Франциск Скорина - Francysk Skaryna

Франциск Скорина, 1517 г.
Титульный лист Библии Скорины
Библия, напечатанная Франциском Скориной с портретом Скорины, Музей книги, Национальная библиотека, Минск
Страницы библии 1517 г., издательство Scaryna, Музей книги, Национальная библиотека, Минск

Франциск Скорина (альтернативные транскрипции его имени: Францишак Скорина или Франциск Скорина; латинский: Франциск Скорина, Белорусский: Францыск (Францішак)[1] Скарына [franˈt͡sɨsk skaˈrɨna]; Польский: Францишек Скорина, Чешский: Франтишек Скорина; 1470[2] - до 29 января 1552 г.) был Русинский гуманист, врач и переводчик. Он известен как один из первых книжные принтеры в Великое княжество Литовское и во всех Восточная Европа, закладывая основу для развития Белорусский извод из Церковнославянский язык.

ранняя жизнь и образование

Скорина родилась в обеспеченной семье из Полоцк, который в то время был крупным торговым и производственным центром Великое княжество Литовское. Его отец, Лука Скорина, был купцом, имевшим дело с неким Дороней Ивановым из Великие Луки. Старший брат Скорины, Иван, тоже был купцом. Братья владели собственностью, возможно, наследственной, в Полоцк.[3]

Исследования показывают, что Скорина родился в 1470 году.[2] 1490 год часто предлагается на основании предположения, что ему было 14 лет, когда он приехал учиться в Краков в 1504 году. Дата - верхняя граница; в то время как новые ученики младше 14 лет были редкостью, старшие - обычным делом, и Скорина мог начать учебу в возрасте 18 лет и даже старше. Н. Щакачихин предположил, что перекрывающиеся солнце и луна на личном гербе Скорины указывают на то, что он родился примерно в 1486 году. солнечное затмение, что наблюдалось в Полоцке.[4]:154–156

Считается, что начальное образование он получил в Полоцк и, возможно, в Вильнюсе.[5] В 1504 году Скорина записывается учеником в Ягеллонский университет. В 1506 году он окончил Бакалавр искусств степень.[5] В 1512 г., сдав все необходимые экзамены, он получил степень доктора медицины в Университет Падуи в Италия.[6] Записи предполагают, что он просил сдать экзамен в Падуя но не учился в городе. Ранее он получил "Artium Doctor «степень, но точная дата и место неизвестны.

Более поздняя жизнь

Скорина приехал Прага к 1517 году. Согласно одной из гипотез, он учился в Карлов университет в Праге, но документальных подтверждений этому нет. В том же году он арендовал типография у купца Северина[7][8] в Праге и начал издавать новый перевод Библии со своими предисловиями.

6 августа 1517 г. его первое издание «Псалтырь» вышло в свет в Старобелорусский извод церковнославянского. «Псалтырь» включает в себя почти все библейские книги Священное писание. «Он содержит все, что нужно людям для благополучия человеческой жизни на земле».[требуется разъяснение ] Он периодически выпускал новые книги в течение следующих нескольких месяцев (10 сентября, 6 октября, 5 декабря, 2 января 1518 г., 9 января и 19 января). Затем, 10 августа 1518 года, он опубликовал одновременно четыре книги. Кульминацией работы его жизни стала печать перевода Библия в двадцати трех книгах с 1517 по 1519 год.[9]

В 1520 году Скорина стал участвовать в борьбе с эпидемией смертельной болезни в Праге. В том же году эпидемия утихла, но осенью в Богемии вспыхнули гражданские волнения. Скорина покинул страну и переехал в Вильнюс, столица Великого княжества Литовского.[нужна цитата ]

В 1522 году Скорина открыл первую типографию в Вильнюсе. Он опубликовал «Маленькую путевую книгу», а затем «Апостол» в 1525 году. «Апостол» был выпущен в том же порядке, в котором он используется в Православный поклоняйтесь сейчас.[9]

В конце 1520-х или начале 1530-х годов он посетил Москва. Он хотел распространять свои книги в Москве, но безуспешно.[10]

Скорина женился на Маргарите, вдове городского совета Вильнюса. В 1529 году, после смерти брата, он отправился в Познань и получил долю в имуществе Ивана. В 1530 году он вместе с женой переехал в Кенигсберг, но вскоре вернулись в Вильнюс. Пожар 1530 года в Вильнюсе уничтожил три четверти города, включая, вероятно, издательство Скорины.

В 1532 году он работал врачом и секретарем в Иоанн, епископ в Вильнюсе. Через два года кредиторы его покойного брата Ивана посчитали Скорину главным наследником брата и поместили его в Познаньскую тюрьму. Он пробыл там несколько месяцев. Роман Скорина, сын Ивана и племянник Франциска, активно помогал дяде, встречаясь с Король Сигизмунд I.[11] Когда Скорина вышел на свободу, он направил королю жалобу с встречным иском на кредиторов. В ответ на письмо с жалобой ему были вручены два сертификата о королевских привилегиях (от 21 ноября и 25 ноября 1532 г.). Эти свидетельства освобождали его от юрисдикции всех властей, кроме Короля.[12][13]

Последние сведения о Скорине упоминаются в архивах 1534 года. Он переехал из Вильнюса в Прагу. Вероятно, он служил в королевском саду в Праге до самой смерти.[3]:163 Согласно некоторым версиям, Скорина преподавал в Карловом университете в Праге. Предполагается, что он умер в 1551 году или в начале 1552 года.

