Кавказский албанский язык - Caucasian Albanian language

Не путать с Албанский язык.
Агван
Старый Уди
Гаргарский
Кавказский албанский
Родной дляКавказская Албания
ЭраVI – VIII века нашей эры. Разработан в Уди[1]
Кавказский албанский
Коды языков
ISO 639-3xag
xag
Glottologaghw1237[2]
Кавказский албанский камень азербайджан mingechaur2.jpg
Капитель колонны VII века с надписью на кавказском албанском языке.

Кавказский албанский (также называемый Старый Уди, Алуан или же Агван)[3] является вымерший член Северо-восточные кавказские языки. Об этом говорили в Кавказская Албания, которая протянулась с сегодняшнего дня на юг Дагестан к Азербайджан. Лингвисты считают, что это один из первых лингвистических предшественников исчезающего северокавказского Удинский язык.[4] Отчетливый Кавказский албанский алфавит использовано 52 буквы.

Кавказский албанский, возможно, соответствует «гаргарскому» языку, определенному средневековыми армянскими историками. Несмотря на свое название, кавказский албанский язык не имеет никаких лингвистических отношений с современным языком. Индоевропейский албанский, язык Албания.

Открытие и расшифровка

О существовании кавказской албанской литературы до конца ХХ века было известно лишь косвенно. Корюн с Жизнь Маштоца, написанные в 5 веке, но сохранившиеся только в гораздо более поздних искаженных рукописях, и Мовсес Каганкатваци с История кавказских албанцев, написанные в X веке, приписывают обращение кавказских албанцев в христианство двум миссионерам, Еноху и Дане, а создание кавказского албанского алфавита - армянскому ученому. Месроп Маштоц. Затем некий епископ Иеремия перевел Христианская библия на их язык. Еще в 1977 году Брюс Мецгер мог написать, что «ничего из [этой] версии не сохранилось».[5]

В 1996 г. Заза Алексидзе Центра рукописей в Тбилиси, Грузия, обнаружил палимпсест[6] в Свято-Екатерининский монастырь на Гора Синай, Египет, с неизвестным скриптом.[7] Он продолжал идентифицировать алфавит как кавказский албанский,[8] и идентифицировать рукопись как раннюю христианскую лекционный примерно с 5-го или 6-го века. Лекционарий может быть самым ранним из сохранившихся лекционариев христианской религии.[9]

Потом лингвисты Йост Гипперт и Вольфганг Шульце участвовал в Кавказский албанский алфавит.[10] Использовалось специализированное рентгеновское оборудование, позволяющее читать тексты палимпсестов кавказских албанцев целиком.[11] Список названий месяцев кавказских албанцев, сохранившихся в ряде средневековых рукописи, дал одну из подсказок к языку.[10] В 2017 году в монастыре Святой Екатерины были обнаружены еще два текста на кавказском албанском языке.[12] Первоначальный текст на палимпсестах был стерт где-то между 4 и 12 веками.[13]

Тексты

В расшифрованный текст лекционария включены отрывки из Еврейская библия (Псалмы и Исайя )[3] и из Новый Завет (Деяния апостолов Евангелия Мэтью, отметка и Люк, и послания Римляне, 1 Коринфянам, 2 Коринфянам, Галатам, Ефесянам, 1 фессалоникийцам, 2 фессалоникийцам, 1 Тимофею, 2-е послание к Тимофею, Евреям, 2 петра, 1 Иоанна и Джеймс ).[3][14][15] Текст из Евангелие от Иоанна, отдельно от лекционарного. Его текст восстановить было намного сложнее, и на некоторых страницах его можно идентифицировать только по Евсевийские каноны внизу страницы. Скорее всего, изначально это было полное Евангелие,[3] и возможно, что вся Библия была даже переведена на кавказский албанский язык.[14]

Перевод Библии на кавказский албанский язык в основном основан на Старые армянские переводы, но он отличается от известного армянского текста в нескольких местах, предполагая, что оригинал Греческий и возможно Грузинский и Сирийский переводы также использовались в качестве исходных текстов.[3]

