Нижненемецкий - Low German

Для использования в других целях см. Нижненемецкий (значения) и Нижнесаксонский.
Нижненемецкий
Нижнесаксонский
Plattdütsch, Plattdüütsch, Plattdüütsk, Plattdüütsk, Plattduitsk (Юго-Вестфальский), Plattduitsch (Истфальский), Plattdietsch (Нижнепрусский); Neddersassisch; Nedderdüütsch Немецкий: Plattdeutsch, Niedersächsisch, Niederdeutsch (в более строгом смысле)
нидерландский язык: Nedersaksisch и Датский: Платтыск, Недертыск, Недерсаксиск, Лавтыск (редко)
Родной дляСеверный и западный Германия
Восточная Нидерланды
Южная Дания
Этническая принадлежностьнидерландский язык
Немцы (включая Восточные фризы );
Исторически Саксы
(как этническая группа и современная региональная подгруппа немцев)
Носитель языка
Приблизительно 6,7 миллиона[а][1][2]
До 10 миллионов говорящие на втором языке  (2001)[3]
Ранние формы
Диалекты
Официальный статус
Официальный язык в
 Германия[4]
 Шлезвиг-Гольштейн
 Гамбург
 Нижняя Саксония
 Мекленбург-Передняя Померания[5]
 Бранденбург[6][7]
 Нидерланды[8]
Признанное меньшинство
язык в
Коды языков
ISO 639-2nds
ISO 639-3nds (Голландские сорта и вестфальские имеют отдельные коды)
Glottologнизкийg1239  Нижненемецкий[12]
Лингвасфера52-ACB
Low Saxon Dialects.svg
Примерная территория, в которой в Европе говорят на нижненемецких / нижнесаксонских диалектах (после изгнание немцев )
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Нижненемецкий или же Нижнесаксонский[b] (Немецкий: Plattdeutsch, выраженный [ˈPlatdɔɪ̯t͡ʃ] (Об этом звукеСлушать) или же Немецкий: Platt, выраженный [плат] (Об этом звукеСлушать)) это Западногерманский языковое разнообразие говорят в основном в Северная Германия и северо-восточная часть Нидерланды. На нем также в меньшей степени говорят в Немецкая диаспора во всем мире (например, Plautdietsch ).

Нижненемецкий язык наиболее тесно связан с фризский и английский, с которой он образует Северное море германский группа западногерманских языков. подобно нидерландский язык, на нем говорят к северу от Бенрат и Uerdingen изоглоссы, а (Стандартный / Высокий) Немецкий говорят к югу от этих строк. Как фризский, английский, голландский и Северогерманские языки, Нижненемецкий язык не прошел Сдвиг согласных в верхненемецком, в отличие от немецкого языка, который основан на Диалекты верхненемецкого языка. Нижненемецкий язык произошел от Старосаксонский (Староно-немецкий), который наиболее тесно связан с Старофризский и Древнеанглийский (англосаксонский).

Нижненемецкие диалекты, на которых говорят в Нидерландах, в основном называются нижнесаксонскими, на которых говорят в северо-западной Германии (Нижняя Саксония, Вестфалия, Шлезвиг-Гольштейн, Гамбург, Бремен, и Саксония-Анхальт к западу от Эльба ) как нижненемецкий или нижнесаксонский, и те, на которых говорят в северо-восточной Германии (Мекленбург-Передняя Померания, Бранденбург, и Саксония-Ангальт к востоку от Эльбы) в основном как нижненемецкий. Это потому, что северо-западная Германия и северо-восточные Нидерланды были районом расселения Саксы (Старая Саксония ), а нижненемецкий распространился на северо-восток Германии через миграция на восток говорящих на нижненемецком языке в области с Славяноязычный численность населения (Germania Slavica ).

Было подсчитано, что на нижненемецком языке говорят примерно 2–5 миллионов человек в Германии, в основном в Северной Германии,[1] и 1,7 миллиона в Нидерландах.[2] Исследование Х. Блумхоф в 2005 г., Taaltelling Nedersaksisch, показал, что 1,8 миллиона человек в некоторой степени говорят на нем ежедневно в Нидерландах.[13]

Географическая протяженность

Внутри европы

Германия

Вход в городскую границу Нижняя Саксония:
Куксхафен -Альтенбрух
(Немецкий)
Кукшобен-Оленбрук
(Нижненемецкий)

Было подсчитано, что на нижненемецком языке говорят примерно от 2 до 5 миллионов человек (в зависимости от определения «носитель языка») в Германии, в основном в Северной Германии.[1]

На вариантах нижненемецкого языка говорят в большинстве Северная Германия, например в состояниях Нижняя Саксония, Северный Рейн-Вестфалия, Гамбург, Бремен, Шлезвиг-Гольштейн, Мекленбург-Передняя Померания, Саксония-Анхальт, и Бранденбург. Небольшие порции северных Гессе и северный Тюрингия также традиционно говорят на нижнем саксонском. Исторически на нижненемецком языке также говорили в бывших немецких частях Польша а также в Восточная Пруссия и Балтийские провинции (современное Эстония и Латвия ). В Балтийские немцы говорил на отличном нижненемецком диалекте, что повлияло на словарный запас и фонетика обоих эстонский и Латышский.Исторический Sprachraum нижненемецкого языка также включают современные северные Польша, Восточная Пруссия (современный Калининградская область из Россия ), часть западной Литва, а Немецкие общины в Эстония и Латвия, особенно их Ганзейский города. Говорящие на немецком языке в этой области бежали Красная армия или были насильно выслан после изменения границы в конце Вторая Мировая Война.

На этом языке также раньше говорили на окраинах того, что сейчас является городом-государством Берлин, но в ходе урбанизации и национальной централизации в этом городе язык исчез (сам берлинский диалект является северным форпостом Верхненемецкий, хотя в нем есть некоторые особенности нижненемецкого языка).

Сегодня в прибрежных районах современной Германии все еще есть говорящие за пределами Германии. Польша (меньшинство этнический немец Восточно-Поморский спикеры, которые не были исключены из Померания, а также регионы вокруг Бранево ).[нужна цитата ] На юге Ютландия области Дании в некоторых Немецкое меньшинство сообщества, но нижненемецкий и Северо-фризский диалекты Дания можно считать умирающий на данный момент.[нужна цитата ]

СостояниеСовокупный процент жителей, которые сообщили, что говорят на нижненемецком «хорошо» или «очень хорошо»[14]Соответствующее количество человек по численности жителей штата
Шлезвиг-Гольштейн24.5%694,085
Северный Рейн-Вестфалия11.8%2,103,940
Нижняя Саксония15.4%1,218,756
Гамбург9.5%169,860
Бремен17.6%116,336
Бранденбург2.8%70,000
Мекленбург-Передняя Померания20.7%339,273
Саксония-Анхальт11.8%275,058
Вся область нижненемецких диалектов14.3%4,987,308
СостояниеПроцент жителей, которые сообщили, что говорят на нижненемецком языке «очень хорошо»[14]Соответствующее количество человек по численности жителей штата
Шлезвиг-Гольштейн16.5%467,445
Северный Рейн-Вестфалия5.2%927,160
Нижняя Саксония4.7%371,958
Гамбург3.2%57,216
Бремен9.9%65,439
Бранденбург2.6%65,000
Мекленбург-Передняя Померания5.9%96,701
Саксония-Анхальт2.2%51,282
Вся область нижненемецких диалектов6.3%2,197,205

Нидерланды

На диалектах нижненемецкого языка говорят в северо-восточной части Нидерландов (Голландский нижний саксонский ) и написаны там с нестандартной орфографией, основанной на стандартной голландской орфографии. Положение языка, по мнению ЮНЕСКО, уязвимо.[15] В период с 1995 по 2011 год количество носителей языка снизилось с 34% в 1995 году до 15% в 2011 году. Число детей, говорящих на нем, снизилось с 8% до 2% за тот же период.[16] Общее количество говорящих оценивается в 1,7 миллиона говорящих.[2] В голландских северных и восточных провинциях Гронинген, Дренте, Stellingwerf (часть Фрисландия ), Оверэйсел, Гелдерланд, Утрехт и Флеволанд, в нескольких диалектных группах на провинцию.

За пределами Европы и меннониты

Основные статьи: Plautdietsch и Восточно-нижненемецкий

В Западном полушарии также есть общины иммигрантов, где говорят на нижненемецком языке, в том числе Канада, то Соединенные Штаты, Мексика, Белиз, Венесуэла, Боливия, Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай. В некоторых из этих стран язык является частью Меннонит религия и культура.[17] Есть общины меннонитов в Онтарио, Саскачеван, Альберта, британская Колумбия, Манитоба, Канзас и Миннесота которые используют нижненемецкий язык в своих религиозных службах и общинах. Эти меннониты происходят от преимущественно голландских поселенцев, которые первоначально поселились в Дельта Вислы регион Пруссия в 16-17 веках до переезда в новоприобретенные русский территории в Украина в конце 18 - начале 19 вв., а затем в Америка в 19 ​​- начале 20 вв. Типы нижненемецкого языка, на котором говорят в этих общинах и в Средний Запад регион Соединенные Штаты разошлись с момента эмиграции. Выживание языка во многих местах незначительно, и он вымер во многих местах, где произошла ассимиляция. Члены и друзья Исторического общества северогерманских поселений в Западном Нью-Йорке (Берггольц, Нью-Йорк ), сообщество лютеран, которые проследили свою иммиграцию из Померании в 1840-х годах, ежеквартально проводят мероприятия «Plattdeutsch breakfast», на которых собираются оставшиеся носители языка, чтобы поделиться и сохранить диалект. Колонии меннонитов в Парагвай, Белиз, и Чихуахуа, Мексика сделали нижненемецкий «вторым официальным языком» сообщества.[нужна цитата ]

Государственная школа в Колония Витмарсум (Парана, Южная Бразилия ) преподает в португальский язык И в Plautdietsch.[18]

Восточно-Поморский также говорят в некоторых частях Южный и Юго-восточный Бразилия, в последнем, особенно в штате Espírito Santo, будучи официальным лицом в пяти муниципалитетах, и говорят среди его этнически европейский мигрантов в других местах, в первую очередь в государствах Рио де Жанейро и Рондония. Восточно-поморские регионы Южной Бразилии часто ассимилируются в Немецкий бразильский населения и культуры, например, празднование Октоберфест, и может даже произойти языковой сдвиг с него на Riograndenser Hunsrückisch в некоторых областях. В Espírito Santoтем не менее, померанские бразильцы чаще гордятся своим языком, определенными религиозными традициями и культурой,[19] и нередко наследуют национализм своих предков, будучи более склонны соглашаться на браки своих членов с бразильцами происхождения, отличными от германских центральноевропейских, чем ассимилироваться с бразильцами Швейцарский, Австрийский, Чешский, немецкое и прусское наследие, не говорящие на восточно-поморских языках[требуется разъяснение ] - это были гораздо более многочисленные иммигранты в оба бразильских региона (и чей язык почти исчез в последнем из-за ассимиляции и внутренней миграции)[требуется разъяснение ], сами по себе менее многочисленны, чем Итальянский те (только венецианские общины в районах с высоким венецианским присутствием сохраняют Талиан, а также другие итальянские языки и диалекты, исчезающие в других местах).[требуется разъяснение ]

Номенклатура

Термин «нижненемецкий» используется по-разному:

  1. Конкретное имя любого Западногерманский разновидности что ни один из них не принимал участие в Сдвиг согласных в верхненемецком ни классифицировать как Низкий франконский или же Англо-фризский; это область, обсуждаемая в этой статье.
  2. Более широкий термин для близкородственных, континентальных Западногерманские языки не затронуты сдвигом согласных верхненемецких, и не классифицируются как Англо-фризский, и, таким образом, включая Низкий франконский разновидности.

В Германии носители нижненемецкого языка называют своим языком Platt, Plattdütsch, Plattdüütsch, Plattdütsk, Plattdüütsk, Plattduitsk (Юго-Вестфальский), Plattduitsch (Истфальский), Plattdietsch (Низкий прусский), или Nedderdüütsch. В Нидерландах носители языка называют свой язык диалект, платформа, Nedersaksies, или название их деревни, города или района.

