Эстонский язык - Estonian language - Wikipedia

эстонский
Eesti Keel
Родной дляЭстония
Этническая принадлежностьЭстонцы
Носитель языка
1,1 миллиона (2012)[1]
Уральский
латинский (Эстонский алфавит )
Эстонский шрифт Брайля
Официальный статус
Официальный язык в
 Эстония
 Евросоюз
РегулируетсяИнститут эстонского языка / Eesti Keele Instituut, Emakeele Selts (полуофициальный)
Коды языков
ISO 639-1et
ISO 639-2стандартное восточное время
ISO 639-3стандартное восточное время - инклюзивный код
Индивидуальные коды:
экк - Стандартный эстонский
вро – Выро
Glottologesto1258[2]
Лингвасфера41-AAA-d
Идиома estonio.PNG
Историческое распространение:
  Северо-Эстонский (в т. Северо-восточный прибрежный Эстонский )
  Южноэстонский
К сегодняшнему дню языковые острова за пределами Эстонии исчезли, и большинство говорящих на территории Южной Эстонии перешли на стандартный эстонский язык (основанный на северном эстонском).
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Носитель эстонского языка, записанный в Косово.

эстонский (Eesti Keel [ˈEːsti ˈkeːl] (Об этом звукеСлушать)) это Уральский язык из Финский филиал говорят в Эстония. Это официальный язык Эстония, на котором говорят около 1,1 миллиона человек; 922 000 человек в Эстонии и 160 000 за пределами Эстонии.[3] Это южно-финский язык и второй по распространенности язык среди всех Финские языки.

Классификация

Эстонский язык принадлежит к Финский филиал Уральская языковая семья. В финскую группу входят также финский язык и несколько языков меньшинств, на которых говорят в районе Балтийского моря, в Санкт-Петербурге и в Карельском регионе России. Наряду с финским, венгерским и мальтийским, эстонский язык является одним из четырех официальных языков. языки Европейского Союза это не из Индоевропейский источник. Несмотря на некоторое совпадение лексики из-за заимствований, по своему происхождению эстонский и финский языки не связаны со своими ближайшими географическими соседями. Шведский, Латышский, и русский (которые все Индоевропейские языки ), однако они связаны с ближайшим меньшинством Карельский и Ливонский языков.

Хотя эстонский и Германские языки имеют очень разное происхождение, например, можно найти много похожих слов в эстонском и немецком языках. Это в первую очередь потому, что эстонский язык заимствовал почти треть своего словарного запаса из Германские языки, в основном из нижнесаксонского (Средне-нижненемецкий ) в период Немецкое правление, и Верхненемецкий (включая Стандартный немецкий ). Процентное соотношение нижнесаксонских и верхненемецких заимствований можно оценить в 22–25 процентов, а нижнесаксонское - около 15 процентов. Шведский и русский являются двумя другими важными источниками заимствований.[4]

Эстонский - это преимущественно агглютинативный язык, но в отличие от финского он потерял гармония гласных, передние гласные встречаются исключительно в первом или ударном слоге, хотя в более старых текстах и ​​в Южноэстонский диалекты гармонию гласных все еще можно распознать. Кроме того, значительна потеря финальных звуков, что сделало его флективную морфологию заметно более сложной. слитный, особенно в отношении склонения существительного и прилагательного.[5] Переходная форма от агглютинирующего к фузионному языку - общая черта эстонского типологически на протяжении истории с развитием богатой морфологической системы.[6]

Порядок слов значительно более гибкий, чем в английском, но основной порядок субъект – глагол – объект.

История

Два разных исторических эстонских языка (иногда диалекты ), Севера и Южно-эстонские языки, основаны на предках миграции современных эстонцев на территорию Эстонии по крайней мере двумя разными волнами, причем обе группы говорят по-разному. Финский наречия.[7] Современный стандартный эстонский язык развился на основе диалектов Северной Эстонии.

Эстонская грамматика опубликовано в Ревеле в 1637 году Генрихом Шталем

Самые старые письменные упоминания о финских языках Эстонии относятся к 13 веку. Происходит от Livoniae в Хроники Генриха Ливонского содержит топонимы, слова и фрагменты предложений на эстонском языке.

Эстонская литература

Основная статья: Эстонская литература

Самыми ранними из сохранившихся образцов связного (северного) эстонского языка являются так называемые молитвы Кулламаа, датируемые 1524 и 1528 годами.[8] В 1525 году была напечатана первая книга, изданная на эстонском языке. Книга представляла собой лютеранскую рукопись, которая никогда не доходила до читателя и была уничтожена сразу после публикации.

Первая сохранившаяся книга на эстонском языке представляет собой двуязычный немецко-эстонский перевод лютеранского катехизиса С. Ванрадт и Дж. Коэлл, датируемый 1535 годом, во время Протестантская реформация период. В 1637 году на немецком языке была напечатана эстонская грамматика для священников.[9] Новый Завет был переведен на южный эстонский в 1686 г. (северная Эстония, 1715 г.). Два языка были объединены на основе северного эстонского языка. Антон Тор Хелле.

Письма на эстонском языке стали более значимыми в 19 веке во время Период просветления эстофилов (1750–1840).

Зарождение исконной эстонской литературы приходится на 1810-1820 годы, когда патриотические и философские стихи А. Кристьян Яак Петерсон были опубликованы. Петерсон, который был первым студентом немецкоязычного тогда Дерптский университет признать свое эстонское происхождение, обычно считается вестником Эстонская национальная литература и считается основоположником современной эстонской поэзии. Его день рождения, 14 марта, отмечают в г. Эстония в качестве Родной язык День.[10] Отрывок из поэмы Петерсона «Куу» выражает претензию, восстанавливающую первородство эстонского языка:

Kas siis selle maa keel
Laulutuules ei või
Taevani tõustes üles
Игавикку омале отсида?

По-английски:

Может ли язык этой земли
На ветру заклинания
Поднимаясь к небесам
Не искать вечности?
Кристьян Яак Петерсон

В период с 1525 по 1917 год на эстонском языке было опубликовано 14 503 наименования; для сравнения, с 1918 по 1940 год было опубликовано 23 868 наименований.[нужна цитата ]

В наше время Яан Кросс,[11] Яан Каплински[12] и Вийви Луйк три из Эстония самых известных и наиболее переводимых писателей.

Государственный язык

Письма на эстонском языке приобрели значимость только в 19 веке с распространением идей эстонского языка. Эпоха Просвещения, вовремя Период просветления эстофилов (1750–1840). Несмотря на то что Балтийские немцы В целом, рассматривая будущее эстонцев как слияние с самими собой, эстонский образованный класс восхищался древней культурой эстонцев и их эпохой свободы до завоеваний датчанами и немцами в 13 веке.[13]

После Эстонская война за независимость в 1919 году эстонский язык стал государственный язык новой независимой страны. В 1945 году 97,3% жителей Эстонии считали себя этническими эстонцами.[7] и говорил на этом языке.

Когда Эстония была захвачена и оккупирована Советским Союзом в Вторая Мировая Война, статус эстонского языка изменен на первый из двух официальных языков (второй - русский).[14] Как и в случае с Латвией, многие иммигранты въехали в Эстонию при поддержке Советского Союза.[7] Во второй половине 1970-х давление двуязычия (для эстонцев) усилилось, что привело к широкому распространению знания русского языка по всей стране. Русский язык назывался «языком дружбы народов» и преподавался эстонским детям, иногда еще в детском саду. Хотя преподавание эстонского языка неэстонцам в школах было обязательным, на практике изучение языка часто считалось ненужным.[7]

Вовремя Перестройка В январе 1989 г. был принят Закон о статусе эстонского языка. Крах 1991 г. Советский союз привело к восстановлению Эстонская Республика с независимость. Эстонский снова стал единственным государственный язык в Эстонии, что на практике означало, что использование эстонского языка поощрялось, в то время как использование русский был обескуражен.[15]

Возвращение советских иммигрантов в страны их происхождения привело к тому, что доля эстонцев в Эстонии снова превысила 70%. И снова, как и в Латвии, сегодня многие из оставшихся неэстонцев в Эстонии приняли эстонский язык; около 40% по переписи 2000 года.[7]

Диалекты

Азбука 1885 года в Выро написано Иоганн Хёрт: "Wastne Võro ​​keeli ABD raamat"

Эстонские диалекты[16][17] делятся на две группы - северные и южные диалекты, исторически связанные с городами Таллинн на севере и Тарту на юге, в дополнение к отчетливому Кирдераннику диалект Северо-восточный прибрежный Эстонский.

