Мазурский диалект - Masurian dialect

Мазурский
mazurská gádkä
Родной для	Польша
Область, край	Мазурия
Носитель языка	5,000–15,000
Языковая семья	Индоевропейский Балто-славянский Славянский Западнославянский Лехитовый Мазурский
Коды языков
ISO 639-3	–
Расширение Старой Пруссии: Мазурия в синем

В Мазурский этнолект (Мазурский: mazurská gádkä; Польский: Мазурский; Немецкий: Масуриш), по мнению некоторых лингвистов, является диалектной группой Польский язык; другие считают мазурский отдельный язык, на котором говорят Мазурцы в Польша

История

С 14 века некоторые поселенцы из Мазовецкое воеводство начал селиться на юге Пруссия, который был опустошен крестовыми походами Тевтонские рыцари против родного Старые пруссаки. Согласно другим источникам, люди из Мазовии не переселялись в южную Пруссию до времен Протестантская реформация, Пруссия стала Лютеранский в 1525 г. Мазурцы в основном исповедовали протестантскую веру, в отличие от соседних Римский католик люди из Герцогство Мазовецкое, который был включен в Польское королевство в 1526 году. В Пруссии, изолированной от оставшейся области польского языка, возник новый диалект. В мазурской диалектной группе много Нижнесаксонский, Немецкий и Старый прусский слова вперемешку с польскоязычными окончаниями.^[1]

Начиная с 1870-х годов, Имперский немецкий официальные лица ограничили использование других языков, кроме немецкого, в восточных провинциях Пруссии.^[2]В то время как в 1880 году мазурцы все еще рассматривались Германской империей как поляки, на рубеже веков немецкие власти предприняли ряд мер по германизации и отделению их от польской нации путем создания отдельной идентичности.^[3] После Первая Мировая Война то Восточно-прусский плебисцит состоялась 11 июля 1920 г. согласно Версальский договор, в котором мазурцы должны были решить, хотят ли они быть частью Вторая Польская Республика или остаться в Германской Восточной Пруссии; около 98% проголосовали за Германию.

К началу 20 века большинство мазурцев были по крайней мере двуязычными и могли говорить на нижнесаксонском и немецком языках; в некоторых районах около половины из них по-прежнему говорят на мазурском языке, по крайней мере, дома. В 1900 году, согласно переписи населения Германии, на мазурском языке говорили 142 049 мазурцев.^[4] В 1925 году только 40 869 человек дали мазурский язык своим родным, многие считали, что Немецкий их родным языком, считая мазурский только своим домашним диалект, К началу 1920-х годов были также некоторые мазурцы, которые имели свою отдельную идентичность, утверждая, что мазурцы - это нация. Большинство из них были членами Masurenbund. Их главная цель заключалась в том, чтобы предоставить мазурцам некоторые законы о меньшинствах внутри Германии, но были также некоторые сепаратисты. В начале 1930-х годов поддержка Нацистская партия был высоким в Мазурах, особенно на выборах 1932 и 1933 годов. Во время кампании нацистские политические митинги организовывались на мазурском диалекте.^[2]

После 1933 года использование мазурского диалекта было запрещено национал-социалистическими властями. К 1938 году большинство мазурских населенных пунктов и личных имен были заменены на «чистые» немецкие заменители. С 1939 года было запрещено проводить церковные службы на Мазурском.

Замена мазурского языка на немецкий не была завершена к моменту Советский Красная армия покорил Мазур Восточная Пруссия в январе 1945 г. в Вторая Мировая Война. Территория была передана Польше по послевоенному Потсдамская конференция. Во время боевых действий и послевоенных депортаций в последующие десятилетия большинство носителей мазурского языка уехали из Мазур в западную Германию, особенно в послевоенное время. Западная Германия, где они были быстро ассимилированы в немецкий мейнстрим.