Помимо кавказских албанских палимпсестов, хранящихся на г. Синай, наиболее известные образцы надписей кавказских албанцев были найдены в 1949 г. при раскопках в г. Мингячевир область, край, Азербайджан. Среди известных кавказских албанских слов zow (Я), собственный (и и авель-ом (много, порядковый номер).[16]

Фонология

Согласные

ВзрывнойFricativeАффрикатПриблизительныйНосовойТрель
БезмолвныйОзвученEjectiveБезмолвныйОзвученБезмолвныйОзвученEjective
Билабиальныйпбп'м
Лабиодентальныйжv
АльвеолярныйОбычныйтdт 'sztsдзts ’лпр
Палатализированныйdʲtʲ ’дзоlʲn
Постальвеолярныйʃʒtʃdʒtʃ ’
Альвео-небныйɕʑtɕdʑtɕ ’
Небныйj
Velarkграммk ’Иксɣ
Лабиализированный велярш
Увулярныйqq ’χ
Глоткаʕ
Glottalчас

Рекомендации

  1. ^ Агван в MultiTree на Список лингвистов
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Агван». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ а б c d е Гипперт, Йост; Шульце, Вольфганг (2007). «Несколько замечаний о палимпсестах кавказских албанцев». Иран и Кавказ. 11 (2): 201–211. Дои:10.1163 / 157338407X265441.
  4. ^ Заза Алексидзе, "Удинский язык: сравнение древнего албанского с современным удинским, "в Азербайджане Интернэшнл, Том 11: 3 (осень 2003 г.), стр. 43.
  5. ^ Брюс М. Мецгер, Ранние версии Нового Завета: их происхождение, распространение и ограничения (Oxford University Press, 1977), стр. 303.
  6. ^ Заза Алексидзе, "Кавказский албанский алфавит: значение расшифровки", Азербайджанский международный, Vol. 11: 3 (осень 2003 г. ), п. 56.
  7. ^ Заза Алексидзе и Бетти Блэр в книге «Кавказский албанский алфавит, древний алфавит, обнаруженный в пепле», в Азербайджанский международный, Vol. 11: 3 (осень 2003 г.), стр. 38-41.
  8. ^ Заза Алексидзе и Бетти Блэр, «Краткие факты: кавказская албанская письменность», Азербайджанский международный, Vol. 11: 3 (осень 2003 г.), с. 43.
  9. ^ Заза Алексидзе и Бетти Блэр, в книге «Албанский сценарий: процесс - как раскрываются его секреты», в Азербайджанский международный, Vol. 11: 3 (осень 2003 г.), стр. 41-51..
  10. ^ а б Вольфганг Шульце. «К истории Уди» (PDF). Материалы круглого стола IFEA. Получено 2011-01-18.
  11. ^ Заза Алексидзе (2007). «Открытие и расшифровка кавказской албанской письменности» (PDF). Вестник Национальной академии наук Грузии. Архивировано из оригинал (PDF) 21 июля 2011 г.. Получено 2011-01-18.
  12. ^ Ученые находят языки, которые не использовались со времен Средневековья, среди древних рукописей, извлеченных из монастыря..
  13. ^ Сара Ласгоу "Найдено: скрытые примеры давно утерянных языков в вековых палимпсестах"
  14. ^ а б За Актысм. Вольфганг Шульце, «Аспекты контактов между удинскими и иранскими языками», в книге Уве Бласинга, Виктории Аракеловой и Маттиаса Вайнрайха (ред.), Исследования об Иране и Кавказе: в честь Гарника Асатряна к 60-летию со дня рождения (Лейден: Brill, 2015), стр. 373–401, стр. 376.
  15. ^ Смотрите фото албанского письма 2 Коринфянам 11: 26–27 с повторением фразы в «Меня преследовали», который помог разблокировать ключ к алфавиту для Алексидзе.
  16. ^ Вольфганг Шульце (2003). "Кавказский албанец - Палимпсест и надписи". Leibniz-Rechenzentrum. Архивировано из оригинал на 2011-07-20. Получено 2011-01-18.