Нижний лужицкий немецкий - Low Lusatian German

Низкий лужицкий
Родной для	Германия
Область, край	Бранденбург, Саксония
Языковая семья	Индоевропейский Германский Западногерманский Irminonic Верхненемецкий Центрально-немецкий Восточно-центральный немецкий Низкий лужицкий; ; ; ; ; ; ;
Коды языков
ISO 639-3	–
Glottolog	Никто
	Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Нижний лужицкий немецкий (на немецком: Нидерлаузитцер Мундарт (также английский: Low Lusatian dialect)) - это разновидность Центрально-немецкий говорят на севере Саксония и южный Бранденбург в регионах Нижняя Лужица (Котбус ) и северной части Верхняя Лужица (Hoyerswerda ). Это хорошо определено из Нижненемецкий диалекты вокруг и к северу от Берлина, а также саксонская диалектная группа современной Саксонии и Славянский язык из Sorbs.

Оба региона находились под сильным влиянием разных диалектов, особенно после Вторая Мировая Война. Беженцы из Восточная Пруссия и Силезия поселились там после изгнания из бывших немецких территорий. После основания Германская Демократическая Республика и экономическое развитие за счет более сильного извлечения лигнит люди из Мекленбург, Тюрингия, Саксония, и Саксония-Анхальт переехал в регион Лужица, чтобы получить выгоду от развития. Из-за влияния других немецких диалектов нижний лужицкий язык никогда не был слишком сильным отклонением от стандартного немецкого языка. Людям, которые сейчас переезжают в эту область, диалект легко выучить, и он довольно быстро влияет на их разговорный язык.^{[нужна цитата ]}

Язык

В нижнем лужицком немецком языке отсутствуют региональные слова. Это содержит обмороки и апокопы, которые используются почти во всех немецких диалектах. Единственное несколько иное артикуляция это гортанный ⟨R⟩, где er⟩ на стандартном немецком языке [ɐ] окончание вместо ⟨a⟩ [а]:

английский	Стандартный немецкий		Нижнелужицкий немецкий
английский	написание	IPA	написание	IPA
воды	Вассэ	[ˈVasɐ]	Васса	[Аваса]
молоток	Хаммэ	[ˈHamɐ]	Хамма	[Тхама]
сестра	Schwestэ	[ˈƩvɛstɐ]	Schwestа (г)	[ˈƩvɛsta]

В начале слова всегда произносится ⟨r, но внутри слова его почти не слышно. Такой же эффект можно увидеть на букве ⟨e⟩ [ɛ] который также в основном исчезает в концовках, смена ⟨au⟩ [аʊ] to ⟨o (h)⟩ / ⟨oo⟩ [oː], и растяжение ⟨ei⟩ / ⟨ai⟩ [аɪ] к ⟨ee⟩ [eː]:

английский	Стандартный немецкий		Нижнелужицкий немецкий
английский	написание	IPA	написание	IPA
разгребать	харkеп	[ˈHaʁkn̩]	хаакн	[ˈHaːkn̩]
работать	арbeitеп	[ˈAʁbaɪtn̩]	Abeitn	[ˈAbeːtn̩]
покупать	kauжеп	[ˈKaʊfn̩]	kойfn	[ˈKoːfn̩]
также	auch	[aʊx]	ооch	[oːx]
на	auж	[aʊf]	ойж	[из]
один	эйп (м.) эйne (ж.) эйдругие (сущ.)	[аɪн] [ˈAɪnə] [ˈAɪnəs]	ееп ееne еенс	[eːn] [ˈEːnə] [eːns]
маленький	klэйne	[ˈKlaɪnə]	Klееne	[ˈKleːnə]

Короткий ⟨i⟩ [ɪ] говорят на стандартном немецком ⟨ü⟩ ([y] или же [ʏ]):

английский	Стандартный немецкий		Нижнелужицкий немецкий
английский	написание	IPA	написание	IPA
стол	Тящ	[tɪʃ]	Тüщ	[tʏʃ]
церковь	Kяrche	[ˈKɪʁçə]	Kürche	[ˈKʏa̯çə] (в небольших деревнях слово Kerke используется.)
вишня	Kяrsche	[ˈKɪʁʃə]	Kürsche	[ˈKʏa̯ʃə]

Еще один знак - другая форма совершенного:

английский	Стандартный немецкий		Нижнелужицкий немецкий
английский	написание	IPA	написание	IPA
он был выключен	es wurde abgeschaltet	[ɛs ˈvʊʁdə ˈapɡəʃaltət]	es wurde abgeschalten	[ɛs vua̯də ˈapɡəʃaltn̩]

Нижний лужицкий немецкий - Low Lusatian German

Язык

Рекомендации