Кубинский язык жестов - Cuban Sign Language

Кубинский язык жестов
LSC ifingerspelled.png
Дактилоскопия LSC
Родной дляКуба
(несекретно)[1]
Коды языков
ISO 639-3CSF
GlottologКуба1235[2]
LSC Dactilema

Кубинский язык жестов, (“lengua de señas cubana" или же LSC) - это язык, на котором Глухой сообщество в Куба. Языком пользуются около 19 000 пользователей.[3] Кубинский язык жестов - важная часть культуры сообщества глухих на Кубе.[4]

История

В начале 1900-х годов в ответ на оратор в школах для глухих на Кубе начался старый ручной алфавит («alfabeto manual antiguo»), который стал обычным явлением в этих школах, пока его не приняли позже, поскольку он мешал устным учениям. В 1980-х годах этот ручной алфавит начали использовать в школах для глухих. Ручной алфавит использовался для обучения глухих детей чтению и письму на испанском языке с использованием обеих рук и лица. Этот ручной алфавит больше не используется по этой причине и потерял свою популярность, но его все еще можно найти на некоторых знаках LSC. В 1990-х годах кубинский язык жестов был введен и принят в школы для глухих. В настоящее время текущий ручной алфавит называется дактилемой. Он используется в LSC для обозначения понятий, не имеющих знаков в LSC, и для определенных слов, таких как даты и необычные слова.

Лингвистика

В кубинском жестовом языке существует 4 отличительных черты. К ним относятся расположение, ориентация, движение и конфигурация рук. Эти компоненты могут не иметь значения сами по себе, но вместе они создают знаки. Чтобы создать знак, доминирующая рука перемещается в определенное место, задает ориентацию определенной форме руки и оттуда выполняет определенное движение. Все эти компоненты, работая вместе, создают различные знаки и значения.

Существует определенное значение движения, которое может быть внутренним или внешним, на кубинском языке жестов. Например, способ выражения движения может соответствовать тому, как руки двигаются или действуют во время действия, например, в знаках «есть», «двигаться» и «грести».[5]

  • «Поесть» в LSC

  • «Гонять» в LSC

  • «Грести» в ЛСК

Внутреннее движение разгибания всех пальцев в знаке будет обозначать такие знаки, как «свет», «день» и «ясность». Сгибание всех соприкасающихся пальцев указывает на такие знаки, как «тьма», «ночь» и «забыть».[5]

  • «Ночь» в ЛСК

  • «Ясность» в LSC

В кубинском жестовом языке личные местоимения выражаются через движение и позицию людей, о которых идет речь. Например, знак «информировать» несет разные грамматические морфемы с точки зрения направления движения к людям, о которых идет речь, или от них. Во фразе «Я сообщаю вам» знак «информировать» перемещается ближе к телу подписывающего, а затем движется наружу к человеку, говорящему с подписывающим.[6]

Различные формы использования глагола «информировать» в LSC

Чтобы показать напряжение, LSC использует движение и пространство. Для обозначения настоящего времени движения ближе к передней части тела подписывающего, например, в знаках «сегодня» и «сейчас». Чтобы обозначить что-то в прошедшем времени, движение будет происходить к задней части тела подписывающего. Примеры знаков, использующих этот тип движения: «вчера», «давно» и «раньше». Чтобы показать что-то, что произойдет в будущем, используется пространство перед подписывающим, как в «завтра» и «позже».[6]

Знаки в определенных местах имеют определенное значение. Например, знаки, реализованные в области шеи, обозначают функции организма, такие как «жажда», «глотание» и «рвота», или различные предметы одежды, носимые на шее, такие как «шарф» и «ожерелье».[7]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форк, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян, ред. (2020). "Кубинский язык жестов". Glottolog 4.3.
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Кубинский язык жестов". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ "Primera caracterización del sustantivo en la Lengua de Señas Cubana" (PDF).
  4. ^ Monografias.com, Йоэль Моя Перес де Корчо. "Диагностика ленгуа де Сеньяс Кубана como segunda lengua - Monografias.com". www.monografias.com (на испанском). Получено 2019-03-19.
  5. ^ а б Monografias.com, Алисия Кальдерон Верде. "Руководство по отличительному составному движению на языке кубанской сеньи - Monografias.com". www.monografias.com (на испанском). Получено 2019-04-01.
  6. ^ а б https://www.monografias.com/trabajos94/resumen-del-valor-distintivo-del-componente-manual-movimiento-lengua-senas-cubana/resumen-del-valor-distintivo-del-componente-manual-movimiento- lengua-senas-cubana.shtml
  7. ^ http://islas.uclv.edu.cu/index.php/islas/article/view/1144/903