Язычье - Iazychie

Смотрите также: Русинский язык

Язычье (украинец: Язичіє, Язычье/ Русин: Язичіє, Язычье) был искусственным литературным Восточнославянский язык использовались в 19 веке и в начале 20 века в Галичина, Буковина, и Закарпатье в публикации, особенно Украинские русофилы (Москвофилы).[1] Это было бессистемное сочетание лексических, фонетических и грамматических элементов народного украинского языка (включая диалекты преимущественно юго-западного происхождения), древнеукраинского (Русинский язык ), Польский, русский и старославянский.[1]

Термин был введен украинофилами, использовавшими его уничижительно.[2] Николай Чернышевский назвал «Язычье» искажением языка и резко осудил его.[1] Иван Франко и другие представители современных территорий сегодняшнего Западная Украина прогрессивный интеллигенция также выступили против «Язычих».[1] Сами сторонники языка называли его русским или Галич-Русский (галицко-русский) язык. Русофилы видели в нем инструмент против польского влияния и перехода на русский литературный язык, считая местные диалекты «речью свинопасов и пастухов».[3]

Пример текста

Що єсть тепло и свѣтло - того дово̂дно оучени̂ єще не знаютъ. Но безъ свѣтла и тепла нїяка изъ наших пашниць не може оудатися. - Свѣтло, здаеся, возбуджае въ рослинахъ силу, которою они оуглянный квасъ, амонїякъ, воду, и другое поживлѣнье розкладаютъ на части, зъ ıакихъ тїи рѣчи повстаютъ, - и - потребное въ себе вживают, остальное жетъови о̂ови. На пр. оугляный квасъ розкладаютъ они на го части, на квасородъ и оуглеродъ, и оуглеродъ вживаютъ в себе, квасородъ же о̂тдаютъ воздухови, и тымъ способъ воздухъ все о̂тсвѣжуютъ. Но все то дѣеся лишь днемъ при свѣтлѣ солнечно̂мъ, ночїю же нѣ; и также днемъ при захмарено̂мъ небѣ робота тая оуже имъ складно не иде, а для того въ хмарнїи роки овощи николи не буваютъ смачни̂ та тревали̂. (1875)

использованная литература

  1. ^ а б c d Жовтобюх, М.А. Язычье. Украинская советская энциклопедия.
  2. ^ Magocsi, P.R., Язычье. Всемирная академия карпато-русинской культуры. (на украинском языке)
  3. ^ Орест Субтельний, История Украины [ Орест Субтельный, История украины], Раздел 6.3 (в архиве )

внешние ссылки