Официально нижненемецкий язык называется niederdeutsche Sprache или же Plattdeutsche Sprache (Нижненемецкий или нижненемецкий язык), Niederdeutsch или же Plattdeutsch (Nether или нижненемецкий) на верхненемецком языке властями Германии, nedderdüütsche Spraak (Нижненемецкий или нижненемецкий язык), Nedderdüütsch или же Plattdüütsch (Nether или нижненемецкий) на нижненемецком языке немецкими властями и Nedersaksisch (Нижний или Нижний Саксонский) голландскими властями. Plattdeutsch, Niederdeutsch и Platduits, Nedersaksisch встречаются в лингвистических текстах немецкого и голландского языковых сообществ соответственно.

По-датски это называется Платтыск, Недертыск или, редко, Лавтыск. Меннонит нижненемецкий называется Plautdietsch.

«Низкий» относится к равнинам и прибрежной зоне низменности Северной Европы, в отличие от горных районов центральной и южной Германии, Швейцария, и Австрия, куда Верхненемецкий Здесь говорят (хайлендский немецкий).[22] Однако этимологически Platt означало «ясный» в смысле языка, понятного простым людям. На голландском языке слово Plat также может означать «неподходящий», «грубый» или «слишком простой», поэтому этот термин не популярен в Нидерландах.

Разговорный термин Platt обозначает как нижненемецкие диалекты, так и любые не-стандарт Западная разновидность Немецкий; это использование в основном встречается в Северной и Западной Германии и не считается лингвистически правильный.[23]

В ISO 639-2 языковой код для нижненемецкого (нижнесаксонский) был nds (пт.е.dэsächsisch или же пеdэsАксищ, пеdдерsассиш) с мая 2000 г.

Классификация

Нижненемецкий язык является частью континентальной Западногерманский диалектный континуум. На Западе он сливается с Низко-франконские языки, включая нидерландский язык. Отличительная черта между южно-нижнефранконскими разновидностями и нижненемецкими разновидностями - множественное число глаголов. У нижненемецких разновидностей есть общее глагольное окончание множественного числа, тогда как у нижнефранконских разновидностей есть другая форма для второго лица множественного числа. Это сложно тем, что у большинства низкофранконских сортов, включая стандартные нидерландский язык, первоначальная форма множественного числа второго лица заменила единственное число. В некоторых диалектах, включая снова стандартный голландский, за последние несколько столетий была введена новая форма множественного числа от второго лица, используя другие формы множественного числа в качестве источника.

На юге нижненемецкий язык сливается с Верхненемецкий диалекты Центрально-немецкий на которые повлияли Сдвиг согласных в верхненемецком. Деление обычно проводится по Линия Бенрата что прослеживает сделан – Machen изоглосса.

На востоке он упирается в Кашубский язык (единственный остаток Поморский язык ) и, поскольку изгнание почти всех немцев из польской части Померания после Второй мировой войны, также Польский язык. Восточно-Поморский и Средне-Поморский являются диалектами нижненемецкого языка.

На севере и северо-западе он примыкает к Датский и Фризские языки. Обратите внимание, что в Германии нижненемецкий язык заменил фризские языки во многих регионах. Сатерленд фризский является единственным остатком восточно-фризского языка и окружен нижненемецким языком, как и несколько оставшихся Северо-фризский разновидностей, и нижненемецкие диалекты этих регионов имеют влияние фризских субстратов.

Большинство лингвистов классифицируют диалекты нижненемецкого языка вместе с английский и фризский как Северное море Германский или же Ingvaeonic языков. Однако большинство исключают нижненемецкий язык из группы, которую часто называют Англо-фризские языки потому что некоторые отличительные черты этой группы языков лишь частично наблюдаются в нижненемецком языке, например, Ингвеонический носовой спирантный закон (в некоторых диалектах нас, Операционные системы для "нас", в то время как другие не, на), и потому что других отличительных черт в нижненемецком языке вообще нет, например палатализация of / k / (сравните палатализированные формы, такие как английский сыр, Фризский tsiis к не палатализированным формам, таким как нижненемецкий Kees или же Kaise, Нидерландский язык каас, Немецкий Käse).

Язык или диалект

Вопрос о том, следует ли считать сегодняшний нижненемецкий язык отдельным языком или диалектом Немецкий или даже нидерландский язык был предметом спора. Лингвистика не предлагает простого общепринятого критерия для решения вопроса.

Были выдвинуты научные аргументы в пользу классификации нижненемецкого языка как немецкого диалекта.[24] Как указывалось выше, аргументы носят не лингвистический, а социально-политический характер и вращаются в основном вокруг того факта, что нижненемецкий язык не имеет официальной стандартной формы или не используется в сложных средствах массовой информации. Таким образом, ситуацию с нижненемецким языком можно считать "псевдодиалектизованной". владеть языком " ("scheindialektisierte Abstandsprache").[25] В отличие, Старый саксон и Средне-нижненемецкий обычно считаются отдельными языками сами по себе. Поскольку нижненемецкий язык сильно снизился с 18 века, воспринимаемое сходство с верхненемецким или голландским часто может быть прямой адаптацией доминирующего литературного языка, что приводит к растущей неспособности говорящих правильно говорить на том, что когда-то было собственно нижненемецким.[26]

Другие выступали за независимость сегодняшних нижненемецких диалектов, воспринимаемых как непрерывный отток древнесаксонской и средне-нижненемецкой традиции.[27] Glottolog классифицирует шесть разновидностей нижненемецкого языка как отдельные языки на основе низкой степени взаимная понятность.[28]

Легальное положение

Нижненемецкий язык был признан Нидерландами и Германией (с 1999 г.) как региональный язык согласно Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств. Согласно официальной терминологии, определенной в Хартии, этот статус не был бы доступен диалекту официального языка (согласно статье 1а), а следовательно, и нижненемецкому языку в Германии, если бы он считался диалектом немецкого языка. Сторонники продвижения нижненемецкого языка выразили большую надежду, что это политическое развитие сразу же придаст законность их утверждению, что нижненемецкий язык является отдельным языком, и поможет смягчить функциональные ограничения.[требуется разъяснение ] языка, который все еще можно назвать объективным критерием простого диалекта (например, практически полное отсутствие в юридических и административных контекстах, школах, средствах массовой информации и т. д.).[29]

По запросу Шлезвиг-Гольштейн, правительство Германии объявило нижненемецкий язык региональный язык. Немецкие офисы в земле Шлезвиг-Гольштейн обязаны принимать и обрабатывать заявки на нижненемецком языке наравне с заявками на стандартном верхненемецком языке.[30] В Bundesgerichtshof постановил, что это должно было быть сделано даже в патентном бюро в г. Мюнхен, в не нижненемецкий регион, когда заявитель затем должен был заплатить переводчику,[31] потому что заявки на нижненемецком языке считаются "nicht in deutscher Sprache abgefasst"(написано не на немецком языке).

