Сбай - Sbai - Wikipedia

Эта статья про одежду. Для людей с фамилией см. Сбай (фамилия). Для использования в других целях см. SBAI.

Сбай или Сабай; (Кхмерский: ស្បៃ, Сбай, Лаосский: ສະ ໄບ, малайский: Себай; Джави: سباي, Тайский: สไบ, RTGS: сабай, выраженный [шабадж]);, или пхаа бианг (Лаосский: ຜ້າ ບ່ຽງ; Тайский: ผ้า เบี่ยง, выраженный [pʰâː bìa̯ŋ]) представляет собой одежду, похожую на шаль, или нагрудную ткань, которую носят на материке Юго-Восточная Азия. Сабай - шелковая обертка для женской груди в Камбоджа, Лаос, и Таиланд в то время как на прибрежной Суматре и на Малайском полуострове этот же термин используется для обозначения погоны.[1]:410 Сабай произошло от индийского сари, конец которого носят через одно плечо.[1]:153

Этимология

Сбай (ស្បៃ) - это Кхмерский слово, которое относится к любому виду тонкой и мягкой одежды.[2] В одежде это определенно относится к одежде, напоминающей шаль, или нагрудному платку, используемому в основном женщинами.[3][4] и в меньшей степени религиозные люди[5]. Хотя срок сабай используется Тайский которое произошло от кхмерского слова (сбай), который относится к той же одежде, похожей на шаль.[6][4][7]

История

Sbai происходит от индийского сари которые могли быть завезены в Юго-Восточную Азию через Индианизированные королевства наряду с другими традициями и элементами индийской культуры.[1]:153

Камбоджа

В сбай Камбоджи, вероятно, был завезен из древней Индии, так как он напоминает индийскую сари. Есть связанные мифологии в Кхмерская культура относительно истории сбай, который, вероятно, был введен во время Королевство Фунан рядом Чанг Кбен в первом веке нашей эры. В сбай упоминается в легендах Preah Thong и Neang Neak. В одной из сцен Преа Тонг цепляется за кусок ткани, надетый на Нагини, чтобы совершить путешествие к Нага королевство; этот кусок ткани сбай. В этой сказке сбай является символом хвоста Неанг Ника, принцессы нагов.[8][9]

Во времена Королевства Ченла фрейлины дворца, как известно, носили на левом плече шаль, похожую на шаль, чтобы прикрывать грудь и живот в буддийской манере. Королевские женщины носили сава, свободно украшенная полоса бус, носимых крест-накрест.[10]

В Ангкорский период, хотя для мужчин и женщин было обычным явлением быть топлес, однако одежда для верхней части тела носила: барельефы Байон, Преа Хан, и другие ангкорские храмы изображают женщин, одетых в шаль, напоминающую шаль. сбай в то время как религиозные мужские фигуры украшены стилизованными сбай.[11][12] В Ангкор-Ват, есть изображения топлес Апсар, держащих сбай, связанные с их сампот, а на северной стене Ангкор-Вата изображена группа женщин в длинных сбай проведение различных подношений.[13]

Для мужчин, особенно браминов и буддийских монахов, сбай называется сбонг сбай трай чивор,[5] и считается одеждой индуистских и буддийских монахов.[14] Для женщин, сбай можно свободно использовать и по-разному, например, чтобы обернуть его вокруг тела, закрыть плечо и, как правило, закрыть грудь и живот через левое плечо. Различные стили сбай используются камбоджийскими женщинами, исходя из их предпочтений и традиций.[15]

Настоящее время, сбай вместе с Чанг Кбен и сампот считаются национальным костюмом Камбоджи.[3] Сбай чаще всего используется на традиционных кхмерских свадьбах с разным типом и декором во время обряда Preah Thong Taong Sbai Neang Neak (перевод Преа-стринги держатся за сбай Неанг-Ника), который представляет собой легенду об основании Фунана, где жених держится за невесту. сбай когда они идут в свою комнату. Жених также носит сбай.[16][17][18]

  • Фигурки носят сбай изображен на Байон храм

  • Фигурки в стилизованных сбай изображен на Ангкорский храмы.

  • Группа женщин, одетых в длинные сбай изображен на северной галерее Ангкор-Ват, по сравнению с рисунком художника

  • Королева Анг Мей и ее дочери носят сбай в 1800-х

  • Камбоджийская невеста в сбай в свадебной церемонии

  • Танцовщица носит сбай

  • Различные стили упаковки «сбай», используемые в Камбодже

Лаос

Лаосские женщины носят красочные сабай или пхаа бианг в традиционном танце.

В Лаосе эта одежда известна как пхаа бианг или сабай. Лаосские женщины часто носят сабай так как считается традиционной одеждой. А сабай также могут носить мужчины на свадьбах или при посещении религиозных церемоний. Тип сабай обычно носят лаосские мужчины, часто имеют клетчатый узор. Сабай также может быть длинный кусок шелка шириной около фута, который накинулся по диагонали на грудь, покрывая одно плечо, с одним концом, опущенным за спину.[19]

Малайзия

В Малайзии себай - это ткань, обернутая вокруг шеи, чтобы покрыть плечи, и оба конца свешиваются на груди, как шарф на плечах.[20]

Мьянма

В этнический пн также известна подобная традиция ношения шали в виде шали. сабай по диагонали через грудь, покрывая одно плечо, с одним концом, опускающимся за спину, как у лаосских женщин. Эта традиция отличала их от других этнических групп Мьянмы. Сегодняшние народы мон в Мьянме и Таиланде были потомками различных индианизированных государств, в частности Дваравати.[21][22]

Пн женщины в традиционной одежде в Пн Штат, Мьянма

Таиланд

Сабай (Тайский: สไบ, RTGS: сабай, выраженный [шабадж]) или pha biang (Тайский: ผ้า เบี่ยง выраженный [pʰâː.bìaŋ]) представляет собой одежду, похожую на шаль, или нагрудную ткань. Сабаи могут использовать как женщины, так и мужчины. Сабай также известен как длинный кусок шелка шириной около фута, накиданный по диагонали вокруг груди, покрывая одно плечо, его конец опускается за спину. Сабаи можно было носить на обнаженной груди или поверх другой ткани. Практика ношения сабая вместе с викторианской тканью была обычной практикой во время правления короля Чулалонгкорна и продолжалась до правления короля Ваджиравуда, когда западная одежда стала более модной. Ношение сабаев как повседневной одежды было официально запрещено Plaek Pibulsonggram во время реформы одежды в Таиланде.

Археологические свидетельства из Дваравати на сайте изображены пять женщин, играющих на музыкальных инструментах и ​​одетых в нечто похожее на кусок ткани, свисающий с плеча, что очень похоже на сабай.[23]

Тайские женщины носят сабай в Дом Джима Томпсона.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б c Максвелл, Робин Дж .; Гиттингер, Mattiebelle (2003). Текстиль Юго-Восточной Азии: традиции, торговля и трансформации. Издания Periplus. ISBN  9780794601041.
  2. ^ Chuon Nath кхмерский словарь. 1966, Буддийский институт, Пномпень
  3. ^ а б Книги, лучший мир. «Покупайте новые и подержанные книги в Интернете с бесплатной доставкой». Лучшая мировая книга. Получено 2020-02-24.
  4. ^ а б "สไบ - тайско-английский словарь, значение - สไบ ภาษา อังกฤษ แปล ความ หมาย". www.thai2english.com. Получено 2020-03-09.
  5. ^ а б "លក្ខណៈ ពិសេស នៃ ពណ៌ ស្បង់ ចីវរ របស់ ព្រះសង្ឃ ពុទ្ធសាសនា". Радио Свободная Азия (на кхмерском). 2015-01-21. Получено 2019-09-07.
  6. ^ «สไบ - Викисловарь». en.wiktionary.org. Получено 2020-03-09.
  7. ^ «Категория: Тайские термины, заимствованные из кхмерского - Викисловарь». en.wiktionary.org. Получено 2020-03-09.
  8. ^ "Обычай и традиции". www.cambodiancommunityday.org. Получено 2020-03-09.
  9. ^ Надим, Зуха (2019-10-01). «Традиционная тайская одежда - 16 красивых нарядов из Таиланда». Тенденции в одежде - идеи, как носить и что носить. Получено 2020-03-09.
  10. ^ «Камбоджийские стили одежды по старинным кхмерским моделям». Камбоджийские стили одежды по периодам кхмерской одежды. Получено 2020-03-09.
  11. ^ Феррик, Мэн (2019-09-07), Английский: Женский сбай изображен на стене храма в Ангкоре, получено 2020-03-09
  12. ^ Феррик, Мэн (2019-09-07), Английский: ангкорские мужские изображения, носящие Sbai Chivor, получено 2020-03-09
  13. ^ "Файл: Khmer Long Sbai.jpg", Википедия, получено 2020-03-06
  14. ^ «Чивара, он же: Цивара; 10 определений». Библиотека мудрости. 2009-04-11. Получено 2019-09-07.
  15. ^ Софорн, Чан (2019-09-16), Английский язык: кхмерские женщины носили различные стили Sbai или нагрудную одежду., получено 2020-03-09
  16. ^ Кхмерская традиционная свадьба
  17. ^ Ингрэм, Мария (15 июня 2019 г.). «Ссуды до зарплаты в Калифорнии - запросите ссуду за считанные минуты через мгновенных кредиторов».
  18. ^ Надим, Зуха (2019-10-01). «Традиционная тайская одежда - 16 красивых нарядов из Таиланда». Тенденции в одежде - идеи, как носить и что носить. Получено 2020-03-06.
  19. ^ Бонни Казарбекян, Джейн Сигел, Савадди, 15 лет, с.130.
  20. ^ «Карийский Умум - Себай». prpm.dbp.gov.my (на малайском). Получено 2020-11-15.
  21. ^ "Пн люди", Википедия, 2020-02-14, получено 2020-03-07
  22. ^ "Мон царства", Википедия, 2019-11-17, получено 2020-03-07
  23. ^ http://www.chatnirun.com/wp-content/uploads/2011/09/Poon1.jpg

Внешняя ссылка

СМИ, связанные с Сбай в Wikimedia Commons