В 1552 году его сын Симеон Русь Скорина получил царскую грамоту, по которой ему, как единственному наследнику, было передано все имущество отца.[14] Собственность включала рукописи, письма и книги.

Религия

Доподлинно неизвестно, была ли Скорина Католик или Православный. Его имя католик, но часто предполагается, что он изменил его перед поступлением в университет. Единственный экземпляр документа, в котором он назван Георгий Франциск вместо просто Франциск родила теорию, что Георгий было его настоящее имя; сегодня, однако, это в основном принято как ошибка писца (предполагаемое правильное прочтение Эгрегий Франциск, "преподобный Франциск"). Во всяком случае, некогда популярная теория о том, что он сменил имя с Георгий к Франциск возможность поступить в университет не подтверждается доказательствами: название Георгий был одинаково популярен среди католиков и православных в регионе, а в год Скорины было больше студентов, названных Георгий чем Франциск в Кракове.[4]:157

В 1552 году, после смерти Скорины (и спустя много времени после его окончательного отъезда из страны) король Сигизмунд Август В письме упоминается, что человек из его страны напечатал перевод Библии и пытался продать свое издание в Москве, но книги были сожжены там, потому что были произведены «подданным Римской церкви». Упомянутые в письме книги, скорее всего, принадлежат Скорине.[4]:488

Издательская деятельность

Скорина посвятил свою жизнь публикации библейских текстов. Он стремился сделать Библия более доступный для простых людей и пишите его доступным языком. Скорина также составлял предисловия к своим изданиям, в которых подчеркивал, что цель его издательской деятельности - помочь обычным людям «познакомиться с мудростью и наукой». Он способствовал развитию белорусского литературного языка. Эта Библия стала второй печатной Библией в славянском мире после публикации чешского издания.[15]

Книга

В 1517 году Скорина начал издательскую карьеру в Праге. Он напечатал свою Псалтирь, а затем двадцать две книги Ветхий Завет под общим именем Библия Руска. Его книги отличались от западноевропейских печатных. Библии того времени, поскольку все они были опубликованы в кварто формат. Издания Библии Скорины печатались в Церковнославянский язык со многими Русинский слова. Белорусские лингвисты также могут выявить влияние Польский и Чешский язык.[16]

Библия Скорины бросила вызов существующим правилам того времени. Он содержит текст от издателя, его комментарии, предисловия и послесловия. Кроме того, он содержит отпечатки с его изображением. Это единственный такой случай в истории публикации Библии в Восточная Европа.

Все издания Скорины сегодня очень редки, особенно в Вильнюсе. Копии хранятся в библиотеках в Минске, Москва, Санкт-Петербург, Киев, Вильнюс, Львов, Лондон, Прага, Копенгаген, и Краков.

Наследие

В Маленькая книга путешественника (Русинский: Малая подорожная книжка), напечатанный в Вильнюс, в 1522 г.

Скорина был одним из пионеров издательского дела в Кириллица, но не первый: Октоих был опубликован Schweipolt Fiol в 1491 г.[17] Пока он использовал Восточнославянский язык, сложно определить, на каком именно языке он разговаривал, так как в то время не существовало общепринятого белорусского языка. Некоторые исследователи утверждают, что книги Скорины были в Церковнославянский сильно насыщен Русинский. Тем не менее, нет сомнений в том, что Скорина заложил основы белорусского литературного языка.

Некоторые белорусские ученые рассматривают Скорину как человека эпохи Возрождения, наравне с Коперником и Эразмом, чьи работы на славянских землях были частью европейского Реформация.[18]

После распад Советского Союза, Минске, столица Беларусь, имел проспект Скорины (проспект Францишки Скарины). Однако в 2005 г. по правилу Александр Лукашенко, его переименовали в проспект Независимости (Праспект Независимости). Старый Борисов Дорожка (Старабарысауский тракт) переименована в улицу Скорина (улица Скарины). Улицы названы в честь Франциска Скорины в Минске, Полоцк, Витебск, Несвиж, Орша, Слуцк, и многие другие города Беларуси.

В честь Скорины в Беларуси вручаются две награды: Медаль Франциска Скорины, а Орден Франциска Скорины. Памятники Франциску Скорине в Полоцк, Минске, Лида, Вильнюс, Кишинев и Прага.

В честь Скорины названы несколько культурных организаций, в частности Общество белорусского языка Францишака Скорины в Беларуси и Белорусская библиотека и музей Франциска Скорины В Лондоне. Гомельский государственный университет назван в честь Скорины.[19]

Статуя Франциска Скорины в Лида

В 1969 году Борис Степанов снял фильм «Я, Францыск Скарына» (Я, Франциск Скорина).

