Израильский язык жестов - Israeli Sign Language

Израильский язык жестов
Шасси
שפת הסימנים הישראלית
śfàt ha-simaním ha-yiśraelít
שס"י шаси [сокр.]
Родной дляИзраиль
Носитель языка
10,000 (2003)[1]
Немецкая семья языка жестов
  • Израильский язык жестов
Коды языков
ISO 639-3isr
Glottologisra1236[2]

Израильский язык жестов, или ISL, является наиболее часто используемым язык знаков в глухой сообщество из Израиль. Некоторые другие жестовые языки также используются в Израиле, среди них Бедуинский язык жестов Аль-Сайид.

История

История ISL восходит к 1873 году. Германия, куда Маркус Райх, а Немецкий еврей открыла специальную школу для глухих детей-евреев. В то время он считался одним из лучших в своем роде, что сделало его популярным среди глухих еврейских детей со всего мира, а также среди неевреев. В 1932 году несколько учителей этой школы открыли первую школу для глухих еврейских детей в г. Иерусалим. Язык жестов, используемый в иерусалимской школе, находился под влиянием Немецкий язык жестов (DGS), но другие жестовые языки или системы жестов, привнесенные иммигрантами, также внесли свой вклад в появление языка, который начинался как пиджин. Местный креольский постепенно возникла, которая стала ISL.[1]

ISL по-прежнему имеет много общих функций и словарный запас с DGS, хотя сегодня он слишком далеко друг от друга, чтобы считаться диалектом последнего.

В 1940-х годах ISL стал языком хорошо сложившейся общины глухих евреев в Иерусалим и Тель-Авив. Сегодня ISL является наиболее используемым и преподаваемым языком жестов в Израиле и основным способом общения для большинства глухих людей в Израиле, включая евреев, Мусульмане и арабы-христиане, Друзы, и Бедуины. В некоторых арабских, друзовских и бедуинских городах и деревнях есть собственные жестовые языки.

Помимо ISL, есть еще иврит кодированный вручную язык используется как инструмент для обучения глухих детей ивриту, а также для общения глухих и слышащих людей.

Сообщество глухих

Начало существования общины глухих в Израиле началось с 1936 г. Пурим парад, когда впервые встретились группы из Иерусалима, Тель-Авива и Хайфы. Это привело к созданию Ассоциации глухих в Израиле.[3] Первое официальное правление было избрано в 1944 году, первым президентом стал Моше Бамбергер. Ассоциация организовывала лекции, поездки и праздники. Сообщество росло по мере того, как беженцы от Второй мировой войны бежали в Израиль, и ассоциация помогала вновь прибывшим интегрироваться в израильское сообщество, помогая им выучить израильский язык жестов и помогая им найти работу. Ассоциация завершила строительство своей штаб-квартиры в Тель-Авиве, Дом Хелен Келлер, в 1958 году.[3]

Образование

Первая школа для глухих была открыта в 1932 году - строгая школа-интернат в Иерусалиме, где преподавали устная речь. Две другие школы ораторов были открыты в Тель-Авиве в 1941 году и Хайфе в 1949 году. Акцент на оральной речи начал меняться в 1970-х, когда Изхак Шлезингер начал исследовать ISL, а в 1973 году в Израиле прошла Четвертая Международная конференция по глухоте.

Ручной алфавит

В ручной алфавит очень похож на Американский язык жестов. Соответствия следующие:

  • א ʽ как ASL 'A', но с вытянутым большим пальцем
  • בб как ASL 'B'
  • גграмм как ASL 'G'
  • דd как ASL 'D', но пальцы 3, 4, 5 плоские и кончики касаются кончика большого пальца
  • הчас как ASL 'H'
  • וv как ASL '1'
  • זz как ASL 'Z'
  • חch как ASL '8', но только с расширенными указателем и мизинцем
  • טт как ASL 'F'
  • יj как ASL "I"
  • כk как ASL 'C'
  • לл как ASL 'L'
  • מм как ASL 'M'
  • נп как ASL 'N'
  • סs как ASL 'S'
  • ע ʽ как согнутый ASL 'V' (как 'X', но с двумя согнутыми пальцами)
  • פп как ASL 'P'
  • צts как ASL '3'
  • קq как ASL 'K'
  • רр как ASL 'R'
  • שш как ASL 'W'
  • תт как ASL 'T'

Неожиданные соответствия - ASL 'F' для иврита ט тет (аналог греческого тета становится кириллицей фита ), '1' вместо 'U' или 'V' вместо ו вав, старомодные 'C' и 'K' вместо 'K' и 'Q' для כ каф и ק qof (оба произносятся как английская 'k' или жесткая 'c'), '3' означает צ цаде, и 'W' для ש голень (отражая его форму).

Если необходимо, можно указать окончательные формы букв, ך ם ן ף by, перемещая руку вниз. Чтобы указать שׂ грех, рука поворачивается к подписавшему (показывая тыльную сторону руки).

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Меир, Ирит; Сэндлер, Венди; Падден, Кэрол; Аронофф, Марк (2010). «Глава 18: Новые жестовые языки» (PDF). В Маршарке, Марк; Спенсер, Патрисия Элизабет (ред.). Оксфордский справочник по изучению глухих, языку и образованию. т. 2. Нью-Йорк: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-539003-2. OCLC  779907637. Получено 2016-11-05.
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Израильский язык жестов». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ а б Буш, Лоуренс (26 июня 2016 г.). «27 июня: Хелен Келлер и евреи». Еврейские течения.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка