Югославский язык жестов - Yugoslav Sign Language

Югославский язык жестов
Боснийский язык жестов
Хорватский язык жестов
Косовский язык жестов
Македонский язык жестов
Сербский язык жестов
Словенский язык жестов
Родной дляХорватия, Сербия, Босния и Герцеговина, Словения, Северная Македония
Носитель языка
ок. 23 000 (2010–2014)[1]
Диалекты
Коды языков
ISO 639-3ysl - инклюзивный код
Индивидуальный код:
csq – Хорватский SL
Glottologюго1239[2]

В глухой язык жестов народов бывшая Югославия, известный как Хорватский язык жестов (Hrvatski znakovni jezik, HZJ), Косовский язык жестов, Сербский язык жестов, Боснийский язык жестов, Македонский язык жестов, Словенский язык жестов, или же Югославский язык жестов (YSL), зародился, когда детей отправляли в школы для глухих. Австро-Венгрия в начале 19 века.[3] Первые две местные школы открылись в 1840 г. в г. Словения а в 1885 г. Хорватия.[нужна цитата ]

Сохраняются диалектические различия между языком в разных странах, издаются отдельные (а также единые) словари. Сообщается, что эти разновидности взаимно понятны, но фактическая степень вариации и степень, в которой разновидности должны считаться одним языком или отдельными языками, систематически не оценивались; также мало что известно о ситуации с языком жестов в этих балканских государствах.[4]

А двуручный ручной алфавит широко используется; одноручный алфавит на основе Американский ручной алфавит хотя и реже используется, но имеет официальный статус.[3][куда? ]

В Босния и Герцеговина глухие имеют те же языковые права с языком жестов, что и слух с устным языком. Переводчики должны находиться между знаком и Сербо-хорватский для глухих людей, имеющих дело с государственными органами, и государственные телепередачи должны переводиться на язык жестов. Комиссия по жестовому языку состоит из членов, представляющих образование, лингвистику / педогогику и три государства, составляющие Боснию.[5] В соответствии с законом, Хорватское радио способствовать переводу программ на язык жестов.[6] В Косово переводчики жестового языка появляются в телевизионных выпусках новостей.[нужна цитата ]

Рекомендации

  1. ^ Югославский язык жестов в Этнолог (18-е изд., 2015)
    Хорватский SL в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Югославский знак". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ а б ван Клев, Джон В. 1987. Энциклопедия глухих людей Галлоде. Vol. 3. С. 116-118. Нью-Йорк: Книжная компания Макгроу-Хилл.
  4. ^ Бикфорд, Дж. Альберт. 2005 г. Знаковые языки Восточной Европы С. 15-16.
  5. ^ Право на язык жестов в Боснии и Герцеговине
  6. ^ Zakon o Hrvatskoj Radioteleviziji

внешняя ссылка