В 1991 году Скорина была изображена на монете номиналом 1 рубль Советского Союза.[20]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Чалавек и грамадства: Энцыклапедычны даведнік. Мн: Беларуская Энцыклапедыя, 1998. В архиве 2008-12-04 в Wayback Machine ISBN  985-11-0108-7
  2. ^ а б Лемешкин И. 1470 - год рождения Ф. Скóрина // Францыск Скарына: новыя даследаванні. - Мінск: Баларуская навука, 2019. - С. 23–85. - ISBN  978-985-08-2415-8.
  3. ^ а б Соколова Франтишка. Франциско Скорина в dile českých slavistů. Сборник к 500-летнему юбилею наркотиков известного белого гуманиста, 1490–1990. - Praha: Narodní knihovna, Slovanská knihovna, 1992.
  4. ^ а б c Е. Немировский. Франциск Скорина. Минск, 1990.
  5. ^ а б Г. Галенчанка. Скарына, Францыск // Энцыклапедыя ВКЛ, т.3, Мінск, 2007, с. 576.
  6. ^ Шутова Ольга. Еще раз о Скорине в Падуе: новые возможности чтения старых документов. В трех частях: время и контекст; Обстоятельства; Участники. В: Белорусское обозрение. - Зима 2014, т. 26, № 4. С. 17–23; Весна 2015, т. 27, № 1. С. 23–28; Лето 2015, т. 27, № 2. С. 21–28.
  7. ^ Войт Пётр. Новые сведения о деятельности Франциска Скорины в Праге (1517—1519). В Vilniaus Universiteto bibliotekos metraštis. 2015. Вильнюс: Вильнюсский университет библиотеки, 2015. С. 339–373.
  8. ^ Лемешкин Илья. Библия Пражская (1488) и Библия Руска Франциска Скорины. Место печатания. В Францыск Скарына: асоба, дзейнасць, спадчына / Цэнтр. навук. б-ка імя Якуба Коласа Нац. акад. навук Беларусі; уклад. Аляксандр Груша; рэдкал .: Л. А. Аўгуль [і інш.]. - Мінск: Беларуская навука, 2017. С.154-194.
  9. ^ а б Галенчанка Г. Я. Францыск Скарына - беларускі и ўсходнеславянскі першадрукар. Мінск: Навука и тэхніка, 1993. 280 с. ІСБН 5-343-00891-7
  10. ^ Шутова Ольга. «Уликовая» парадигма в историографии: новые возможности исследования биографии Франциска Скорины. В Францыск Скарына: асоба, дзейнасць, спадчына / Цэнтр. навук. б-ка імя Якуба Коласа Нац. акад. навук Беларусі; уклад. Аляксандр Груша; рэдкал .: Л. А. Аўгуль [і інш.]. - Мінск: Беларуская навука, 2017. С. 74-102.
  11. ^ "Актовая запись об установлении уполномоченного для кредитора ИВАНА СКОРИНЫ от 12 апреля 1532 г., г. Познань". Strannik.tv. Получено 2013-03-19.
  12. ^ "приведгированная грамота короля ПОЛЬШИ И Великого князя ЛИТОВСКОГО СИГИЗМУНДА I в защиту Ф. СКОРИНЫ от 21 ноября 1532 г., г. Краков". Strannik.tv. Получено 2013-03-19.
  13. ^ http://strannik.tv/skorina-dok.htm#ex34 Вторая привелегированная князь грамота короля КОРОЛЯ ПОЛЬШИ И Великогозя Литовского СИГИЗМУНДА I в защиту Ф. СКОРИНЫ от 25 ноября 1532 г., г. Краков
  14. ^ "Доверительная грамота короля ФЕРДИНАНДА I, выданная сыну Ф. СКОРИНЫ СИМЕОНУ от 29 января 1552 г., г. Прага". Strannik.tv. Получено 2013-03-19.
  15. ^ История Беларуси: вторая половина XIII - первая половина XVI в. : учеб. пособие для 7-го кл. общеобразоват. учреждений с рус. яз. обучения / Г. В. Штыхов, Ю. Н. Бохан, М. А. Краснова; под ред. Ю. Н. Бохана. - Минск: Нар. асвета, 2009.ISBN  978-985-03-1189-4
  16. ^ "ФРАНЦИСК СКОРИНА: ПУТЕШЕСТВИЕ В ОТЕЧЕСТВО". Архивировано из оригинал на 2017-07-03. Получено 2012-12-05.
  17. ^ Сокровища Национальной библиотеки - Москва, получено 3 ноября 2007 г.
  18. ^ 450 год беларускага кнігадрукавання. Рэд. К. Крапіва. Мінск, 1968.
  19. ^ "Официальный сайт Гомельского государственного университета имени отца Скорины". Gsu.by. Получено 2013-03-19.
  20. ^ «1 рубль 1991 года, СССР, Франциск Скорина». Coinsmoscow.ru. 2013-03-14. Получено 2013-03-19.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка