Вышиванка - Vyshyvanka

Портрет женщины в украинской вышиванке, 1821 г.
Основная структура одежды

Вышиванка (украинец: вишива́нка [wɪʃɪˈwɑnkɐ] или же виши́ванка [wɪˈʃɪwɐnkɐ][1]) это случайное имя за вышиванку на украинском языке,[2][3][4][5] Белорусский[6][7][8] и русины[9][неудачная проверка ] национальные костюмы. Украинская вышиванка отличается особенностями местной вышивки, характерными для Украинская вышивка.[3]

Вышиванки нет в традиционном русском женском костюме с сарафан состоящий из длинного полного юбка висит чуть ниже рук с ремни или крайне сокращенный лиф что закрепляет его на плечах.[5]

Этимология

В английских переводах украинских текстов слово «вышиванка» - это заимствованное слово.[10] Так же, как килт говорит о своем шотландском происхождении, или мокасины относящаяся к наследию американских индейцев, вышиванка гордо определяет украинский народ.[11]

Термин произошел от Восточнославянский[требуется разъяснение ] слово "вышивка" означает "строчки".[нужна цитата ]

В Украине

Вышивка

Основная статья: Украинская вышивка

Вышивка - основной элемент украинского народного костюма.[12]:16 Украинская вышиванка отличается характерными для украинской вышивки местными особенностями вышивки:

В вышиванка говорит не только об украинском происхождении, но и о регионе, в котором он был изготовлен. Понимающий глаз мог определить, откуда взялся человек, по одежде на его спине. Таким образом, вышивка является важным ремеслом в Украине, и существуют различные техники, соответствующие местным стилям, с их собственными узорами и цветами. Традиционно нить окрашивали по местным рецептам с использованием коры, листьев, цветов, ягод и т. Д. Таким образом, местная среда буквально отражается в цвете вышивки.

— Джей Джей Гурга, Отголоски прошлого: украинское поэтическое кино и эмпирическая этнографическая мода[3]

В украинской вышивке основными являются черный, красный и белый цвета, а дополнительными - желтый, синий и зеленый.[12]:278

На территории Украины вышивка существовала уже в V веке до нашей эры и являлась творением Скифское изобразительное искусство.[12]:18 Украина славится на весь мир своей высокохудожественной вышивкой.[12]:16 Сегодня для вышивальщицы важно использовать народное искусство в качестве источника без изменения стежков или цветов, потому что каждое изменение обесценивает произведение вышивки и искажает его.[12]:278

Художественное влияние

Другие национальные платья

Южнорусская одежда, которая демонстрирует склонность к яркой, многоцветной одежде, наверняка испытала влияние ярко окрашенного украинского костюма из-за значительного притока украинских поселенцев с 17 века.[13]

Высокая мода

В течение Неделя моды в Париже 2015, украинский модельер Вита Кин был показан в мода журнал[14] и Harper's Bazaar за внедрение вышиванок как современных Богемный стиль конструкции[15] это привлекло таких икон моды, как Анна Делло Руссо, Мирослава Дума, и Леандра Медин.[16]

В майском номере США мода писали, что вышиванка «произвела фурор далеко за пределы страны Восточной Европы».[17] В Таймс оф Лондон объявил его «самым востребованным предметом одежды этим летом [2016]», вскоре за ним последовал Нью-Йорк Таймс который посоветовал читателям запастись этой «вершиной летней» моды.[17] Французская актриса Мелани Тьерри носил вышиванку в Каннский кинофестиваль 2016.[17] Королева Нидерландов Максима в платье-вышиванке при посещении Летние Олимпийские игры 2016.[17]

Смысл

Традиционные верования

Вышиванку используют как талисман чтобы защитить человека, который носит его, и рассказать историю.[18] Считалось, что геометрический узор, сотканный в прошлом путем добавления красных или черных нитей к светлым нитям, который позже был имитирован вышивкой, мог защитить человека от любого вреда.[12]:278

Патриотизм

Эрцгерцог Вильгельм в вышиванке

Эрцгерцог Вильгельм Австрии был украинским патриотом, который предпочитал носить вышиванку и поэтому был известен на украинском языке как Василий Вышиваный (Василий Вышитый). В его честь названа площадь Вышиваного в г. Львов.

Вышиванка и другие национальные символы стали чрезвычайно популярны в Украине после Евромайдан, в том числе в ЛГБТ + сообщества, сигнализирующие о своей принадлежности к нации.[19]

Празднование

День вышиванки зародился в 2006 г. Черновицкий национальный университет его ученицей Лесей Воронюк и постепенно стал международным как Международный день Вышиванки.[20][21] Его отмечают в третий четверг мая.[22][20] Он призван объединить всех украинцев мира, независимо от религии, языка, на котором они говорят, или места проживания.[23] Это праздник флешмоба, который не привязан ни к одному государственному празднику или празднику.[24] В этот день многие украинцы надевают вышиванки, чтобы продемонстрировать приверженность идее национальной идентичности и единства, а также свой патриотизм. Государственные служащие, включая муниципальных, судебных, правительственных чиновников и главу государства,[25] может принять участие в праздновании.

В 2018 году Апелляционная инстанция Министерства экономического развития и торговли Украины провела исследование и пришла к следующим выводам:[26]

Сочетание слов «День вышиванки» означает праздник, посвященный украинской этнической вышивке, и вошло в украинскую культуру как название национального праздника украинского народа. сознание, патриотизм и дух единства народа, символизируемый украинской вышиванкой.

Словосочетание «День вышиванки» вызывает у горожан единственную ассоциацию - праздник, посвященный вышиванке, который отмечается в Украине, а теперь и за рубежом, ежегодно в определенный день мая. Праздник Дня Вышиванки приобрел символическое значение и уже является международным событием, распространяющим идеи украинского языка. личность популяризирует украинскую культуру и традиции в мире, способствует формированию украинского национального самосознания, воспитанию патриотизма и единства украинского народа. […]

Празднование Дня вышиванки проходит ежегодно с участием граждан, общественных организаций, органов государственной власти и широко отмечается в обществе, нося вышиванки и устраивая различные мероприятия […]

В беларуси


Празднование

Галерея

Украинская вышиванка

  • Русинские иммигранты в Канаду в 1911 году в традиционной одежде.

  • Открытка 1916 года с изображением украинской крестьянки в вышиванке и традиционный венок.

  • Парад на вышиванке - популярное мероприятие в современной Украине.