Северная группа состоит из кескмурре или центральный диалект, который также является основой литературного языка, Läänemurre или западный диалект, примерно соответствующий Ляэнемаа и Пярнумаа, то Saarte Murre (диалект островов) Сааремаа, Хийумаа, Муху и Кихну, а Идамурре или восточный диалект на северо-западном берег из Чудское озеро.

Южноэстонский состоит из Тарту, Мулги, Выро и Сето разновидности. Иногда их считают либо вариантами южноэстонского, либо отдельными языками в целом.[18] Кроме того, Сето и Выро отличаются друг от друга не столько языком, сколько своей культурой и своим христианским вероисповеданием.[7][19]

Система письма

Основная статья: Эстонская орфография

Алфавит

В Эстонии работают Латинский шрифт в качестве основы для его алфавит, который складывает буквы ä, ö, ü, и х, плюс более поздние дополнения š и ž. Письма c, q, ш, Икс и у ограничены имена собственные иностранного происхождения, и ж, z, š, и ž появляются только в заимствованных словах и иностранных именах. Ö и Ü произносятся аналогично их эквивалентам на шведском и немецком языках. В отличие от стандартного немецкого языка, но похожего на шведский (если за ним следует буква r) и финский, Ä произносится [æ], как в английском мат. Гласные Ä, Ö и Ü явно разделены. фонемы и присущ эстонскому языку, хотя формы букв пришли из немецкого. Письмо х обозначает / ɤ /, необоснованный / о /, или ближний-средний задний неокругленный гласный. Он почти идентичен болгарский ъ / ɤ̞ / и вьетнамский ơ, а также используется для расшифровки русского ы.

Орфография

Хотя эстонский орфография обычно руководствуется фонематическими принципами, причем каждый графема соответствует одному фонема, есть некоторые исторические и морфологические отклонения от этого: например, сохранение морфемы в склонение слова (написание b, g, d в местах, где произносится p, k, t) и при использовании «i» и «j».[требуется разъяснение ] Где очень непрактично или невозможно печатать š и ž, они заменяются на ш и ж в некоторых письменных текстах, хотя это считается неверным. В противном случае час в ш представляет глухой голосовой щелевой, как в Паша (паша); это также относится к некоторым иностранным именам.

Современная эстонская орфография основана на Новая орфография сделано Эдуард Аренс во второй половине 19-го века на основе финской орфографии. В Старая орфография на смену был создан в 17-м век Бенгт Готфрид Форселиус и Иоганн Хорнунг на основе стандартный немецкий орфография. Ранее при письме на эстонском языке в основном использовалось для этого случая орфография на основе латинский и Средне-нижненемецкий орфография. Некоторые влияния стандартной немецкой орфографии - например, написание «W» / «w» вместо «V» / «v» - сохранялись до 1930-х годов.

Эстонские слова и имена, цитируемые в международных публикациях из советских источников, часто являются обратной транслитерацией русской транслитерации. Примеры: использование «ya» вместо «ä» (например, Pyarnu вместо Пярну ), «y» вместо «õ» (например, Pylva вместо Пылва ) и «ю» вместо «ü» (например, Pyussi вместо Пюсси ). Даже в Британская энциклопедия можно найти «остров Хиума», где «остров» в переводе с русского означает «остров», а «Хиума» - обратная транслитерация с русского вместо «Хийумаа " (Хийумаа > Хийума (а)> Хиума).

Фонология

Основная статья: Эстонская фонология

Здесь 9 гласных и 36 дифтонгов, 28 из которых являются эстонскими.[1] Все девять гласных могут появляться как первый компонент дифтонга, но только / ɑ e i o u / встречается как второй компонент. Гласная, характерная для эстонского языка, - это неокругленный гласный назад / ɤ /, который может быть ближняя спина, закрыть назад, или же ближний средний центральный.

ПереднийНазад
НеобоснованныйЗакругленныйНеобоснованныйЗакругленный
Закрыватьяуɤты
Серединаеøо
Открытьæɑ

Согласные

Согласные фонемы эстонского языка[20]
ГубнойАльвеолярныйПочтовый-
альвеолярный		Velar /
небный		Glottal
простойпалатализированный
Носовоймпn
Взрывнойкороткаяптtʲk
близнецпtːtʲːkː
Fricativeбезмолвный короткийжssʲʃчас
озвучен короткоv
близнецfːsːsʲːʃːчас
Приблизительныйлlʲj
Трельр

Грамматика

Основная статья: Эстонская грамматика

Типологически эстонский язык представляет собой переходную форму от агглютинирующий язык к фузионный язык. Канонический порядок слов SVO (подлежащее – глагол – объект).[21]

В эстонском языке существительные и местоимения не имеют грамматический род, но существительные и прилагательные уменьшаются в четырнадцати падежах: именительный падеж, родительный падеж, партитивный, иллюзорный, инессивный, восторженный, аллативный, адессивный, абляционный, переводчик, терминативный, эссивный, внушающий, и сочувственный, при этом падеж и число прилагательного всегда совпадают с падежом и числом существительного (за исключением терминативного, эссивного, абессивного и комитативного, где есть согласие только для числа, причем прилагательное находится в родительной форме). Таким образом, иллюзия для Коллан Майя («желтый дом») - это Kollasesse Majja («в желтый дом»), но окончание Колласе Маджани («до желтого дома»). Что касается прото-финского языка, элизия произошла; таким образом, фактический маркер случая может отсутствовать, но стержень изменен, ср. маджа - маджжа и Остроботния диалект финского маджа - маджахан.

Прямое дополнение глагола появляется либо в винительный (для общих объектов) или в партитиве (для частичных объектов). Винительный падеж совпадает с родительным падежом в единственном числе и с именительным падежом во множественном числе. Противостояние винительного и дробного падежей объект используется с переходными глаголами, создает надежность контраст, как и в финском. Это грубый эквивалент противопоставления несовершенного и несовершенного аспектов.

В вербальной системе отсутствует характерное будущее время[22] (здесь используется настоящее время) и имеет особые формы для выражения действия, совершенного неопределенным предмет («безличный»).

Словарный запас

Основная статья: Эстонская лексика

Хотя эстонский и Германские языки имеют очень разное происхождение, и считается, что словарный запас сильно отличается от словаря индоевропейской семьи,[6] можно найти много похожих слов, например, в эстонском и английском языках. Это в первую очередь потому, что эстонский язык заимствовал почти треть своего словарного запаса из Германские языки, в основном из нижнесаксонского (Средне-нижненемецкий ) в период Немецкое правление, и Верхненемецкий (включая стандартный немецкий ). Процентное соотношение нижнесаксонских и верхненемецких заимствований можно оценить в 22–25 процентов, а нижнесаксонское - около 15 процентов.[23]

Часто "b" и "p" взаимозаменяемы, например, "baggage" становится "pagas", "lob" (бросать) становится "loopima". Начальная буква «s» перед другим согласным часто опускается, например, «skool» становится «kool», «stool» становится «инструментом».

Ex nihilo лексическое обогащение

эстонский языковые планировщики Такие как Адо Гренцштейн (журналист, работавший в Эстонии в 1870–90-х гг.) пытался использовать формацию ex nihilo, Urschöpfung;[24] т.е. они создали новые слова из ничего.

Самый известный реформатор Эстонии, Йоханнес Аавик (1880–1973), бывшие в употреблении творения ex nihilo (ср. «свободные конструкции», Tauli 1977), наряду с другими источниками лексического обогащения, такими как производные, составы и заимствования (часто из финского; ср. Saareste and Raun 1965: 76). В словаре Аавика (1921), который насчитывает около 4000 слов, есть много слов, которые (предположительно) были созданы ex nihilo, многие из которых сегодня широко используются. Примеры

  • ese 'объект',
  • кольп 'череп',
  • лиибума 'цепляться',
  • наасма «Вернуться, вернуться»,
  • Nõme «глупо, скучно».[24]

Многие из монет, которые считались (часто самим Аавиком), как слова придуманы ex nihilo вполне могли быть под влиянием иностранных лексических единиц, например, слов из русский, Немецкий, Французский, Финский, английский и Шведский. Аавик имел широкое классическое образование и знал Древнегреческий, латинский и Французский. Учитывать Roim "Преступление" против английский преступление или же таунима "Осуждать, не одобрять" против Финский Tuomita «Осуждать, судить» (эти авикизмы фигурируют в словаре Аавика 1921 года). Эти слова лучше рассматривать как своеобразное проявление морфофонематической адаптации иностранного лексического элемента.[25]

Пример текста

Статья 1 Всеобщая декларация прав человека на эстонском языке:

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Нейле на antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.(Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Им даны разум и совесть, и они должны строить свои отношения друг с другом в духе братства.)

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ эстонский в Этнолог (18-е изд., 2015)
    Стандартный эстонский в Этнолог (18-е изд., 2015)
    Выро в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Эстонский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ «Эстонский в мировом контексте». www.estonica.org. Получено 2018-09-26.
  4. ^ "Eesti keele käsiraamat". EKI.ee (на эстонском языке). Получено 2020-09-30.
  5. ^ Эхала, Мартин (2009). «Лингвистические стратегии и маркировка в морфологии Эстонии». STUF - Типология языков и универсалии. 62 (1–2). Дои:10.1524 / stuf.2009.0003. ISSN  1867-8319.
  6. ^ а б Рем, Георг; Uszkoreit, Hans (2012), «Поддержка языковых технологий для эстонского языка», Белая книга серии, Springer Berlin Heidelberg, стр. 47–64, Дои:10.1007/978-3-642-30785-0_9, ISBN  9783642307843
  7. ^ а б c d е ж Раннут, Март (2004). «Языковая политика в Эстонии». Noves SL .: Revista de sociolingüística (на испанском). №1–2. ISSN  1695-3711.
  8. ^ Аспекты алтайской цивилизации Денис Синор ISBN  0-7007-0380-2
  9. ^ Долби, Эндрю (2004). Словарь языков: исчерпывающий справочник более чем 400 языков (ред. ред.). Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета. п. 182. ISBN  0231115695. OCLC  56555329.
  10. ^ О'Коннор, Кевин (2006). Культура и обычаи стран Балтии. Издательская группа «Гринвуд». п. 126. ISBN  0313331251.
  11. ^ Яан Кросс в google.books
  12. ^ Яан Каплински в google.books
  13. ^ Янсен, Эа (2004). «Национальное пробуждение эстонского народа». В Subrenat, Жан-Жак (ред.). Эстония: идентичность и независимость. Перевод Казинса, Дэвида; Диккенс, Эрик; Хардинг, Александр; Уотерхаус, Ричард С. Родопи. п. 84. ISBN  90-420-0890-3.
  14. ^ Бейкер, Колин; Джонс, Сильвия Прайс (1998). Энциклопедия двуязычия и двуязычного образования. Многоязычные вопросы. п. 207. ISBN  1853593621.
  15. ^ Леклерк, Жак. "Эстония". Tlfq.ulaval.ca. Получено 2014-08-23.
  16. ^ «Карта эстонских диалектов». Корпус эстонского диалекта Тартуского университета. Получено 2014-08-23.
  17. ^ "Дома". Корпус эстонского диалекта Тартуского университета. 2013-03-28. Получено 2014-08-23.
  18. ^ «Культурный туризм в Южной Эстонии и Выруском уезде» (PDF). Сиксали. Получено 2 июля 2013.
  19. ^ «Эстонские диалекты». Институт эстонского языка. Получено 2014-08-23.
  20. ^ Асу и Терас (2009):367)
  21. ^ "beltranslations.com" (на русском). Получено 2014-08-23.
  22. ^ Перес, Эфрен О .; Тавиц, Маргит (24 января 2017 г.). «Язык формирует взгляды людей на время и поддерживает политику, ориентированную на будущее». Американский журнал политологии. Ассоциация политологии Среднего Запада. 61 (3): 715–727. Дои:10.1111 / ajps.12290.
  23. ^ «История эстонской лексики». В архиве из оригинала 21.07.2007.
  24. ^ а б Цукерманн, Гилад (2003). Языковой контакт и лексическое обогащение израильского иврита. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Palgrave Macmillan. стр.149. ISBN  978-1403917232.
  25. ^ Цукерманн, Гилад (2003). Языковой контакт и лексическое обогащение израильского иврита. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Palgrave Macmillan. стр.150. ISBN  978-1403917232.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка