Немецкий язык жестов - German Sign Language

Немецкий язык жестов
Родной для	Германия, Бельгия
Носитель языка	Между 80 000 и 395 000 (2014)[1]
Языковая семья	Немецкая семья языка жестов Немецкий язык жестов
Коды языков
ISO 639-3	GSG
Glottolog	зародыш1281[2]
Области, где немецкий язык жестов является национальным языком   Области, где немецкий язык жестов широко используется наряду с другим языком жестов

Немецкий язык жестов или же Deutsche Gebärdensprache (DGS), это язык знаков из сообщество глухих в Германия и в немецкоязычном сообществе Бельгия. Неясно, сколько из них используют немецкий язык жестов в качестве основного языка; Университет Галлодета по оценкам, 50 000 по состоянию на 1986 г. Язык эволюционировал за счет использования в глухих сообществах за сотни лет.

Признание

Германия имеет сильную оратор традиции и исторически видели подавление языка жестов. Немецкий язык жестов был первым юридически признанный в Федеральный закон о равенстве инвалидов (2002 г.) в мае 2002 г.^[3] С тех пор глухие люди имеют законное право пользоваться услугами переводчиков с языка жестов при общении с федеральными властями бесплатно.^[4]

Очень немногие телевизионные программы включают переводчика; те, что делают, - это новости и сводка новостей. Существует по крайней мере одна программа, полностью проводимая на немецком языке жестов, под названием «Sehen statt Hören» («Видение вместо слуха»), программа в документальном стиле, созданная Bayerischer Rundfunk (BR) и транслируются в субботу утром на Bayerischer Rundfunk и других региональных государственных телеканалах Германии.

Немецкий и немецкий язык жестов

Немецкий язык жестов не связан с разговорный немецкий. В то время как разговорный немецкий строит предложения после субъект - глагол - объект шаблон, немецкий язык жестов использует подлежащий объект глагол стратегия.^[5] Таким образом, эти два языка имеют очень разные грамматики, хотя немецкий язык как доминирующий в регионе оказал некоторое влияние на немецкий язык жестов. Знаковая система, которая следует немецкой грамматике, Подпись на немецком языке (Lautsprachbegleitende Gebärden или же Lautbegleitende Gebärden, «звуковые сопроводительные знаки»), используется в образовании. Он не используется как естественное средство общения глухих. Другая система ручного представления немецкого языка - это поданная речь, известный как Система руководства Phonembestimmes (Фонематическая ручная система).

Ручной алфавит и дактилоскопирование

DGS ручной алфавит

Немецкий язык жестов использует одноручное ручной алфавит («Fingeralphabet» на немецком языке) происходит от французского ручного алфавита 18 века; это связано с ручными алфавитами, используемыми в Европе и Северной Америке. Он отличается от ручного алфавита ASL формой буквы T и добавлением буквы SCH (рука «пять»). Дополнительные буквы для Ä Ö Ü и ß образуются путем перемещения букв для A O U S на небольшое расстояние вниз.

Диалекты и родственные языки

Основная статья: Немецкая семья языка жестов

Региональные варианты немецкого языка жестов включают знак Гамбурга, Берлина и Мюнхена. Жестовые языки регионов бывшего Восточная Германия имеют большее отклонение от жестовых языков западных регионов; некоторые могут быть не связаны. Польский язык жестов происходит от немецкого языка жестов. Израильский язык жестов может быть, так как он произошел от языка жестов, используемого немецкими еврейскими учителями, которые открыли школу для глухих детей в Иерусалиме в 1932 году, и до сих пор демонстрирует некоторое сходство с его немецким аналогом. Это не связано с Австрийский язык жестов, который используется в некоторых частях южной Германии, а также Швейцарский язык жестов, оба из которых являются частью Семья французских жестов, хотя на них повлиял немецкий язык жестов.

Системы обозначений

Обычные пользователи немецкого жестового языка не используют письменную форму языка. В академическом контексте немецкий язык жестов обычно описывается с помощью Гамбургская система обозначений или HamNoSys. Знак также имеет своих приверженцев в Германии.

Грамматика

Грамматика немецкого языка жестов может быть описана в терминах общепринятых лингвистических категорий. фонология, морфология, морфосинтаксис и синтаксис.

Фонология

Знаки состоят из комбинации различных элементов каждого из классов Отличительные черты: форма руки, ориентация руки, расположение и движение. Если один из этих элементов будет изменен, это может привести к появлению знака с совершенно другим значением. Два знака, различающиеся только одним элементом, считаются минимальная пара. Немецкий язык жестов использует 32 формы рук, шесть из которых являются основными формами рук, присутствующими во всех языках жестов.

Двуручные знаки - это знаки, которые обязательно выполняются двумя руками. Их формирование происходит в соответствии с определенными фонотаксический ограничения, такие как правило симметрии (когда обе руки двигаются одновременно, у них одинаковая форма рук) и правило доминирования (если две руки имеют разные формы рук, перемещается только доминирующая рука, а не доминирующая рука остается пассивным).

Неиспользуемые лексические знаки в немецком жестовом языке состоят не более чем из двух слогов. Слоги состоят из двух слоговых позиций, описываемых как Держать (Рука Движение (М). Держит состоят из формы руки вместе с ориентацией руки (вместе именуемой конфигурацией руки) в определенном месте в пространстве для подписи. Держит не содержат никаких изменений местоположения (перемещения из одного места в другое). Движения, с другой стороны, включает изменение местоположения и может включать вторичные движения, такие как шевеление пальцев. Слоги затем могут быть сгруппированы в следующие типы: M (минимальный слог), HM, MH, HMH (максимальный слог). В случае слогов HM, например, конфигурация руки Движение отходит от места нахождения Держать. Слог типа M может состоять из следующих спецификаций: движение по траектории (из одного места в другое), движение по траектории с вторичным движением (например, покачивание или скручивание) или вторичное движение без движения по траектории. Тип слога H (отрезок без Движение) не допускается по фонотактическим причинам.

Элементарным компонентом лексических знаков являются неручные лексические обозначения, такие как движения глаз (закатывание, расширение), рта (пыхтение, округление) и лица, а также всей головы (кивание, наклон) и верхней части тела (наклон). . Это обязательное сопровождение четверти всех лексических знаков. Создание визуальных слогов с помощью рта называется рты.

Синтаксис

Структура статьи

Неотмеченный порядок слов

В немаркированный порядок слов в СГД есть субъект-объект-глагол, похож на такие языки, как турецкий, японский и латинский, но отличается от Немецкий.

предмет	объект	глагол
[PRON]2	АРБЕЙТ	ТАКОЙ-
"ты"	"работай"	"поиск"
Вы ищете работу.

предмет	объект	глагол
[PRON]1	BROT	1GEB-2[cl: Brot]
"Я"	"хлеб"	"Я-дайте-вы (-то-в форме хлеба)"
Я даю тебе хлеб.

Если в предложении появляется косвенный объект, он стоит перед прямым объектом.

предмет	косвенное дополнение	прямой объект	глагол
[PRON]1	[ПОСС]1 НДС3	BROT	1GEB-3[cl: Brot]
"Я"	"мой отец"	"хлеб"	"Я-дайте-him (-Что-то-в форме хлеба)"
Я отдаю отцу хлеб.

В предложениях с цепочками глаголов вспомогательные глаголы и подобные им обычно появляются после полного глагола, что противоположно порядку слов в английском языке.

предмет	объект	"полный глагол"	"вспомогательный"
[PRON]2	АРБЕЙТ	ТАКОЙ-	MÜSS-
"ты"	"работай"	"поиск"	"должен"
Вы должны искать работу.

предмет	"полный глагол"	"вспомогательный"
[PRON]1	RADFAHR-	КЁНН-НИХТ
"Я"	"кататься на велосипеде"	"не можешь"
Я не умею ездить на велосипеде.

предмет	"полный глагол"	"вспомогательный"
[PRON]1	КОММ-	ВЕРСУЧ-
"Я"	"приехать"	"пытаться"
Я постараюсь приехать.

Предмет	объект	"полный глагол"	"Модальный глагол"
[PRON]1	ВОНУНГ	PUTZ-	KEINE-LUST-HAB-
"Я"	"квартира"	"чистый"	"не беспокоить"
Меня не беспокоит уборка квартиры.

Маркер личного соглашения (обозначаемый как «PAM»), который выглядит почти как знак «человек» и может сопровождаться произнесением «auf» («on»), является знаком, используемым для указания местоположения в пространстве для подписи оживлять объекты, когда глагол в предложении этого не делает. Он примерно заполняет список объектных местоимений, однако, похоже, он больше функционирует как вспомогательный глагол, склоняясь к человеку, в отличие от основного глагола. Хотя есть значительные различия, особенно между диалектами, они, как правило, возникают там, где вспомогательные слова встречаются после глагола, а не в слоте объекта. Благоприятный маркер (обозначенный как «БЭМ») размещается аналогичным образом.

предмет	"полный глагол"	"вспомогательный"
[PRON]1	LIEB-	[PAM]2
"Я"	"люблю"	"ты"
Я тебя люблю.

предмет	объект	"полный глагол"	"вспомогательный"
[PRON]1	АРЗТ3	LIEB-	[PAM]3
"Я"	"врач"	"люблю"	"его ее"
Я люблю доктора.

предмет	объект	"полный глагол"	"вспомогательный"
[PRON]1	БУЧ	КАУФ-	[БЭМ]2
"Я"	"книга"	"купить"	"для тебя"
Я купил тебе книгу.

Выражения времени (завтра, Следующая неделя) появляются в начале предложения (как тема дискурса).

время	предмет	косвенное дополнение	прямой объект	Глагол
ГЕСТЕРН	ФРАУ3	[ПОСС]1 SCHWESTER4	БУЧ	3GEB-4[cl: Buch]
"вчерашний день"	"женщина"	"моя сестра"	"книга"	"она-дайте-ее (-че-то-в форме книги)"
Вчера женщина подарила моей сестре книгу.

Фразы, определяющие местоположение, как правило, встречаются в начале предложения (после информации о времени).

время	место расположения	предмет	объект	глагол
ГЕСТЕРН	UNIVERSITÄT [LOK]А	[PRON] 1	МАНН НЕТТ	КЕННЕНЛЕРН
"вчерашний день"	"университет там"	"Я"	"приятный человек"	"встретить"
Вчера в университете я встретил хорошего человека.

Это следует принципу «фигура-основание», согласно которому более мелкие и более мобильные референты (фигуры) имеют тенденцию появляться после более крупных и менее мобильных референтов (основание).

земля	фигура	глагол
ВАЛЬДА	HAUS	STEH-в[cl: Haus]
"лес"	"жилой дом"	"дом-объект-расположен-там"
В лесу есть домик.

Приговор наречия часто появляются в начале предложения.

предложение наречие	предмет	объект	глагол
HOFF	[PRON]3	Сто	КАУФ-
"надеяться"	"она"	"собака"	"купить"
Надеюсь, он / она купит собаку.

Тем не мение, наречия которые изменяют глагол, но не могут быть выражены вручную, следуют за глаголом как дополнительное предложение.

предмет	глагол	наречие
[ПОСС]1 ШЕФ-ПОВАР	ТАНЗ-,	SCHÖN
"мой начальник"	"танец"	"красивая"
Мой босс прекрасно танцует. / Мой босс танцует, и это красиво.

Wh-слова (вопросительные) обычно встречаются в конце предложения после глагола.

предмет	"полный глагол"	"вспомогательный"	Wh
[PRON]2	БЕСТЕЛЛ-	WÜNSCH-	БЫЛ
"ты"	"порядок"	"желание"	"Какие"
Что бы вы хотели заказать?

предмет	объект	"полный глагол"	"вспомогательный"	Wh
[PRON]2	D-G-S	ЛЕРН-	WÜNSCH-	WARUM
"ты"	«ДГС»	"учиться"	"желание"	"Почему"
Почему вы хотите изучать DGS?

предмет	объект	"полный глагол"	"вспомогательный"	Wh
[PRON]2	SOZIAL WISSENSCHAFT	СТУДЕНТ-	ANFANG-	WANN
"ду"	"социальные науки"	"учиться в университете"	"начинать"	"когда"
Как долго вы изучаете общественные науки в университете?

Некоторые знаки с отрицательным значением, как правило, встречаются в конце предложения.

предмет	объект	глагол	отрицание
[PRON]1	[ПОСС]2 GELIEBTE (R)	КЕННЕНЛЕРН	НОЧ-НИХТ
"ich"	"Твой партнер"	"встретить"	"еще нет"
Я еще не встречал твою девушку / парня / партнера / мужа / жену.

предмет	"полный глагол"	"вспомогательный"	отрицание
[PRON]1	ESS-	WÜNSCH-	НИХТС
"Я"	"есть"	"желание"	"ничего"
Я не хочу ничего есть (совсем).

Однако, если отрицание не подчеркнуто, оно также может появиться в ожидаемой позиции.

предмет	объект	"полный глагол"	"вспомогательный"
[PRON]1	НИХТС	ESS-	WÜNSCH-
"Я"	"ничего"	"есть"	"желание"
Я не хочу ничего есть.

Определители (статьи, демонстративные, кванторы, Относительные местоимения ) после существительного.

имя существительное	определитель
БУЧ	[DEM]А
"книга"	"это"
эта книга

Их функция - установить расположение референтов в пространстве подписи. Если вместо этого это указывается направленными глаголами, определители всегда можно опустить, при условии, что они не требуются по другим причинам (например, для демонстрации владения, множественности и т. Д.). Различия между определенными и неопределенными артиклями нет.

Атрибутивный прилагательные следовать сразу после существительного.

Без мужчин	Adjektiv
БУЧ	NEU
"книга"	"новый"
а / новая книга

В связка быть не существует в DGS. Предикативные прилагательные обычно отделяются от существительного определитель.

имя существительное	определитель	прилагательное
БУЧ	[DEM]А	NEU
"книга"	"это"	"новый"
Эта книга новая.

Сравните предыдущее предложение со следующей именной фразой, в которой определитель следует за прилагательным.

имя существительное	прилагательное	определитель
БУЧ	NEU	[DEM]А
"книга"	"новый"	"это"
эта новая книга

Притяжательные прилагательные стоять между владельцем и владением.

Besitzer	Possessiv	Безитц
MANN3	[ПОСС]3	АВТО
"человек"	"его"	"машина"
машина мужчины

Вот пример более длинного, но, тем не менее, простого предложения без пометок.

время	место расположения	предмет	косвенное дополнение	прямой объект	"полный глагол"	"вспомогательный"	Wh
LETZTE-WOCHE	[ПОСС]1 НДС3 [ПОСС]3 HAUS [LOK]А	[PRON]2	[ПОСС]1 MUTTER4	GELD	2GEB-4	WÜNSCH-	WARUM
"на прошлой неделе"	"мой отец его дом там"	"ты"	"моя мать"	"Деньги"	"ты-дайте-ее"	"желание"	"Почему"
Почему на прошлой неделе ты хотел отдать моей матери деньги в отцовский дом?

Отмеченные предложения

Части предложения, которые перемещены за пределы своего обычного неотмеченного положения, помечаются не вручную.

Элементы предложения (за исключением глаголов) могут быть актуализированный будучи перемещенным в начало предложения и отмеченным приподнятыми бровями.

актуализированный объект	предмет	глагол
брови подняты		покачать головой
FRAU [DEM]А	[PRON]1	MÖG-
"женщина, которая"	"Я"	"не-подобно"
Мне не нравится эта женщина. / Эта женщина мне не нравится.

Часто тема не играет никакой другой роли в предложении. В этих случаях он представляет собой ограничение объема предложения. Сравните следующие три предложения.

предмет	объект	глагол
[PRON]1	ИТАЛИЯ	LIEBHAB-
"Я"	"Италия"	"обожать"
Я люблю Италию.

тема	предмет	объект	глагол
брови подняты
ЗЕМЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ	[PRON]1	ИТАЛИЯ	LIEBHAB-
"страна"	"Я"	"Италия"	"обожать"
Моя любимая страна - Италия.

тема	предмет	объект	глагол
брови подняты
ESSEN	[PRON]1	ИТАЛИЯ	LIEBHAB-
"еда"	"Я"	"Италия"	"обожать"
Моя любимая еда - итальянская.

Рекомендации

1. Немецкий язык жестов в Этнолог (19-е изд., 2016)
2. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Немецкий язык жестов". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
3. «ANED - страны - Германия - цифры и факты». disability-europe.net. Получено 20 марта, 2011.^{[постоянная мертвая ссылка ]}
4. Deutscher Gehörlosen-Bund e.V.
5. Фабиан Бросс и Дэниэл Хоул: Стратегии осмотра на немецком языке жестов. В: Glossa. Журнал общего языкознания, 2 (1): 76. 1-30

дальнейшее чтение

• «Словарь немецкого жестового языка» - Maisch, Günther, and Fritz-H. Wisch (1987–89). Gebärden-Lexikon. Гамбург: Verlag hörgeschädigter Kinder.
• «Немецкий язык жестов» Раммель, Георг (1974). Die Gebärdensprache: Versuch einer Wesenanalyse. Берлин-Шарлоттенбург: Мархольд.
• «Подписанный немец» Хоггер, Биргит (1991). Linguistische Überlegungen zur lautsprachbegleitenden Gebärdung. Hörgeschädigtenpädagogik, т. 45, № 4, стр. 234-237
• Даниэла Хапп, Марк-Оливер Форкёпер: Deutsche Gebärdensprache: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Fachhochschulverlag, Франкфурт-на-Майне 2006 г., ISBN  3-936065-76-4
• Хелен Леунингер: Gebärdensprachen: Struktur, Erwerb, Verwendung. Буске, Гамбург 2005, ISBN  3-87548-353-7

внешняя ссылка

• Группа исследования глухих и жестовых языков Ахен - ЖЕЛАНИЕ (Ахен) (на немецком)
• Полный список онлайн-словарей DGS (Интернет-архив, 26 августа 2008 г.)
• Институт немецкого жестового языка и общения глухих (на немецком)
• Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen (RWTH Aachen University of Technology) (на немецком)
• Сайт Немецкой национальной ассоциации глухих (на немецком)