Ситуация в 21 веке

По мнению некоторых ученых, таких как Анджей Саксон, в Польше осталось от 5 000 до 10 000 этнических мазурцев. По данным польской переписи 2011 года, только 1376 из них идентифицируют себя как мазурцы. Большинство мазурцев сейчас живут в Германии, но в соответствии с немецким законодательством национальность и национальность не определяются в их переписи.

Как в Польше, так и в Германии отсутствуют опросы относительно знания этнолекта, однако пожилые люди могут свободно общаться на мазурском языке. Единственная группа, которая ежедневно говорит на мазурском языке, - это так называемые русские мазурцы, которые являются потомками колонистов, прибывших в Сибирь в конце 19 века. Они жили изолированно от других групп, поэтому они не были ни германизированными, ни полонизированными, хотя в их речи появилось много русских заимствований.^[5]

В настоящее время существует несколько организаций, продвигающих диалект. С 2015 года фестиваль Мазурской культуры Сорквиты начал популяризировать мазурское,^[6] местные начинают создавать народную музыку,^[7] в некоторых школах проводятся соревнования по говорению на мазурском языке.^[8][9] Люди также начинают продвигать этнолект через социальные сети.^[10][11] В 2016 г. Мазурский союз [pl ] был основан с целью популяризации мазурского этноса и культуры.^[12][13] Тем временем некоторые активисты также начали процесс лингвистической нормализации, чтобы продвигать и спасать этнолект.^[14]

В 2016 году онлайн-словарь Glosbe представил мазурский язык своим данным.^[15]

Книги на мазурском языке

Самая старая книга, написанная на мазурском, вероятно, Та Свента Война, написанный Якубом Щепаном в 1900 году.^[16]

В 2018 г. Маленький принц от Антуан де Сент-Экзюпери был переведен на мазурский.^[17]

Диалект или язык

Некоторые ученые считают мазурский язык отдельным языком.^[18][19][20]; другие утверждают, что мазурский диалект Польский, или даже просто субдиалект.^[21]

Лингвистические особенности

• Mazurzenie: согласные, соответствующие стандартному польскому языку. cz, sz, dż, ż произносятся c, s, дз, z
• Асинхронное произношение мягких губ б ', п', ф ', ш' – Ъ/bź, pj/pś, fj/fś, WJ/wź
• Иногда происходит интенсивная палатализация k, г, ch к ć, dź, ś (аналогичный процесс Кашубский палатализация)
• Лабиализация гласной о (иногда также ты) первоначально
• Гласная буква y приближающийся я
• Перед ł гласные я и y произносится как ты, например бул, зул (был, ył)
• Денасализация носовые гласные ą и ę так как о и е
• В некоторых сортах ę становится ã (носовой а), который произносится после денасализации ан, аналогичные изменения для групп eN, любить. Дзень – Дзиан

Мазурские диалекты

Мазурский имеет от трех до пяти диалектов:^[22]

• Острудский диалект (Ostróda, Olsztynek) - денасализация носовые гласные ą и ę так как о и е - нет Mazurzenie (согласные, соответствующие стандартному польскому cz, sz, dż, ż произносятся c, s, dz, z) - Общие á – Лабиализация (ô, û - uo, uu) - Перед ł гласные я и y произносится как ты, например бул, зул (был, ył).
• Западно-мазурский диалект (Działdowo, Nidzica, Szczytno) - встречается нерегулярно á и лабиализация - Мни где польский ми ( Мнясто, Камниень) - Как в Острудском районе появляются и занимают доминирующее положение фунты / кв. дюйм, bzi, (w) zi, f (si) к pchi, bhI и т. д. - Денасализация носовые гласные ą и ę так как о и е.
• Центрально-мазурский диалект (Гижицко, Мронгово, Пиш, Бяла Писка) - наиболее распространенный промежуточный á - Самая распространенная архаика р (по-польски звучат как rż) - Частая лабиализация - Появляются и занимают доминирующее положение pchi, bhI к psi, bzi и т.д. - Преобладающее произношение ni вместо того мни – ниасто, каньень и др. - Софт k, g, ch когда раньше а Например kia, gia, chia - польский ą я ę любить на, на, én, en.
• Восточно-мазурский диалект (Łek, Ôleck) - польский ś, ć, ź произносится как sz, cz, ż (Например Spacz, bcz) – Á почти не существует - Часто а что-то среднее между а и е (ä - mätkiä) - Синхронное произношение мягких губ б ', п', ф ', ш' изменить на Ъ, пиджей фдж, WJ – Ch изменить на ś (kosianÿ, siätä) - реже é и ó.
• Северо-мазурский диалект (Венгожево, Голдап) - в начале 20 века практически исчез, в районе Венгожева, известном до нескольких процентов населения (в девятнадцатом веке - более половины), в районе Голдап 1% ( в девятнадцатом веке около 20%). - Очень архаичный звук для р - относительно частый á.

Грамматика

Флективные случаи

Кейсы^[23][24]

	Единственное число	Множественное число
Именительный падеж	ksiát	ksiát
Родительный падеж	ksiátu / ksiáta	Ksiátów
Дательный падеж	ksiát | oju, ochiu, oziu	ksiátám
Винительный	ksiát, ksíáta	ksiát
Инструментальная	ksiátem	ksiát | ани, амни, ами
Местный	ksiácie	Ksiátach
Звательный	ksiácie!	ksiát!

Глагол быть"

	Прошедшее время	Настоящее время[25]		Будущее время
Местоимения	Мазурский	Мазурский	Польский	Мазурский
Já	já buł / ém buł / bułém	Эм Дже	Ja jestem	bénde / béde
Tÿ	tÿsź buł / tÿsź buła / esź buł (+ а)	Tÿś je	Ty jesteś	béndžes / bédžes
Ón / Óna / Óno	ón buł, óna buła, óno buło / bÿło	Ón / Óna jes	Он / Она шутка	бендже / бэджэ
Mÿ	m bli / mÿ bÿlim / mÿ bliźwa	Em só / Mÿ jest	Мой jesteśmy	béndžém / bédžém / bédžewa
Wÿ	wÿ bÿli / wÿ bÿlisźta / (e) sźta bÿli	Wyśta só / Wÿ jeśteśta	Wy jesteście	bédžeta / béndžeta
Óni / Óne	óne / óni bÿli	Óni / ne só	Они / One są	bédó / béndo

В единственном числе можно заменить ты с участием ÿ например: (Já) buł / bÿł, tÿsź buł / bÿł, (Ón) buł / bł. Также возможно создать будущее совершенное время со структурой be.fut + инф, Например: (Já) Bénde koménderowač.

Спряжение в настоящем времени

-ač

Спряжение правильных глаголов обычно заканчивается на -ač, Например знач (знать).

Já	znя
Tÿ	znтак как
Ón / Óna	zná
Mÿ	znава
Wÿ	znАта
Óni / Óne	znАджо

á сократится до а если в слове больше одного слога. Например:

• думач - думать (думя, думтак как, думá, думава, думАта, думАджо)
• купач - покупать (купя, куптак как, купá, купава, купАта, купАджо)

-eč

Спряжение правильных глаголов обычно заканчивается на -eč, Например Mÿšléč (думать).

Já	mÿšlе
Tÿ	mÿšlявляется
Ón / Óna	mÿšlя
Mÿ	mÿšlя/ mÿšlИва
Wÿ	mÿšlita
Óni / Óne	mÿšló

-ovač

Спряжение правильных глаголов обычно оканчивается в -owač ", например" koménderowač "(отдать кому-то приказ).

Já	Koménderuje
Tÿ	Koménderujes
Ón / Óna	Koménderuje
Mÿ	Koménderujém
Wÿ	Koménderujeta
Óni / Óne	Koménderujó

Условный

Условный на мазурском^[26]

Местоимения
Já	глагол + bÿ / bÿm
Tÿ	глагол + bÿsź
Ón / Óna	глагол + bÿ
Mÿ	глагол + bÿ / bÿm
Wÿ	глагол + bÿsźta
Óni / Óne	глагол + bÿ

Для создания условного, как и в большинстве славянских языков, берется корень глагола (т.е. окончания глагола вроде ač, eč не учитываются, и для условного режима добавляется соответствующее окончание. Например, знаč (знать) → знаот (он бы знал).

от у мазурского есть еще одна функция, где он может быть помещен в начало предложения, чтобы задавать вопросы, или также означать «ли» / или «/» если ». Например, Lejduje ni niénso / niéso, bÿ sźwÿnina, bÿ réntozina (Мне нравится мясо, свинина или говядина), что на стандартном польском языке: Lubię mięso, czy to wieprzowinę, czy wołowinę.

Грамматические различия между мазурским и стандартным польским языком

^[27][28]

	Мазурский	Польский
Формальные формы	Wÿ/ Пан / Пани Robziče Matkia Могли	Пан / Пани Роби Матка могла
Прошедшее время	Niáł	Мивсе
Настоящее время	Máм, Дáм Má, Padá Zró	Мам, плотина Ма, Пада, Żrą
Настоящее пассивное причастие	Зробзиónÿ	Зробитолько
Трансгрессивный	Робзиóncÿ	Робиąc
Возвратный глагол	Зробзиóno bło	Зробило się
Существительное ("джа")	Франкjá, stacjá	Франкя, stacя
Существительное ("ка")	Матkia, Деkia	Матка, Накрыце
Винительный падеж (петь.)	Gádки, Zÿcherки	Гадкę, Аграфкę
Инструментальный футляр (пл.)	Луджани / ЛуджОма Apани / Łapóma	Ludźми Apами
Родительный падеж (петь.)	Zÿčá, Пизаниá	Życiа, Пизаниа
Дательный падеж (мн.	Луджя Джечя	Лудзиом Дзечиом
Дательный (петь)	Psoziu Коникoziu	Psты Коникой
Прилагательное (в родительном падеже, мн.	Добрéch Głupsiéch	Добрych Głupich
Прилагательное (инструментальное слово, мн.)	ДобрЭм	Добргм
Прилагательное (в родительном падеже, женское пение.)	Мазурскя Добрÿ	Мазурскiej Добрэдж
Прилагательное (в родительном падеже, мужское пение.)	Малэго Ziélgiégo	Малэго WielkИего
Прилагательное (превосходная форма)	Náziénksÿ	NajWiększy
Прилагательное ("ni")	Zÿtn Ôstatn	Żytni Остатni
z + s z + z	z sobó z zgniłéch	zе рыдать zе zgniłych
ш + ш	w Francÿji	ше Francji

Грамматические конструкции со смысловыми глаголами

Здесь структура смысл глагол + объект + глагол.

Мазурский	Стандартный польский	английский
Zidżiáł go stojicź	Видзял, Як Стал	Он видел его стоящим
Pozawcor já słÿsała jéch spsiéwacź kole kosźczioła	Przedwczoraj słyszałam ich, jak śpiewali koło kościoła	Позавчера я слышал, как они пели возле церкви
Já wténcas zidżiał go w tÿ jizbzie stojicź	Wówczas widziałem go, jak stał w tym pokoju	Затем я увидел его, стоящего в этой комнате

Система письма

^[14]

Мазурский алфавит	Примеры
а, а	паск, Николайки
á, Á	Wáju
ä, Ä	матка
б, б	бор
с, с	cółno
cz, Cz	Spacz
d, D	Дора
dż, Dż	Dżiałdowo
e, E	psies
é, É	млеко
f, F	фейфка
г, г	Геш, Геш
h, H	хижина
я, я	миги
j, J	Джо
к, К	Klémpa
л, л	listkár
ł, Ł	глупси
м, м	Мознощ
п, н	Nelkä
ń, Ń	Prżińdó
о, о	многоор
ó, Ó	dómb
ô, Ô	Ocziec
p, P	хвалить
г, р	рек
rż, Rż	Венгору
s, S	Saniec
sz, Sz	швам
ś (си), Ś	psiwo, Gołdapś
т, т	тло
ты, ты	муси
û, Û	lica
ш, Вт	Wáju
ÿ, Ÿ	spsie
z, Z	зигавка
ż, Ż	Kilák
ź, Ź	bzije, gołómbź

Фонетика

• rż – Повышенная альвеолярная несонорная трель
• ó – Закругленная гласная спины
• á – Открытая задняя неокругленная гласная
• é (после я) – Ближний-средний передний неокругленный гласный
• ä – Почти открытый передний неокругленный гласный
• ш – Звонкий двугубный щелевой
• ж – Глухой двухгубный щелевой
• sz – Глухой небно-альвеолярный шипящий
• ż – Звонкий небно-альвеолярный шипящий
• cz – Безголосый небно-альвеолярный аффрикат
• dż – Звонкий небно-альвеолярный аффрикат
• ÿ – Близкая гласная переднего ряда

Запас слов

Маленький словарь

^[29][30][31]

Мазурский этнолект

Мазурский	Немецкий	Польский
Abštÿsikant	Junggeselle	валарек, залотник
aštÿchnÿ	спешка	porywczy
холостяк	вид	Дзецко
Лучший	летчик	без
Bónowač	Herumschwirren	бзыкач
bónÿ	Bohnen	фасола
Brédek	Brötchen	булка
бубер	Saubohne	bób
Bulwÿ	Картоффельн	земняки
бурса	Geldbörse	портмонетка
Cajtunek	Zeitung	газета
Cegój	уарум?	dlaczego?
Чискач	Верфен	Рзучич
Chrachór	Таучер	Нурек
cÿtrona	Цитрон	цитрина
дек	Дач	такса
Drómel	Троммель	Bęben
дрон	Дрон	Truteń
Drózdÿ	Глазеть	шпаки
Durowač	бестехен	Trwać
dÿšlo	Deichsel	Dyszel
érdbera	Walderdbeere	поземка
фана	Fahne	флага
Farÿna	Цукер	круче
Feler	Fehler	błąd
фифак	Schlitzohr	Nieszczery
фланка	Sämling	садзонка
frÿštk	Frühstück	śniadanie
gbur	Бауэр, Ландвирт	ролник, господарз
Геш	Ганс	гесь
giér	Beine	ноги
Gréfn	мигать	спрытный
gřniota	Gewitter	Burza z piorunami
хака	Hacke	мотика
hauptniasto	Hauptstadt	столица
гучик	Хижина	Капелуш
Huncfot	Weiberheld	Kobieciarz
Jébel	Hobel	борьба
Jegoda	Heidelbeere	ягода
кафей	Каффи	кава
káncÿnał	Gesangbuch	śpiewnik Koscielny
каста	Kasten	Скшиня
кексÿ	Кексе	Ciasteczka
Клапштула	Баттерброт	Канапка
Kléta	Gerücht	плотка
Kléwer	Клее	Коничина
Knéfel	Knopf	гузик
Klónkra	Holzlöffel	drewniana łyżka
Кокошинец	Hühnerstall	курник
Кошур	Feuerhaken	погжебач
Kówera	Умшлаг	Коперта
Кракия	Krähe	Wrona
Krÿstómbr	Stachelbeeren	Агрест
Кукавкия	Kuckuck	кукулка
Купач	Кауфен	Куповач
Курпси	Latschen	Chodaki
łapém	обидеть	отвергать
Мазуро	Масурен (Фольк)	Мазурзы
Méntel	Шметтерлинг	мотыль
много или	Fliegenpilz	Месомор
nicht	неманд	никт
Niések	Мешок	Worek, Torba
ôbléta	Kleidung	Odzież
oddazinÿ	Hochzeit	клуб
пилаки	Entenküken	Kaczuszki
Питрула	Нефть	нафта
плик	Glatze	Лысина
Plómpa	Помпа	помпа
сливаÿ	Pflaumen	śliwki
práwÿ	Рёрлинг	Borowik
prÿnc	Prinz	książę
psiwo, bir	Bier	Piwo
куколка	Puppe	лалка
redošč	freude	радость
регал	Wandregal	полька
rektór	Лерер	научициель
scérnÿ	Echter	Prawdziwy
scubeł	Hecht	Щупак
стерач	Verlieren	Згубич
стимач	фотографии	fotografować
Stréfle	Strümpfe	Pończochy
Шурек	Knabe	Chłopczyk
Швам	Бадешвамм	Губка
Таскиа	Тассе	филинанка
Téja	Тройник	Herbata
tÿna	Тонна	Бечка
топек	Töpfchen	ночник
тропки	Тропфен	Кропельки
ваба	Wabe	Włoszczyzna
Wálnÿ	валовой	Duy
Wašlap	Geschirrtuch	ścierka
вей ло!	sieh mal!	spójrz tylko!
Вела	Welle	фала
wérÿ	Бетт	łóko
зафт	Saft	сок
za šiła	Ziemlich Viel	Zbyt Wiele
засник	Орринг	Кольчик
здредние	Гефэрлих	niebiezpiecznie
зегавка, зегавкия	Brennesseln	Покржива
Zietř	ветер	wiatr
зренек	Morgen	поранек
zÿcher ze jo	selbstverständlich	Oczywiście

Топонимия

Список названий городов

Мазурский	Польский
Bziáłá	Бяла
Diałdowo, Dżiałdów	Дзялдово
Gołdapś	Голдап
Янсборк, Ан (д) зборк	Пиш
Léc	Гижицко
Лек	Элк
Ниборк	Нидзица
Николайки	Миколайки
Léck	Олецко
Lstinek	Ольштынек
Ôrżés	Orzysz
Ôstród	Оструда
Пасонь / Pasÿmek	Пасым
Растемборк	Кентшин
Рин	Рын
Scÿtno	Щитно
Венгоборк	Венгожево
Zielbark	Wielbark
Зондзборк	Мронгово

Названия месяцев

Nieszióndz (Месяцы)^[32]

Немецко-латинская система	Славянский строй
Януар, Ануар	Стицень
Fébruar	Лути
Марк	Маржец
Апрель, апрель	Ksiecziéń
Mej	Майор
Джуни	Cérziec
Юли	Липсец, Lpsiec
Август	Sziérżpsiéń
Zeptémber	Wresziéń
Ôktóber	Paźdžiérnik
Nowémber	Листопат, Листопад
Декабрь	Грудник

Примеры

Отче наш

^[33][34]

Мазурский	Польский	Чешский	английский
Ôjce nas, chtórnÿš je w niebzie Niech še šwénči Twoje mniano, Niech přÿńdže Twoje królestwo ji béndže Twoja wola Jek w niebzie tozéz ji na žémni. Chléba naségo powsedniégo daj náma džišaj. Ji ôtpušč náma nase zinÿ, Jek ji mÿ ôtpuscawa nasém zinowajcám. Ji nie wódž náju na pokusenie Lo zbaw ’náju ôt złégo Аминь	Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje, przyjd królestwo Twoje, bd wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. I odpuść nam nasze winy, Яко я мой odpuszczamy naszym winowajcom. I nie wódź nas na pokuszenie, ale zbaw nas ode złego. Аминь.	Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno Tvé Přijď království Tvé. Buď vůle Tvá, яко в неби, так и на земле. Chléb náš vezdejší dej nám dnes A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme naším viníkům a neuveď nás v pokušení, эль zbav nás od zlého. Аминь.	Отче наш небесный, да святится имя твое. Ваше королевство пришло, твоя воля будет выполнена, на земле, как на небе. Подари нам в этот день наш повседневная хлеб, и прости нам долги, как и мы простили своих должников. И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Аминь.