Разновидности нижненемецкого

В Германии

В Нидерландах

В Голландский нижний саксонский разновидности, которые также определяются как голландские диалекты, состоят из:

История

Основная статья: История нижненемецкого языка

Старый саксон

Основная статья: Старый саксон

Старый саксон (Altsächsisch), также известный как Старо-нижненемецкий (Altniederdeutsch), это Западногерманский язык. Он задокументирован с 9 по 12 век, когда он превратился в Средне-нижненемецкий. На нем говорили на северо-западном побережье Германии и в Дания (Шлезвиг-Гольштейн) по Саксонские народы. Он тесно связан со Старым Англо-фризский (Старофризский, Древнеанглийский ), частично участвуя в Ингвеонический носовой спирантный закон.

Сохранилось лишь несколько текстов, в основном это были клятвы при крещении, которые саксы должны были исполнять по велению Карл Великий. Сохранились только литературные тексты Гелианд и Старосаксонское Бытие.

Средне-нижненемецкий

Основная статья: Средне-нижненемецкий

Средне-нижненемецкий язык (Mittelniederdeutsch) является предком современного нижненемецкого языка. На нем говорили примерно с 11:00 до 16:00. На соседних языках в пределах диалектный континуум из Западногерманские языки мы Средний голландский на Западе и Средневерхненемецкий на юге, позже замененный Ранний новогерманский. Средне-нижненемецкий язык был лингва франка из Ганзейский союз, говорят все Северное море и Балтийское море.[32] Это оказало значительное влияние на Скандинавские языки. На основе языка Любек, стандартизированный письменный язык развивался, хотя никогда не кодифицировался.

Современный

Есть различие между Немецкий и нидерландский язык Нижнесаксонская / нижненемецкая ситуация.

Германия

После массового обучения в Германия в XIX и XX веках медленный упадок, который нижненемецкий пережил с конца Ганзейский союз превратился в свободное падение. Однако решение исключить нижненемецкий язык из формального образования было неоднозначным. С одной стороны, сторонники нижненемецкого языка выступали за то, что, поскольку он имеет сильную культурную и историческую ценность и является родным языком студентов в северной Германии, ему есть место в классе. С другой стороны, верхненемецкий считался языком образования, науки и национального единства, и, поскольку школы продвигали эти ценности, верхненемецкий считался лучшим кандидатом на язык обучения.[33]

Первоначально считалось, что региональные языки и диалекты ограничивают интеллектуальные способности их носителей. Когда исторические лингвисты иллюстрировали архаичный характер некоторых особенностей и построений нижненемецкого языка, это рассматривалось как признак его «отсталости». Это впечатление изменилось только благодаря усилиям таких сторонников, как Клаус Грот.Публикации Грота продемонстрировали, что нижненемецкий язык был ценным сам по себе, и он смог убедить других, что нижненемецкий язык подходит для литературного искусства и является национальным достоянием, которое стоит хранить.[33]

Благодаря работам таких сторонников, как Грот, как сторонники, так и противники нижненемецкого языка в формальном образовании увидели врожденную ценность этого языка как культурного и исторического языка северной Германии. Тем не менее, противники утверждали, что он должен просто оставаться разговорным и неформальным языком, который можно использовать на улице и дома, но не в формальном школьном обучении. По их мнению, это просто не соответствовало национально объединяющей силе верхненемецкого языка. В результате, в то время как нижненемецкая литература считалась достойной преподавания в школе, верхненемецкий язык был выбран в качестве языка академического обучения. С верхненемецким языком обучения и нижненемецким языком дома и повседневной жизни в Северной Германии сформировалась устойчивая диглоссия.[33] Различные нижненемецкие диалекты понимают 10 миллионов человек, но их гораздо меньше. носитель языка. Общее количество пользователей во всех странах - 301 000 человек.[34]

В KDE проект поддерживает нижненемецкий (nds) как язык для среды рабочего стола компьютера,[35] как и ГНОМ Настольный проект. Программное обеспечение с открытым исходным кодом переведен на нижненемецкий язык; раньше это координировалось через страницу на Sourceforge,[36] но по состоянию на 2015 год наиболее активным проектом является KDE.[37]

Нидерланды

В начале 20-го века ученые в Нидерландах утверждали, что говорение на диалектах затрудняет овладение языком, и поэтому это настоятельно не поощрялось. По мере того, как образование улучшалось и массовые коммуникации становились все более распространенными, нижнесаксонские диалекты продолжали сокращаться, хотя сокращение было больше в городских центрах нижнесаксонских регионов. Когда в 1975 году диалектные фолк- и рок-группы, такие как Нормальный и Бох Фой Тох [нл ] добившись успеха благодаря своему открытому неодобрению того, что они воспринимали как «неуместный голландский снобизм» и презрению западных голландцев к (говорящим на) нижнесаксонских диалектах, они приобрели последователей среди более ориентированных на сельскую местность жителей, создав нижнесаксонский язык как субкультуру. Они вдохновили современных диалектных артистов и рок-группы, такие как Даниэль Лохуэс [нл ], Mooi Wark [Nl ], Jovink en de Voederbietels [Nl ], Hádiejan [Nl ]Тем не менее, по мнению ЮНЕСКО, положение языка уязвимо.[15] На нижнесаксонском по-прежнему говорят более широко, чем в Северной Германии. Исследование 2005 года показало, что 29,2% говорят дома исключительно на нижнесаксонском, а 47,9% говорят дома на голландском как на нижнесаксонском. 70,9% процентов заявили, что могут говорить на нижнесаксонском языке. Это значительно больше, чем в исследовании 2011 года.[38] В Германии и Нидерландах предпринимаются попытки защитить нижненемецкий язык как региональный язык.

Изменение звука

Как и в случае с Англо-фризские языки и Северогерманские языки, Нижненемецкий язык не подвергся влиянию Сдвиг согласных в верхненемецком кроме старых / ð / перейдя на / d /. Поэтому многие нижненемецкие слова звучат так же, как и их английские аналоги. Одна особенность, которая отличает нижненемецкий язык от английского в целом, - это окончательное избавление от препятствий, о чем свидетельствуют приведенные ниже слова «хороший» и «ветер». Это также характерно для голландского и немецкого языков и включает позиционную нейтрализацию контраста голоса в кодовой позиции для препятствующих слов (т.е. t = d в конце слога). Это не используется в английском языке, за исключением Йоркширский диалект, где есть процесс, известный как Йоркширская ассимиляция.[39]

Например: воды [wɒtɜ, ˈwatɜ, ˈwætɜ], потом [ˈLɒːtɜ, ˈlaːtɜ, ˈlæːtɜ], кусочек [bɪt], блюдо [дис, диʃ], корабль [ʃɪp, skɪp, sxɪp], тянуть [pʊl], хороший [ɡou̯t, ɣɑu̯t, ɣuːt], Часы [klɔk], плыть [sɑi̯l], он [hɛi̯, hɑi̯, привет (j)], буря [буря], ветер [vɪˑnt], трава [ɡras, ras], держать [hoˑʊl (t)], Старый [oˑʊl (t)].

В таблице ниже показаны отношения между нижненемецкими согласными, на которые это не повлияло. цепной сдвиг и их эквиваленты в других западногерманских языках. Для сравнения показаны современный шведский и исландский языки; Восточные и западные северо-германские языки соответственно.

Прото-германскийВерхненемецкийСеверный нижненемецкийнидерландский языканглийскийВерхненемецкийЗападно-фризскийШведскийисландский
-k--ch-сделансделанделатьMachenMeitsjeМака (арх.)
k-k-Кирл (Kerl) (парень)керельболтатьKerl *tsjirl (арх.)КарлКарл
d-т-ДагдагденьТегдейдагдаг
-t--SS-этен (ȩten, äten)
[Вестфальский: iäten]		etenестьEssenитеätaéta
т-z- (/ t͡s /)teihn (tein)ТяньдесятьзенЦяньтиоtíu
-tt--tz-, -z- (/ t͡s /)ситтенЦиттенсидетьсидетьситтеситтаситя
-п-f, -ffШипп, Шепп и ШюппSchipкорабльШиффпропускатьскепп ***пропускать
п-ПФ-ПеперперецперецПфефферволынщикперецпипар
-β--b-Вью, Вивер; Виф, Вивер; Виф, Вивер; Виф, Виберwijf, wijven **жена, женыВейб, Вайбер **wiif, женатыйвив **víf

Примечания:

* Высокий немецкий Kerl заимствовано из нижненемецкого
** Сериал Wief–wijfи др. родственники, а не семантические эквиваленты. Значения некоторых из этих слов со временем изменились. Например, правильный эквивалент слова "жена" на современном голландском, немецком и шведском языках: vrouw, фрау и фрукт соответственно; с помощью wijf, Weib или же вив для человека считается архаичным на шведском языке и в настоящее время уничижительным на голландском и немецком языках, что сопоставимо с "злая девушка ". Нет родственников фрау / vrouw / фрукт сохранился на английском языке (сравните древнеанглийский frōwe "леди"; английское слово хмуриться «женщина, леди», скорее, заимствовано из среднеголландского слова).
*** Произносится Шепп с 17 века

Грамматика

Вообще говоря, нижненемецкий грамматика показывает сходство с грамматики из нидерландский язык, фризский, английский, и Шотландцы, но диалекты Северной Германия поделитесь некоторыми функциями (особенно лексический и синтаксический особенности) с Немецкий диалекты.

Существительные

Нижненемецкий склонение имеет только два морфологически отмеченных имя существительное случаи, когда винительный и дательный вместе составляют косвенный падеж, а родительный падеж был утерян.

Пример маркировки корпуса: Бум (дерево), цвести (цветок), Земельные участки (земельные участки)
 Мужское началоЖенскийКастрированный
Единственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное число
Именительный падежen Boom, де БумБём, де Бёмнет Блум, де БлумБломен, де Бломенen Land, dat LandЛаннен, де Ланнен
Косойen Boom, логово Бум

Дательный падеж den / dän

В большинстве современных диалектов именительный падеж и косые случаи в первую очередь выделяются только в единственное число из мужской существительные. В некоторых нижненемецких диалектах также выделяется родительный падеж (например, разновидности нижненемецкого меннонита). Он отмечен в мужском роде изменением определяющего мужского рода определяющего «де» с де к ден / дан. В отличие от этого в немецком языке различают четыре падежа: именительный, винительный, родительный и дательный. Так, например, определенный артикль мужского рода единственного числа имеет формы: der (ном.), Den (соотв.), Des (род.) И dem (дат.). Таким образом, маркировка падежа в нижненемецком языке проще, чем в Немецкий.

Глаголы

В нижненемецком языке глаголы спрягаются для лица, числа и времени. Спряжение глаголов для человека различается только в единственном числе. В нижненемецком языке пять времен: настоящее время, претерит, идеально, и идеальный, а в меннонитском нижненемецком языке настоящее совершенное что означает оставшийся эффект от прошлого законченного действия. Например, «Ekj sie jekomen», «Я пришел», означает, что говорящий пришел и все еще находится на том месте, куда он пришел в результате своего завершенного действия.

Пример спряжения глагола: slapen, «спать»
 ПодарокПретеритИдеально
Единственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное число
1-е лицоik slaapwi slaapt / slapenik спатьви спалik heff slapenwi hebbt / hebben slapen
2-е лицоDu Slöppstji slaapt / slapenдю сонджи спенdu hest slapenji hebbt / hebben slapen
От третьего лицаон, se, dat slöpptse slaapt / slapenон, се, спитSE Slepenон, se, dat hett slapense hebbt / hebben slapen

В отличие от нидерландский язык, Немецкий, и южный нижненемецкий, северные диалекты образуют причастие без префикса ge-, словно Скандинавские языки, фризский и английский. Сравните с немецким прошлым причастие geSchlafen. В прошлом причастие формируется с вспомогательные глаголы Hebben "иметь" и wesen / sien "быть". Когда прошлое причастие заканчивается -en или в нескольких часто используемых словах, таких как Запад (был).

Причина двух спряжений, показанных во множественном числе, является региональной: в диалектах центральной области используется -t, а в диалектах в Восточная Фризия и диалекты в Мекленбург[пример необходим ] и дальше на восток используйте -en. Суффикс -en имеет голландское влияние. Окончание -t, однако, встречается чаще, даже в тех областях, где окончание -en было заметно из-за того, что эти окончания -t рассматриваются как kennzeichnend Niederdeutsch, то есть хорошо известная особенность нижненемецкого языка.

Есть 26 глагольных аффиксов.

Существует также прогрессивная форма глаголов в настоящем времени, соответствующая таковой в голландском языке. Wesen (быть), предлог ан (в) и "дат" (/ оно).

 Нижненемецкийнидерландский языканглийский
Основная формаIk bün an't Maken.Ik ben aan het maken.Я делаю.
Основная форма 2Ik делать сделано.1--
Альтернативная формаIk bün an'n Maken.2Ik ben aan het maken.-
Альтернативная форма 2Ik bün maken.3Ик бен макенде.я являюсь изготовление.
1 Вместо wesen, sien (быть) Саксонский использует Doon (делать), чтобы представить непрерывно.
2 Многие видят 'п как старое окончание дательного падежа Дат которое встречается только при сокращении после предлогов. На самом деле это наиболее часто используемая форма разговорного нижненемецкого языка.
3 Эта форма архаична и в основном неизвестна носителям нижненемецкого языка. Это тот же образец, что и в английском примере «Я делаю». Причастие настоящего имеет ту же форму, что и инфинитив: сделан либо «делать», либо «делать».

Прилагательные

Формы прилагательных нижненемецкого языка отличаются от других близкородственных языков, таких как немецкий и английский. Эти формы находятся где-то между этими двумя языками. Как и в немецком, прилагательные в нижненемецком языке могут различать единственное и множественное число, чтобы согласоваться с существительными, которые они изменяют,[40] а также между тремя родами, между именительным падежом и наклонным падежом, а также между неопределенными (слабыми) и определенными (сильными) формами.[41] Однако в этом отношении существует множество вариаций, и некоторые или все эти различия также могут отсутствовать, так что одна несклонная форма прилагательного может встречаться во всех случаях, как в английском языке. Это особенно характерно для среднего возраста.[41] Если прилагательное отклоняется, образец будет иметь следующий вид:

ПолИменительный падежКосойГлянец
Мужское началонеопределенное единственное числоen starke (сущ) Керлen (en) starke (n) Керл'сильный мужчина'
неопределенное множественное числоСтарк КерлсСтарк Керлс'сильный мужчина'
определенное единственное числоде Старк Керлден Старкен Керл'сильный мужчина'
определенное множественное числоде Старкен Керлсде Старкен Керлс'сильные мужчины'
Женскийнеопределенное единственное числоru (e) smucke Deernru (e) smucke Deern'симпатичная девушка'
неопределенное множественное числоSmucke DeernsSmucke Deerns'красивые девчонки'
определенное единственное числоde smucke Deernde smucke Deern"красивая девушка"
определенное множественное числоde smucken Deernsde smucken Deerns"красивые девушки"
Кастрированныйнеопределенное единственное числоen lütt ((e) t) Земляen lütt ((e) t) Земля'маленькая страна'
неопределенное множественное числоЛютт ЛанненЛютт Ланнен"маленькие страны"
определенное единственное числоdat lütte Landdat lütte Land'маленькая страна'
определенное множественное числоde lütten Lannende lütten Lannen'малые страны'

Как упоминалось выше, альтернативные неотклоненные формы, такие как dat lütt Land, de lütt Lannen, en stark Керл, де Старк Керл, Старк Керлс, де Старк Керлс и т.д. может произойти.

Личные местоимения

Как и в немецком, нижненемецкий поддерживает историческое германское различие между вторым лицом единственного числа и вторым лицом множественного числа. На английском и немецком языках это различие будет переводиться как «ты» и «ду"Относится к одному человеку, и" вы "и"ihr”Относится к более чем одному человеку. Местоимения второго лица для каждого падежа приведены ниже, чтобы дополнительно проиллюстрировать это различие.[40]

ДелоЕдинственное числоМножественное число
Именительный падежду«Ты»джи"вы"
Винительныйди«Ты»кувшин"ты"
Дательный
Родительный падеждин, динен«Твой», «твой»"ваш"

В родительном (притяжательном) падеже местоимение действует так же, как прилагательное, и поэтому оно может иметь окончание, если необходимо, чтобы соответствовать статусу единственного или множественного числа существительного, которое оно модифицирует. Так, например, если «у вас» несколько книг, тогда Dinen будет использоваться, чтобы выразить, что единственное второе лицо обладает множеством объектов: книгами. Если несколько человек во втором лице («вы все») владели несколькими книгами, тогда кувшин будет использоваться вместо этого.[40]

Фонология

Согласные

ГубнойАльвеолярныйПочтовый-
альвеолярный		НебныйVelar /
Увулярный		Glottal
Останавливатьсябезмолвныйпт(tʃ)k
озвученбdɡ
Fricativeбезмолвныйжsʃ(ç)Иксчас
озвученvz(ʒ)(ɣ)
Носовоймпŋ
Трельр(ʀ)
Приблизительныйбоковойл
простойj
  • Общей чертой нижненемецких диалектов является втягивание из / с z / к [s̠ z̠ ].[42][43]
  • Звук [ɣ] может происходить как аллофон /ɡ/ среди диалектов.
  • /р/ и /Икс/ может иметь аллофоны как [ɾ, ʀ] и [ç].
  • Звук /j/ может также быть реализован как щелевой или аффрикативный звук [ʝ ~ ʑ ~ ʒ], [dʒ], в начальной позиции слова.[44][45]

Гласные

ПереднийЦентральнаяНазад
необоснованныйокруглый
короткаядлинныйкороткаядлинныйкороткаядлинныйкороткаядлинный
Закрыватьɪяʏйːʊu
Близко-серединаeːøːəoː
Открытый-среднийɛɛːœœː(ɐ)ɔɔː
Открытьааː(ɑ)(ɒː)
  • [ɒ] и [ɐ] может встречаться как аллофоны /а/ и /р/.[44]
  • Гласная обратность /а/ к [ɑ] также может встречаться среди диалектов.[46]
Дифтонги
ПереднийНазад
Закрыватьia, iɛ, iəua, uɛ, uɔ
Близко-серединаeˑi, eaøˑioa, oˑu
Открытый-среднийɛɪœɪi, ɔˑy, ɔʊ
Открытьаˑɪ, аиаˑʊ, аˑу
  • [ɑ] можно услышать как аллофон /а/ внутри дифтонгов.
  • Длинные фонемы / eː /, / øː /, / oː /, встречаются в основном в диалектах Geest, в то время как в других диалектах они могут быть реализованы как дифтонги.[47][45]

Система письма

Нижненемецкий пишется с использованием Латинский алфавит. Нет настоящего стандарта орфография, только несколько местных более или менее принятых орфографических правил, Нидерланды в основном на основе нидерландский язык орфография, и те, что в Германия в основном на основе немецкой орфографии. К последней группе принадлежит орфография, разработанная Йоханнес Сасс. Он в основном используется современными официальными публикациями и интернет-сайтами, особенно нижненемецкой Википедией. Это разнообразие, являющееся результатом многовекового пренебрежения и подавления со стороны официальных властей, оказывает очень фрагментарное и, следовательно, ослабляющее воздействие на язык в целом, поскольку оно создает барьеры, которых нет на разговорном уровне.[48][нужна цитата ] Это сильно затрудняет межрегиональное и международное общение. Большинство этих систем нацелены на представление фонетический (аллофонический ) вывод, а не базовый (фонематический ) представлений, но пытаясь сохранить многие этимологический правописание. Более того, многие авторы лишь приблизительно следуют рекомендациям. Это добавляет многочисленные идиосинкразические и часто противоречивые способы написания к уже существующему большому орфографическому разнообразию.

Известные нижненемецкие писатели и исполнители

Средне-нижненемецкий авторы:

Plautdietsch авторы:

Смотрите также

Примечания

  1. ^ 5 миллионов в северной Германии и 1,7 миллиона в восточных Нидерландах
  2. ^ «Нижненемецкий» известен под следующими именами на других языках. На нижненемецком языке Германии он известен как Plattdütsch, Plattdüütsch, Plattdütsk, Plattdüütsk, Plattduitsk, Plattduitsch, Plattdietsch или же Neddersassisch или же Nedderdüütsch; в Низкий саксонский язык Нидерландов в качестве Nedersaksisch; в Верхненемецкий в качестве Plattdeutsch, Niedersächsisch или же Niederdeutsch (в более строгом смысле); И в нидерландский язык в качестве Nederduits; плюс, существуют и другие диалектные варианты.

Рекомендации

  1. ^ а б c "Gechattet wird auf Plattdeusch". Noz.de. Получено 14 марта 2014.
  2. ^ а б c Другие языки Европы: демографические, социолингвистические и образовательные перспективы, Гус Экстра, Дюрк Гортер; Multilingual Matters, 2001 год - 454; стр.10.
  3. ^ Саксонский, низкий Этнолог.
  4. ^ Немецкий: § 23 Абсатц 1 Verwaltungsverfahrensgesetz (Бунд).
    Die Frage, ob unter deutsch rechtlich ausschließlich die hochdeutsche oder auch die niederdeutsche Sprache subsumiert wird, wird juristisch uneinheitlich beantwortet: Während der BGH in einer Entscheidung zu Gebrauchsmustereinreichung Beim Deutschen Patent- und Markenamt in plattdeutscher Sprache das Niederdeutsche einer Fremdsprache gleichstellt («Niederdeutsche (plattdeutsche) Anmeldeunterlagen sind im Sinn des § 4a Abs. 1 Satz 1 GebrMG nicht in deutscher Sprache abgefaßt. »- BGH-Beschluss vom 19. Ноябрь 2002, Аз. X ZB 23/01), ist nach dem Kommentar von Foerster / Friedersen / Rohde zu § 82a des Landesverwaltungsgesetzes Schleswig-Holstein unter Verweis auf Entscheidungen höherer Gerichte zu § 184 des Gerichtsverfassungsgesetzes seit 1927, 10. - OLG HRR 1928, 392) unter dem Begriff deutsche Sprache sowohl Hochdeutsch wie auch Niederdeutsch zu verstehen.
  5. ^ Unterschiedliche Rechtsauffassungen, ob Niederdeutsch in Deutschland insgesamt Amtssprache ist - siehe dazu: Amtssprache (Германия); zumindest aber in Шлезвиг-Гольштейн унд Мекленбург-Передняя Померания
  6. ^ Verein für niederdeutsche Sprachen в Бранденбурге
  7. ^ Bundesrat für niederdeutsche Sprache, Neuigkeiten aus Brandenburg
  8. ^ Маас, Сабина (2014). Twents op sterven na dood? : een sociolinguïstisch onderzoek naar dialectgebruik в Борне. Мюнстер, Нью-Йорк: Waxmann. п. 19. ISBN  978-3830980339.
  9. ^ Cascante, Мануэль М. (8 августа 2012 г.). "Los menonitas dejan México". ABC (на испанском). Получено 19 февраля 2013. Los cien mil miembros de esta comunidad anabaptista, establecida en Chihuahua desde 1922, se plantean emigrar a la república rusa de Tartaristán, que se ofrece a acogerlos
  10. ^ Los Menonitas en Bolivia В архиве 3 декабря 2013 г. Wayback Machine CNN на испанском
  11. ^ El Comercio: Menonitas cumplen 85 años в Парагвае con prosperidad sin prevdentes
  12. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Нижненемецкий". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  13. ^ Блумхофф, Х. (2005). Taaltelling Nedersaksisch. Een enquête naar het gebruik en de beheersing van het Nedersaksisch в Нидерландах. Гронинген: Сасланд.
  14. ^ а б На основании данных, приведенных в СТАТУС UND GEBRAUCH DES NIEDERDEUTSCHEN 2016, стр.15.
  15. ^ а б «Атлас языков мира под угрозой ЮНЕСКО». www.unesco.org.
  16. ^ Дриссен, Герт (2012). "Ontwikkelingen in het gebruik van Fries, streektalen en dialecten in de periode 1995-2011" (PDF). Radboud University Nijmegen. Получено 29 апреля 2017.
  17. ^ "Платдич". 27 января 2008 г.. Получено 29 февраля 2008.
  18. ^ "O trilinguismo no Colégio Fritz Kliewer de Witmarsum. (Парана) [Трехъязычие Колледж Фрица Кливера Витмарсума (Парана)]" (PDF) (на португальском). Эльвин Сименс Дюк. Архивировано из оригинал (PDF) 6 июня 2013 г.. Получено 23 сентября 2012.
  19. ^ (на португальском) Клаудио Вереза, депутат государственного собрания Эспириту-Санту от Рабочей партии | Поморский народ в Эспириту-Санту В архиве 21 декабря 2012 г. Wayback Machine
  20. ^ Этнолог, 19-е издание (2016)
  21. ^ Министерство торговли, экономики и статистики США - Использование языков в США: 2007 г.
  22. ^ Ср. определение высоко в Оксфордский словарь английского языка (Краткое издание): «[…] расположен далеко над землей, на уровне моря и т. Д.; Верхний, внутренний, как […] верхненемецкий".
  23. ^ «Мундарт / Платт». www.philhist.uni-augsburg.de. Получено 6 июн 2018.
  24. ^ J. Goossens: "Niederdeutsche Sprache. Versuch einer Definition", в: J. Goossens (ed.), Niederdeutsch. Sprache und Literatur, т. 1, Ноймюнстер, 1973.
  25. ^ В. Сандерс: Sachsensprache - Hansesprache - Plattdeutsch. Sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen, Гёттинген 1982, стр. 32, перефразируя Хайнц Клосс: "Abstandsprachen und Ausbausprachen", в: J. Göschel et al. (ред.), Zur Theorie des Dialekts, Висбаден, 1976, стр. 301–322.
  26. ^ Hubertus Menke: "Niederdeutsch: Eigenständige Sprache oder Varietät einer Sprache?", В: Eva Schmitdorf et al. (ред.), Lingua Germanica. Studien zur deutschen Philologie. Jochen Splett zum 60. Geburtstag, Waxmann, Münster et al. 1998, с. 171–184, в частности с. 180.
  27. ^ Hubertus Menke: "Niederdeutsch: Eigenständige Sprache oder Varietät einer Sprache?", В: Eva Schmitdorf et al. (ред.), Lingua Germanica. Studien zur deutschen Philologie. Jochen Splett zum 60. Geburtstag, Waxmann, Münster et al. 1998, с. 171–184, в частности с. 183f.
  28. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форк, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян, ред. (2020). "Нижненемецкий". Glottolog 4.3.
  29. ^ Ср. Institut für niederdeutsche Sprache - Sprachenpolitik
  30. ^ Sprachenchartabericht правительства земли Шлезвиг-Гольштейн на 2016 год, п. 14 ф.
  31. ^ Ср. статья в немецкой Википедии о Niederdeutsche Sprache.
  32. ^ Сандерс, В. (1982) Sachsensprache, Hansesprache, Plattdeutsch. Sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen. Геттинген: Vandenhoeck & Rupprecht.
  33. ^ а б c Лангер, Нильс и Роберт Ланганке (2013). «Как работать с не доминирующими языками - металингуситические дискурсы на нижненемецком языке в девятнадцатом веке». Linguistik Online. 58 (1). Дои:10.13092 / lo.58.240.
  34. ^ "Нижний саксонский". Этнолог. Получено 28 сентября 2017.
  35. ^ http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/nds/[мертвая ссылка ]
  36. ^ "Linux op Platt". 1 июля 2012 г. Архивировано с оригинал 1 июля 2012 г.. Получено 6 июн 2018.
  37. ^ "Hartlich willkamen bi KDE op Platt". nds.i18n.kde.org. Получено 6 июн 2018.
  38. ^ Блумхофф, Х., 2005, Taaltelling Nedersaksisch. Een enquête naar het gebruik en de beheersing van het Nedersaksisch в Нидерландах. Гронинген: усилия Сасланда
  39. ^ См. Джона Уэллса, Акценты английского языка, страницы 366-7, Cambridge University Press, 1981
  40. ^ а б c Биддульф, Джозеф (2003). Platt и старосаксонский: Plattdeutsch (нижненемецкий язык) в его современных и исторических формах. Уэльс: Cyhoeddwr JOSEPH BIDDULPH Publisher.
  41. ^ а б SASS Plattdeutsche Grammatik 2.5.2. Deklination der Adjektive
  42. ^ R.E. Келлер, Немецкие диалекты. Фонология и морфология, Манчестер 1960
  43. ^ Адамс (1975):289)
  44. ^ а б Хёдер, Штеффен (2013). Нижненемецкий. Профиль словарного языка. Слоговые и словесные языки; Глава: Нижненемецкий: де Грюйтер.
  45. ^ а б Goltz, Reinhard H .; Уокер, Аластер Г. (1990). Северный саксонский. Диалекты современного немецкого языка: лингвистический обзор: Routledge. С. 31–58.
  46. ^ Прен, Майке (2012). Количество гласных и различие fortis-lenis в северном нижнесаксонском языке (PDF). Амстердам: МНОГО.
  47. ^ Линдоу, Вольфганг (1998). Niederdeutsche Grammatik. Леер: Шустер. С. 25–45.
  48. ^ Дитер Штельмахер: Niederdeutsche Grammatik - Фонология и морфология. В: Герхард Кордес и Дитер Мён: Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft. Берлин: Эрих Шмидт Верлаг, 1983, с. 239.

Библиография

  • Адамс, Дуглас К. (1975), "Распространение оттянутых сибилянтов в средневековой Европе", Язык, Лингвистическое общество Америки, 51 (2): 282–292, Дои:10.2307/412855, JSTOR  412855

внешняя ссылка

Онлайн-словари

Информация

Организации