
  • Простой черный русин (русский: простой чернорусский) - употреблявшаяся в начале XIX века русским исследователем Барановским и отнесенная к современному белорусскому языку.[46]

Компьютерное представление

Белорусский представлен ISO 639 код быть или Bel, или более конкретно Языковые теги IETF be-1959acad (так называемый «академический» [«правительственный»] вариант белорусского языка, кодифицированный в 1959 году) или Бе-Тараск (Белорусская орфография в Тараскевице).[47]

Смотрите также

Заметки

  1. ^ а б «Население, классифицированное по знанию белорусского и русского языков по областям и городу Минску». Belstat.gov.by. Получено 2 декабря 2018.
  2. ^ Ян Йиржичка. "Česko má nové oficiální národnostní menšiny. Vietnamce a Bělorusy - iDNES.cz". Zpravy.idnes.cz. Получено 2017-01-10.
  3. ^ «На какие языки распространяется действие Хартии?». Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств. Совет Европы. п. 3. Архивировано из оригинал на 2012-08-18. Получено 2014-04-03.
  4. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Белорусский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  5. ^ Ефим Карский. «Белорусы. II. Язык белорусского народа ». В. 1. - [S.l.], 1908.
  6. ^ "Белорусский". Словари Oxford Learner's.
  7. ^ Белорусский английский Словарь В архиве 5 декабря 2009 г. Wayback Machine
  8. ^ а б «Белорусский». Ethnologue.com. Получено 2017-01-10.
  9. ^ Данные Всеобщей переписи населения Беларуси 1999 г. по-английски В архиве 5 мая 2009 г. Wayback Machine
  10. ^ Из них около 3 370000 (41,3%)[требуется разъяснение ] мы Белорусы, а около 257000 человек принадлежали к другим национальностям (Россияне, Поляки, Украинцы, и Евреи ).
  11. ^ В Россия, белорусский язык объявлен «родным языком» около 316 000 жителей, в том числе около 248 000 белорусов, что составляет около 30,7% белорусов, проживающих в России (данные Российская перепись (2002) По-русски[мертвая ссылка ]). В Украина, белорусский язык объявлен «родным языком» около 55 000 белорусов, что составляет около 19,7% белорусов, проживающих в Украине (данные украинской переписи населения 2001 г. На украинском ). В Польша, белорусский язык объявлен «языком дома» примерно 40 000 жителей (данные всеобщей переписи населения Польши 2002 г. Таблица 34 (на польском языке) В архиве 25 мая 2005 г. Wayback Machine ).
  12. ^ "Мозли, Кристофер (редактор). 2010. Атлас языков мира, находящегося под угрозой, 3-е изд. Париж, Издательство ЮНЕСКО. Онлайн-версия". www.unesco.org. Получено 2018-12-31.
  13. ^ «Белорусский язык, алфавит и произношение». Omniglot.com. Получено 2017-01-10.
  14. ^ Карский, Е. Ф. (2006). Белорусы: 3 т. Т. 1. / Уступны артыкул М. Г. Булахава, прадмова да першага тома и каментары В. М. Курцовай, А. У. Унучака, І. У. Чаквіна. ; (Карскій. Бѣлоруссы. Т. I - Вильна, 1903). Мн .: БелЭн. ISBN  985-11-0360-8. (Т.1), ISBN  985-11-0359-4
  15. ^ Александр М. Шенкер. 1993. "Праславянский", Славянские языки. (Рутледж). Стр. 60-121. Стр. 60: «Различие между диалектом и языком стирается, не может быть единодушия по этому вопросу во всех случаях ...»
    К.Ф. Вегелин и Ф. Voegelin. 1977 г. Классификация и указатель языков мира (Эльзевьер). Стр. 311, «С точки зрения непосредственного взаимопонимания, восточнославянская зона - это единый язык». Как представители восточнославянской группы языков, они произошли от общего предка.
  16. ^ Роберт Линдси, «Взаимная понятность языков в славянской семье» в «Последних голосах» / Сын Сеслер; DOI 2016: https://www.academia.edu/4080349/Mutual_Intelligibility_of_Languages_in_the_Slavic_Family
  17. ^ Роланд Сассекс, Пол В. Кабберли. (2006). Славянские языки. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 518
  18. ^ [Довнар 1926] Гл. XVII Раздел 1
  19. ^ [Турук 1921], стр.10
  20. ^ [Довнар 1926] Гл. XXII Раздел 1 стр.507
  21. ^ [Довнар 1926] Гл. XV раздел. 10.
  22. ^ Пер (Довнар 1926), (Смальянчук 2001)
  23. ^ [Довнар 1926] Гл. XV раздел. 7
  24. ^ [Довнар 1926]. Гл. XV. Раздел 3.
  25. ^ [Довнар 1926] Гл. XV раздел. 4.
  26. ^ [Турук 1921], стр.11.
  27. ^ [Довнар 1926] Гл. XXI Раздел 4 с.480-481
  28. ^ Туронек 1989 г.
  29. ^ Геннадий Эстрах: Советский идиш. Языковое планирование и языковое развитие. Оксфорд: Кларендон, 1999, стр. 37.
  30. ^ https://www.translationdirectory.com/articles/article2513.php
  31. ^ (слова В. Ластовского)
  32. ^ а б «Да рэформы беларускага правапісу». Пасяджэньні Беларускае Акадэмічнае Конфэрэнцыі па рэформе правапісу и азбукі. Мн .: [б. м.] 1927 г.
  33. ^ Ян Станкевіч. Б. Тарашкевіч (2002). "Беларуская граматы для школ. Выданьне пятае пераробленае и пашыранае. Вільня. 1929 г., бал. 132 + IV [1930–1931]". Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 1. Мн .: Энцыклапедыкс. ISBN  985-6599-46-6.
  34. ^ Станкевіч С. (1994). Русіфікацыя беларускае мовы ў БССР и супраціў русіфікацыйнаму працэсу [1962]. / Прадмова В. Вячоркі. Мн .: Навука і тэхніка. ISBN  5-343-01645-6.
  35. ^ Увидеть Новейшая история Беларуси пользователя Mironowicz.
  36. ^ Совет Министров БССР одобрил проект Комиссии по орфографии «О уточнении и частичном изменении действующих правил белорусской орфографии» («Аб удакладненні и частичных зменах існаячага беларускага правапісу») 11 мая 1957 года. Проект послужил основой для нормативного Правила белорусской орфографии и пунктуации («Правілы беларускай арфаграфіі и пунктуацыі»), опубликованный в 1959 году.
  37. ^ а б Бекус, Нелли. «Белорусская языковая политика в контексте языковых прав человека» (PDF). Гарвардский факультет искусств и наук. п. 5.
  38. ^ «Интернационализация педагогического образования: пример Беларуси». Март 2012 г.. Получено 2017-12-19.
  39. ^ а б c d (на украинском языке) Белорусский язык в Беларуси: государственный статус или декорации?, DW.com (22 февраля 2016 г.)
  40. ^ Медведев, Р. (Март 2006 г.). "Непрерывное развитие языков: их влияние друг на друга и конкуренция". Наука и жизнь. Получено 2017-11-23. Положение дел с языком в Белоруссии сходно с положением в Ирландии.
  41. ^ Подробный отчет можно найти в статье be-tarask: Правілы беларускай графики и пунктуацыі (2008)
  42. ^ а б c «Страновые отчеты о соблюдении прав человека за 2007 год». Палата представителей, Комитет по иностранным делам и Сенат, Комитет по международным отношениям - 2008. 2008. с. 1163. Получено 29 ноября 2017.
  43. ^ «Обзор языковой политики в Беларуси». Общество белорусского языка Францишака Скорины. 3 апреля 2012 г.. Получено 29 ноября 2017.
  44. ^ «Родители белорусскоязычных школьников Барановичей ходатайствуют в Генпрокуратуру о дискриминации». Правозащитный центр «Весна». 19 января 2015 г.. Получено 29 ноября 2017.
  45. ^ а б «Страновые отчеты о соблюдении прав человека за 2016 год». Бюро по демократии, правам человека и труду Государственного департамента США. 2017 г.. Получено 27 ноября 2017.
  46. ^ Соотв. кому: Улащик Н. Введение в белорусско-литовское летописание. - Москва, 1980.
  47. ^ «Тип: язык». Iana.org. 2016-10-12. Получено 2017-01-10.

использованная литература

  • Карский Е. Ф. (1897). "Что такое древнее западнорусское наречие?". «Труды Девятого археологического съезда в Вильне, 1893». / под ред. графини Уваровой и С. С. Слуцкого, т. II. М. С. 62–70. В редакции: Карский Е. Ф. (2006). Белорусы: 3 т. Т. 1. / Уступны артыкул М. Г. Булахава, прадмова да першага тома и каментары В. М. Курцовай, А. У. Унучака, І. У. Чаквіна. Мн .: БелЭн. С. 495–504. ISBN  985-11-0360-8. (Т.1), ISBN  985-11-0359-4
  • Калита И. В. (2010). Современная Беларусь: языки и национальная идентичность. Усти-над-Лабем. С. 112–190. ISBN  978-80-7414-324-3.
  • [Лёсик 1917] [Язэп Лёсік] (1994). «Граматыка і родная мова: [Вольная Беларусь №17, 30.08.1917]». Язэп Лёсік. Творы: Апавяданні. Казкі. Артыкулы. (Уклад., Прадм. И камент. А. Жынкіна. (Спадчына). Мн .: Маст. літ. ISBN  5-340-01250-6.
  • [Вонь 1939] Ян Станкевіч (2002). «Гісторыя беларускага языка [1939]». Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 1. Мн .: Энцыклапедыкс. ISBN  985-6599-46-6.
  • [Жур 1978] А. И. Журавский (1978). "Деловая письменность в системе старобелорусского литературного языка". Восточнославянское и общий языкознание. М. С. 185–191.
  • [Halyen 1988] Галенчанка Г. Я. (1988). "Кнігадрукаванне ў Польшичы". Францыск Скарына і яго час. Энцыклапед. даведнік. Мн .: БелЭн. ISBN  5-85700-003-3.
  • [АниЖур 1988] Анічэнка У. В., Жураўскі А. І. (1988). «Беларуская лексіка ў выданнях Ф. Скарыны». Францыск Скарына і яго час. Энцыклапед. даведнік. Мн .: БелЭн. ISBN  5-85700-003-3.
  • Жураўскі А. І. (1993). «Беларуская мова». Энцыклапедыя гісторыі Беларусі. У 6 т. Т. 1. Мн .: БелЭн.
  • Яскевіч А. А. (2001). Старабеларускія граматыкі: да праблемы агульнафілалагічнай цэласнасці (2-е выд. Ред.). Мн .: Беларуская навука. ISBN  985-08-0451-3.
  • Бранісла Тарашкевіч (1991). Выбранае: Крытыка, публіцыстыка, пераклады / Укладанне, уступ, камент. А. Ліса. (Спадчына). Мн .: Маст. літ. ISBN  5-340-00498-8.
  • Арсень Ліс (1966). Браніслаў Тарашкевіч. Мн .: Навука і Тэхніка.
  • Тарашкевіч, Б. (1991). Беларуская граматыка для школ. [факсімільн.] Выданьне пятае пераробленае и пашыранае. Мн .: «Народная асвета».
  • Ян Станкевіч (2002). «Правапіс и граматыка [1918]». Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 1. Мн .: Энцыклапедыкс. ISBN  985-6599-46-6.
  • Ян Станкевіч (2002). "Беларуская Акадэмічная Конфэрэнцыя 14. – 21.XI.1926 г. і яе працы дзеля рэформы беларускае абэцэды й правапісу (агульны агляд) [1927]". Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 1. Мн .: Энцыклапедыкс. ISBN  985-6599-46-6.
  • Ігар Бараноўскі (2004). «Помнік сьвятару-беларусу (120-ыя ўгодкі з дня нараджэньня а. Баляслава Пачопкі)». Царква. Грэка-каталіцкая газета. 4 (43). Брэст: ПП В.Ю.А.

дальнейшее чтение

внешние ссылки