  • Буковина -стиль-вышиванка.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Словарь украинского языка» (на украинском языке). Потебня институт лингвистики. Получено 2019-02-25.
  2. ^ Каролина Козиура (весна 2014). «Повседневная этническая принадлежность в Черновцах, Западная Украина». Обзор антропологии Восточной Европы. Польша: Университет Марии Кюри-Склодовской. 32 (1). В архиве из оригинала от 04.06.2014. Получено 2016-01-30.
  3. ^ а б c JJ Gurga (сентябрь 2012 г.). Отголоски прошлого: украинское поэтическое кино и эмпирическая этнографическая мода (PDF) (Кандидат наук.). Университетский колледж Лондона (UCL). С. 189–190. В архиве (PDF) из оригинала от 22.10.2015. Получено 2016-01-30.
  4. ^ Филоник, Светлана (2013). Гендерное присвоение заимствований в украинском языке (PDF). Материалы ежегодной конференции Канадской лингвистической ассоциации 2013 г. Канадская лингвистическая ассоциация. п. 2. В архиве (PDF) из оригинала 12 октября 2019 г.
  5. ^ а б Перельцвайг, Ася (2017). «Языки Северной Евразии». Языки мира: введение. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 86. Дои:10.1017/9781316758854.006. ISBN  9781316758854.
  6. ^ Елена Гапова (2017). «Что нужно иметь для белоруса: ребрендинг нации через онлайн-участие» (PDF). Исследования в российских, евразийских и центральноевропейских новых медиа (Digitalicons.org). Университет Западного Мичигана (17): 47–71. В архиве (PDF) из оригинала на 2018-10-16. Получено 2019-02-25.
  7. ^ «Макей: Вышиванка - национальный символ белорусов». БЕЛТА. 2017-06-23. В архиве из оригинала от 28.06.2017. Получено 2019-02-25.
  8. ^ «Вышиванка станет художественным украшением празднования Дня Независимости Беларуси». БЕЛТА. 2016-07-01. В архиве из оригинала от 03.07.2016. Получено 2019-02-25.
  9. ^ Красовский, Иван (1987). «Традиционная лемковская женская одежда». carpatho-rusyn.org.
  10. ^ Хромова, Виктория (2017). "Лінгвокультурні лакуни українсько-англійського перекладу: засоби подолання проблеми безеквівалентності" [Лингвокультурные лакуны перевода с украинского на английский: способы преодоления проблемы отсутствия эквивалента]. Филологические исследования (на украинском языке). Одесский национальный университет им. И. И. Мечникова (8): 26–27. В архиве (PDF) с оригинала 12 октября 2019 г.. Получено 12 октября 2019.
  11. ^ В. И. Харапко (2017). Теория і практика перекладу: курс лекцій по дисциплинам для студенческой форми навчання напряму підготовки 6.020303 "Филологія * (англійська)" [Теория и практика перевода: Курс дисциплинарных лекций для студентов дневной формы обучения 6.020303 «Филология * (английский язык)»] (PDF). Мукачево: Мукачевский государственный университет. п. 18. В архиве (PDF) из оригинала 12 октября 2019 г.
  12. ^ а б c d е ж Одарченко, Петр; Каринник, Галина, ред. (1992). Украинские народные костюмы (PDF) (на украинском и английском языках). Перевод Пащак-Трач, Орисия. Торонто - Филадельфия: Всемирная федерация украинских женских организаций. Комитет народного творчества. LCCN  90-071681. В архиве (PDF) из оригинала 14 октября 2019 г.
  13. ^ Кондра, Джилл (2013). Энциклопедия национальной одежды: традиционная одежда во всем мире. ABC-CLIO. п. 624. ISBN  978-0-313-37636-8.
  14. ^ Лиана Сатенштейн (28 апреля, 2015). "Ваш любимый богемный наряд - это на самом деле традиционный украинский костюм". мода. Получено 2015-04-28.
  15. ^ Тара Ламонт-Джите (14 апреля, 2015). «Мы одержимы: Vita Kin представляет идеальную Богемию». Harper's Bazaar. Получено 2015-04-14.
  16. ^ «НА СМОТРЕТЬ ДИЗАЙНЕРОВ: Вышиванки от Vita Kin - традиционный украинский шик». Мода для любителей моды. 14 мая 2015 года. Архивировано с оригинал 29 мая 2015 г.. Получено 14 мая, 2015.
  17. ^ а б c d Вышиванка: национальный костюм Украины покоряет подиум, Yahoo! Новости (23 августа 2016 г.)
  18. ^ "У Киева відкрилася виставка вишиванок за усієї України (выставка Вышиванки в Киеве)". 1ТВ. 2015-09-11. В архиве из оригинала от 25.09.2015. Получено 2016-01-29.
  19. ^ Плахотник, Ольга (2019). Представления о сексуальном гражданстве в Украине после Майдана: дискурсивное исследование квир-феминисток (PDF) (Кандидат наук). ОУ. п. 120. В архиве (PDF) из оригинала 14 октября 2019 г.открытый доступ
  20. ^ а б «18 мая Украина отмечает День Вышиванки (Видео)». УНИАН. 18 мая 2017. В архиве из оригинала 10 сентября 2018 г.. Получено 14 октября 2019.
  21. ^ Иванова, Наталья (18 мая 2019 г.). "Парад разноцветных вышиванок в Харькове". Харьковский наблюдатель. В архиве с оригинала 21 июня 2019 г.. Получено 14 октября 2019.
  22. ^ Рена Дарсания (04.06.2015). «В Полтаве отметили День вышиванки». ПолтНТУ пресс. Архивировано из оригинал на 2016-05-01. Получено 2016-05-01.
  23. ^ Информационно-коммуникационный отдел Секретариата КМУ (2015-05-21). «Секретариат Кабинета Министров отмечает День Вышиванки». Правительственный портал. В архиве из оригинала от 29.01.2016. Получено 2016-01-30.
  24. ^ «Заместитель министра информационной политики Татьяна Попова приняла участие в пресс-конференции, посвященной Дню вышиванки». Министерство информационной политики Украины. 2015-04-21. В архиве из оригинала от 29.01.2016. Получено 2016-01-30.
  25. ^ «Наша вышиванка объединяет страну - Президента во время флешмоба в День вышиванки в Днепре». Официальный сайт Президента Украины. 2018-05-17. В архиве из оригинала на 2018-09-13. Получено 2018-09-13.
  26. ^ «Постановление № 1151 Министерства экономического развития и торговли Украины». 2018-08-17. В архиве из оригинала на 2018-09-13. Получено 2018-09-13.

внешняя ссылка