Песня

Короткая мазурская песня.^[35]

На мазурском	По польски
Mazurskie Korżénie Skiela mi Mazuri ajw szie naráz wżiéni? Mi só tu wirosłe ôde tržéch koržéni Starégo Prusáka pokój erbowalim Jek ôt Rejchu Niémce робот swó wchalim Ôt Poláków bzierżém, co mi só naperte Возьмите só Mazuri - nigdi nie mérte!	Мазурские Корзины Skąd my Mazurzy się tu nagle wzięliśmy? Wyrośliśmy z trzech korzeni Odziedziczyliśmy speakój Starego Prusa Niczym Niemcy z Rajchu chwalimy sobie pracę Od Polaków bierzemy upór Tacy są Mazurzy - nigdy nie wymarli!

Стихотворение

Réjza^[36]

siodám ná koło

kiej féin pogodá

Dumám Téd

nád zÿciem Mazurá

ajw násu ziamiá

ôddÿcha w dáli

ány rÿchtÿk pozwalá

mniá do dumániá

nád mójá réjzá

přéd siébie chućko jidé

ná drogách zÿciá

chtóré ûmÿká

chtórégo nie zabácé

po śmiérci, chtóra z latámi

přéniká…

wsÿtko je féin

аджв дзи тераз

jék budzié po tym co přÿjdzié

nié ziém…?

jédno jé péwné zé ajw jé féin

ná mójéj réjzié ..

Смотрите также

• Диалекты польского языка
• Языки Европы
• Польский язык
• Силезский язык

использованная литература

1. Браун, Германн (1925) [1888]. Alte und neue Bilder aus Masuren: Eine Geschichte der Stadt und des Kreises Angerburg.
2. Кларк, Кристофер (2006). Железное королевство: взлет и падение Пруссии 1600–1947 гг.. Кембридж: Белкнап Пресс Гарварда. стр.776. ISBN  0-674-02385-4.
3. Стать немцем: уроки прошлого в настоящем Брайан МакКук в Leitkultur и Nationalstolz-Tabu-German Phenomen? Бонн, апрель 2002 г. Фонд Александра фон Гумбольдта, стр. 33-42
4. Радемахер, Михаэль. "Geschichte der fremdsprachigen Minderheiten в Германии 1871–1945". www.verwaltungsgeschichte.de. Получено 2016-08-18.
5. "Мазурские виски на Сиберии". mojemazury.pl. Получено 2016-08-18.
6. "Mazuria.tv - Мультимедийный портал о Мазурахе - Kultura mazurska zagościła w Sorkwitach". mazuria.tv. Получено 2016-08-16.
7. "JUBILEUSZ 5-LECIA ZESPOŁU LUDOWEGO" MAZURSKA KOSACZEWINA "- Profil użytkownika Agnieszka Roszig - Kętrzyn". ketrzyn.wm.pl. Получено 2016-08-16.
8. "VIII Konkurs Mowy Mazurskiej" MAZURZYMY PO KĘTRZYŃSKU "Informacja Turystyczna Kętrzyn« Informacja Turystyczna Kętrzyn ". Informacja Turystyczna Kętrzyn. 2015-05-07. Получено 2016-08-16.
9. "Po kętrzyńsku mazurzy coraz więcej osóbNasze Miasto Kętrzyn« Nasze Miasto Kętrzyn ". Наше Място Кентшин (по польски). 2015-05-27. Получено 2016-08-16.
10. "Z okazji Dnia Języka Ojczystego (Dnia ... - Mazurskie słówko na dziś | Facebook". www.facebook.com. Получено 2017-02-21.
11. "Studenci uczą mazurskiej gwary w internecie | Aktualności o polskiej nauce, badaniach, wydarzeniach, polskich uczelniach i instytutach badawczych". naukawpolsce.pap.pl. Получено 2016-08-16.
12. "Powstał Związek Mazurski. Jaki ma cel? - Komunikacja Społeczna". www.portalsamorzadowy.pl. Получено 2017-01-05.
13. «Мазурска гадка». www.wiadomosci24.pl. Получено 2016-08-16.
14. "Ortografia i wymowa | Pomazursku.pl - mazurskie niejsce w jinternec". pomazursku.pl. Получено 2016-08-16.
15. "Польско-Мазурский словник, Глобус". Glosbe. Получено 2017-01-10.
16. ""Загиниона "mazurska powieść sprzed 120 lat rzuca nowe światło na język Mazurów | Skra - pismiono ò kùlturze". pismiono.com (по польски). Получено 2017-03-07.
17. "Mazurskie słówko na dziś". www.facebook.com. Получено 2018-12-02.
18. "Sprachen des europaeischen Ostens - Lexikon - Okuka M - 2002 - elib.at". www.univie.ac.at. Получено 2016-08-19.
19. Кертцер, Дэвид I .; Арел, Доминик (01.01.2002). Перепись и идентичность: политика расы, этнической принадлежности и языка в национальных переписях. Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-00427-5.
20. Ван, К. Эдвард; Филлафер, Франц Л. (01.01.2007). Многоликая Клио: кросс-культурные подходы к историографии, очерки в честь Георга Г. Иггерса. Книги Бергана. ISBN  978-1-84545-270-4.
21. Карась, Галина. "Гвари польские - Nowsze dialekty mieszane". www.gwarypolskie.uw.edu.pl. Архивировано из оригинал на 2016-09-20. Получено 2016-08-19.
22. "Gwary mazurskie | Pomazursku.pl - mazurskie niejsce w jinternecÿe". pomazursku.pl. Получено 2016-08-25.
23. "Pomazursku.pl - mazurskie niejsce w jinternecÿ | Strona poświęcona mazurskiej mowie, tradycji i history". pomazursku.pl. Получено 2016-08-22.
24. "Mazurskie słówko na dziś - Хронология | Facebook". www.facebook.com. Получено 2016-08-16.
25. "Mazurskie słówko na dziś - Хронология | Facebook". www.facebook.com. Получено 2016-08-23.
26. "Дзень граматыки (буууу, давач мемы, бо ... - Mazurskie słówko na dziś | Facebook". www.facebook.com. Получено 2017-02-01.
27. "Mazurskie słówko na dziś - Хронология | Facebook". www.facebook.com. Получено 2016-08-22.
28. "Pomazursku.pl - mazurskie niejsce w jinterneče | Strona poświęcona mazurskiej mowie, tradycji i history". pomazursku.pl. Получено 2016-08-22.
29. "Публичная группа Mazurská gádka | Facebook". www.facebook.com. Получено 2016-08-16.
30. «МТЭ». diec.mazurska.luteranie.pl. Архивировано из оригинал на 2009-12-26. Получено 2016-08-16.
31. "Słowniczek gwary mazurskiej". woznice.republika.pl. Получено 2016-08-22.
32. "Pierwsza próba ustandaryzowania nazw ... - Mazurskie słówko na dziś | Facebook". www.facebook.com. Получено 2017-01-23.
33. Лексикограф, Лексикограф - Лексикограф - (2016-08-04). "Linguae in statu nascendi (Silesiaca et al.): Ojcze nasz po mazursku i układ klawiatury do tego". Linguae in statu nascendi (Silesiaca et al.). Получено 2016-08-23.
34. "Ortografia i wymowa | Pomazursku.pl - mazurskie niejsce w jinterneče". pomazursku.pl. Получено 2016-08-23.
35. "Mazurski utwór patriotyczny utrzymany w ... - Mazurskie słówko na dziś | Facebook". www.facebook.com. Получено 2017-01-23.
36. Польша, Grupa Wirtualna. "Réjza - Mazurska Strofka- Szkiełkiem ji psiórem - bloog.pl" (по польски). Получено 2016-08-23.^{[постоянная мертвая ссылка ]}